Во Франции умер близкий человек — отец или мать, супруг, брат или сестра, — и вы, находясь в России, Беларуси, Казахстане или уже живя во Франции, узнаёте, что после него остались квартира в Париже, Ницце или Лионе, деньги на французском банковском счёте, а иногда и долги, о которых никто не знал. Первая растерянность проходит быстро, а дальше начинается французская процедура, которая не похожа ни на российское оформление у нотариуса за шесть месяцев, ни на простую выдачу денег банком по свидетельству о смерти. Во Франции наследственное дело почти всегда ведёт нотариус (notaire, нуотэр, должностное лицо, которое одновременно удостоверяет документы от имени государства и ведёт расчёты между наследниками), дети умершего имеют защищённую законом обязательную долю, которую не отменяет даже завещание, на раздумья даётся четыре месяца, налоговую декларацию нужно подать за шесть месяцев, если смерть наступила во Франции, и за год во всех остальных случаях, а опоздание превращает наследство в спор с налоговой и между родственниками. В этой статье мы шаг за шагом разбираем весь путь русскоязычного наследника: какой закон применяется, когда умерший жил между двумя странами, кто наследует первым и что получает переживший супруг, как принять наследство или вовремя отказаться от долгов, сколько платить налога и какие льготы положены детям и супругу, и что делать, если нотариус медлит, счёт заблокирован или родственники не могут поделить квартиру. Каждое ключевое утверждение опирается на действующие статьи Гражданского кодекса (code civil, код сивиль) и Налогового кодекса (code général des impôts, налоговый кодекс) Франции, европейский регламент о наследовании и решения Кассационного суда (Cour de cassation, кур де касасьон, высший суд Франции по частным делам), которые мы цитируем дословно. Французские термины при первом упоминании объясняются простыми словами, так что специальное юридическое образование для чтения не понадобится.
I. Какой закон применяется к наследству между Францией и Россией: последнее место жительства, выбор закона и французский суд
A. Где жил умерший и можно ли выбрать российский закон: европейский регламент и защита детей
Первый вопрос, который решает всё остальное, звучит просто: где умерший постоянно жил в последние годы. С 17 августа 2015 года во Франции действует европейский регламент номер 650/2012 о международной подсудности и применимом праве в наследственных делах, и его общее правило таково: ко всему наследству применяется закон страны последнего обычного места жительства умершего (dernière résidence habituelle, место, где человек жил постоянно, вёл хозяйство, платил налоги, ходил к врачу). Пример, который встречается чаще всего: отец жил в Париже с видом на жительство, а квартира осталась и в Париже, и в Москве. Французский нотариус и французский суд будут применять французское право ко всей наследственной массе, включая московскую квартиру, — это прямо следует из статьи 21 регламента, на которую ссылается официальная страница Европейского союза (регламент 650/2012 (règlement (UE) n° 650/2012 du 4 juillet 2012, applicable aux successions ouvertes depuis le 17 août 2015)). Но здесь нужна честная практическая оговорка: Россия этим регламентом не связана, и французское решение о московской квартире российский Росреестр не исполнит. Поэтому двойное наследство оформляется двумя досье: французским — у французского нотариуса по французским правилам, и российским — у российского нотариуса по российским правилам, а задача наследника — не допустить, чтобы два производства противоречили друг другу, например чтобы отказ от долгов в одной стране случайно не лишил квартиры в другой.
Второй инструмент регламента — выбор закона по гражданству, который юристы называют professio juris (профэсио юрис, заранее выбранное применимое право). Статья 22 регламента позволяет гражданину России прямо указать в завещании, что к его наследству применяется российское право. Такой выбор делают, чтобы сохранить свободу завещания: российское право не знает французской обязательной доли в её жёстком виде, и человек хочет распорядиться квартирой в Париже иначе, чем велит французский закон. Однако французский законодатель в 2021 году поставил этому выбору заслон ради детей. Статья 913 Гражданского кодекса после реформы гласит, что дарения и завещания не могут превышать половину имущества при одном ребёнке, треть при двух детях и четверть при трёх и более детях: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (статья 913 Гражданского кодекса на Légifrance). А второй абзац той же статьи вводит компенсационное изъятие (prélèvement compensatoire, прелевман компансатуар, довзыскание в пользу ребёнка из французского имущества): «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci». Переводя на обычный язык: если умерший или хотя бы один из детей на день смерти был гражданином страны Евросоюза или постоянно жил в Евросоюзе — а постоянно живший во Франции отец под это условие подходит, — и выбранное иностранное право не даёт детям никакой защищённой доли, каждый ребёнок вправе добрать свою французскую обязательную долю из имущества, находящегося во Франции. Для семьи, где отец жил в Париже, а завещал всё по российскому праву одному человеку, это означает, что обделённые дети всё равно получат свою долю из парижской квартиры.
Отдельный вопрос — какой суд вправе рассматривать спор, если наследники живут в разных странах. Кассационный суд в решении Первой гражданской палаты от 14 апреля 2021 года по делу номер 19-24.773, опубликованному в Бюллетене, напомнил правило для наследств, открытых до 17 августа 2015 года: «les tribunaux français sont compétents pour statuer sur une succession mobilière lorsque le défunt avait son domicile en France. Ils sont compétents pour statuer sur une succession immobilière pour les immeubles situés en France» — французские суды компетентны по движимому наследству, если умерший жил во Франции, и по недвижимому наследству в части домов и квартир, расположенных во Франции (Cass. 1re civ., 14 avril 2021, n° 19-24.773). А в решении от 4 июля 2018 года по делу номер 17-16.515 тот же суд подтвердил, что передача французской недвижимости должна учитывать правила обязательной доли, которая, будучи вопросом внутреннего публичного порядка, не может отменяться завещательными распоряжениями, составленными по закону страны проживания умершего: «la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel» (Cass. 1re civ., 4 juillet 2018, n° 17-16.515). Практический вывод для старых дел, где смерть наступила до августа 2015 года: спор о парижской квартире идёт во французский суд и решается с учётом обязательной доли, даже если завещание составлено в Москве по российским правилам. Для наследств, открытых после 17 августа 2015 года, действуют правила регламента 650/2012, но дух тот же: французская недвижимость почти всегда тянет дело во Францию.
B. Кто наследует первым: очередь родственников, доля пережившего супруга и завещание, написанное от руки
Когда применимое право определено, нотариус устанавливает круг наследников. Статья 734 Гражданского кодекса делит родственников на четыре очереди, и каждая следующая призывается только при отсутствии предыдущей: «1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants» — сначала дети и внуки, затем родители, братья, сёстры и племянники, затем бабушки и дедушки, затем остальные боковые родственники (статья 734 Гражданского кодекса на Légifrance). Важная деталь, о которой забывают бывшие супруги: наследником признаётся только супруг, с которым брак не расторгнут, — «Est conjoint successible le conjoint survivant non divorcé» (статья 732 Гражданского кодекса на Légifrance). Разведённая жена, даже прожившая в браке двадцать лет и оставшаяся жить в общей квартире, наследницей по закону не является, хотя может претендовать на компенсацию по другим основаниям, например при разделе имущества после развода, который оформляется отдельно.
Права пережившего супруга, состоящего в браке, зависят от того, есть ли дети. Если дети общие, супруг выбирает: либо узуфрукт (usufruit, узюфрюи, право пожизненно пользоваться всем имуществом и получать с него доходы, не будучи собственником) на всё имущество, либо четверть имущества в собственность; при наличии детей от других отношений — только четверть в собственность. Точный текст статьи 757: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux» (статья 757 Гражданского кодекса на Légifrance). Пример: умер мужчина, остались жена и двое общих детей, квартира в Париже стоит 600 000 евро. Жена может взять пожизненное пользование всей квартирой — дети станут собственниками, но выселить мать и продать квартиру без её согласия не смогут, — либо сразу четверть квартиры в собственность, а остальное поделят дети. Выбор делается один раз и пересмотру не подлежит, поэтому торопиться с ним в первые недели горя не следует: нотариус обязан разъяснить последствия каждого варианта. Добавим, что при отсутствии детей супруг тоже входит в число защищённых наследников с обязательной долей, а партнёр по гражданскому пакту солидарности (pacte civil de solidarité, PACS, пакс, зарегистрированное партнёрство) наследником по закону не является вообще — ему поможет только завещание.
Завещание во Франции чаще всего пишется от руки и называется testament olographe (тестаман ологроф, собственноручное завещание). Требования минимальны, но каждое обязательно: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme» — завещание недействительно, если не написано целиком от руки, не датировано и не подписано рукой завещателя, и никаким другим формальностям оно не подчиняется (статья 970 Гражданского кодекса на Légifrance). Напечатанный на компьютере и лишь подписанный текст — не завещание, завещание без даты — повод для спора, а дата важна ещё и потому, что из нескольких завещаний действует последнее. Российское завещание, удостоверенное российским нотариусом, французский нотариус к делу приложит: понадобятся апостиль (apostille, апостий, международный штамп, подтверждающий подпись и печать) и перевод, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté, традюктер асерманте, переводчик, присягнувший при апелляционном суде и внесённый в официальный список). Но помните связку с обязательной долей: даже безупречное российское завещание «всё — сыну» не лишит дочь её резерва из французского имущества. Обязательная доля по статье 912 — это «la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent», то есть часть, которую закон гарантирует защищённым наследникам свободной от обременений, если они призваны к наследству и принимают его, а всё остальное называется свободной долей (quotité disponible, квотите диспонибль), которой умерший мог распоряжаться свободно (статья 912 Гражданского кодекса на Légifrance).
II. Как принять наследство, заплатить налог и выйти из спора: нотариус, деньги и суд
A. Нотариус, четыре месяца на раздумье и заблокированный счёт: принятие, отказ и декларация
Наследство открывается смертью автоматически: наследники, указанные законом, сразу наделяются имуществом, правами и исками умершего — «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt» (статья 724 Гражданского кодекса на Légifrance). Но автоматическое наделение не означает обязанности платить чужие долги: у каждого наследника есть три варианта, перечисленные в статье 768, — принять наследство полностью, отказаться от него или принять в пределах чистого актива (acceptation à concurrence de l’actif net, принятие с ограничением ответственностью стоимостью полученного, то есть кредиторы получат не больше, чем стоит наследство): «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel» (статья 768 Гражданского кодекса на Légifrance). Принятие с ограничением актива — главный инструмент, когда есть подозрение о долгах: ипотека, кредиты, налоговые недоимки умершего. Оно требует составления описи имущества (inventaire, инвентарь) через нотариуса или судебного комиссара и заявления в суде, зато личное имущество наследника остаётся неприкосновенным. Полный отказ оформляется заявлением в суд по месту открытия наследства и имеет обратную силу: отказавшийся считается никогда не бывшим наследником, а его доля переходит к следующим очередям. Выбор условный или срочный запрещён — нельзя принять «только квартиру, но не долги».
Закон даёт время подумать и запрещает торопить наследника: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession» — наследника нельзя принудить к выбору до истечения четырёх месяцев со дня открытия наследства (статья 771 Гражданского кодекса на Légifrance). После этих четырёх месяцев кредитор, сонаследник или государство могут официально потребовать определиться, и тогда на ответ даётся два месяца, а при уважительных причинах судья продлевает срок: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes», а кто промолчал, считается принявшим полностью — «A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple» (статья 772 Гражданского кодекса на Légifrance). Для наследника, живущего в России и собирающего документы через консульство и переводчиков, эти сроки критичны: четыре месяца пролетают незаметно, а молчание после официального требования равносильно согласию отвечать по долгам. Поэтому первое письмо нотариусу — сообщить о себе, подтвердить родство и попросить держать в курсе описи — нужно отправить в первые недели, даже если решение ещё не принято.
Нотариус в наследственном деле выполняет несколько обязательных актов. Он устанавливает круг наследников актом известности (acte de notoriété, акт де ноторьете, документ, где на основании свидетельств о рождении, браке и смерти перечислены все наследники), при споре о составе имущества составляет опись, для квартиры готовит справку о праве собственности на недвижимость (attestation de propriété immobilière, атестасьон де проприете имобильер), которая публикуется в земельной службе и без которой квартиру нельзя продать, и готовит налоговую декларацию. Гонорар нотариуса за урегулирование наследства регулируется государством и зависит от стоимости имущества, поэтому «договориться дешевле» нельзя, а сменить нотариуса можно только по согласию всех наследников. Отдельная боль — банковский счёт умершего: с момента, когда банк узнаёт о смерти, личные счета блокируются, карты перестают работать, а деньги выдаются только по распоряжению нотариуса после установления наследников. Совместный счёт супругов (compte joint, конт жуан) продолжает работать в пользу пережившего супруга, но банк вправе заморозить половину как входящую в наследство. Если банк тянет с разблокировкой или вообще отказывает в обслуживании наследника-иностранца, пригодится наш отдельный разбор о том, что делать, когда французский банк отказывает россиянам в открытии и ведении счёта: там объяснены письменный отказ, обращение в Банк Франции и судебная защита. Налоговая декларация о наследстве (déclaration de succession, декларасьон де сюксесьон) подаётся даже тогда, когда налог равен нулю: наследники и их представители обязаны подписать подробную декларацию — этого требует статья 800 Налогового кодекса (статья 800 Налогового кодекса на Légifrance). Освобождение предусмотрено лишь для небольших наследств по прямой линии — когда общая стоимость не превышает 50 000 евро и умерший раньше не делал незарегистрированных дарений. Срок подачи зависит от места смерти: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» — шесть месяцев со дня смерти, если умерший скончался в метрополии Франции, и год во всех остальных случаях, включая смерть в России, Беларуси или Казахстане (статья 641 Налогового кодекса на Légifrance). Опоздание карается пенями и штрафами налоговой, поэтому декларацию готовят параллельно с нотариальными актами, а не после них. Полезную общую памятку о первых шагах после смерти близкого даёт и официальный портал прав граждан (что делать после смерти близкого на service-public.fr).
B. Сколько платить налога: мировое имущество резидента, льготы детям и супругу и таблица ставок
Французский налог на наследство зависит от налогового резидентства умершего (domicile fiscal, домисиль фискаль, страна, где человек считается налоговым резидентом по месту дома, пребывания или экономических интересов). Статья 750 ter Налогового кодекса устанавливает два зеркальных правила: если умерший был налоговым резидентом Франции, налогом облагается всё его имущество — движимое и недвижимое, во Франции и за её пределами, включая доли, ценные бумаги и требования; если же он резидентом не был, налог берётся только с имущества, находящегося во Франции (статья 750 ter Налогового кодекса на Légifrance). Отсюда три типовые ситуации. Первая: отец жил в Париже и был налоговым резидентом — французский налог считается со всего, включая московскую квартиру, а в России с той же квартиры может возникнуть российский налог; сохраните французскую декларацию и квитанции, они понадобятся для российского досье и для проверки двойного бремени. Вторая: мать жила в Москве и не была резидентом Франции, но владела квартирой в Ницце, — налог платится только с ниццкой квартиры по французским ставкам. Третья: вся семья жила в России, а наследство — деньги на французском счёте умершего; счёт как движимое имущество во Франции тоже входит в налоговую базу, и банк не выдаст деньги без урегулирования с нотариусом и налоговой.
Ставки и льготы считаются отдельно для доли каждого наследника. Дети и родители получают скидку (abattement, абатман, необлагаемая сумма) 100 000 евро на каждого: именно такую сумму вычитают из доли каждого из родителей и каждого из живых или представленных детей перед применением тарифа (статья 779 Налогового кодекса на Légifrance). Переживший супруг и партнёр по пакту солидарности от налога освобождены полностью: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité» (статья 796-0 bis Налогового кодекса на Légifrance). Это освобождение — одна из главных причин, почему вдова, получившая квартиру по наследству, не должна пугаться писем налоговой: декларацию подать нужно, а платить — нет. Сама шкала налога по прямой линии идёт от «N’excédant pas 8 072 € 5» до «Au-delà de 1 805 677 € 45», с промежуточными ступенями 10, 15, 20, 30 и 40 процентов, а полный тариф приведён в таблицах статьи 777 (статья 777 Налогового кодекса на Légifrance). Пример расчёта: дочь наследует долю стоимостью 300 000 евро, вычитает 100 000 евро скидки, и налог считается с 200 000 евро по нарастающей шкале — первые 8 072 евро под 5 процентов, следующие ступени по своим ставкам. Братья, сёстры и дальние родственники скидок почти не имеют и платят по более жёстким тарифам, поэтому завещание «всё — брату» при живых детях — это одновременно нарушение обязательной доли и дорогой налог. Заметим и ловушку дарений: дарения, сделанные менее чем за пятнадцать лет до смерти, прибавляются к наследству для расчёта налога, и старые «подарки» квартиры всплывают в самый неподходящий момент.
Когда наследников несколько, до раздела они владеют имуществом совместно — это состояние называется неделимостью (indivision, эндивизьон, общая собственность без выделенных долей). Закон никого не держит в ней насильно: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention» — никто не обязан оставаться в неделимости, и раздел может быть потребован всегда, если только он не отложен решением суда или соглашением (статья 815 Гражданского кодекса на Légifrance). На практике это означает, что брат, живущий в Москве и желающий продать парижскую квартиру, вправе через суд потребовать раздела, даже если сестра, живущая в этой квартире, против продажи: суд либо присудит квартиру одному с выплатой компенсации другим, либо назначит продажу с торгов и делёж денег. Попытка решить вопрос хитростью — спрятать счёт, скрыть сонаследника, утаить дарение — карается сурово: «l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés» — наследник, утаивший имущество или скрывший сонаследника, считается принявшим наследство полностью, несмотря на отказ или ограниченное принятие, и лишается всякой доли в утаённом (статья 778 Гражданского кодекса на Légifrance). Споры о разделе, о размере обязательной доли и о действительности завещания рассматривает судебный трибунал (tribunal judiciaire, трибюналь жюдисьер, общий суд первой инстанции) по месту открытия наследства. Для наследств, открытых в Париже и Иль-де-Франс, это трибунал Парижа: столичная специфика — дорогие квартиры, из-за которых обязательная доля превращается в крупные суммы, очереди к нотариусам и необходимость присяжных переводов с русского, которые в Париже найти проще, чем в провинции. Адреса нотариусов и общую информацию о процедуре публикует официальный портал нотариата (notaires.fr, официальный сайт нотариусов Франции), а текущие суммы налога и формы деклараций — сайт налоговой (impots.gouv.fr, официальный сайт налоговой администрации).
Conclusion
Наследство во Франции для русскоязычной семьи держится на шести опорах. Первая: определите последнее обычное место жительства умершего — от него зависит применимый закон, а выбор российского права в завещании не отменяет защиту детей из французского имущества. Вторая: установите очередь наследников и помните, что разведённый супруг не наследует, переживший супруг выбирает между пожизненным пользованием и четвертью в собственность, а дети получают половину, две трети или три четверти в зависимости от их числа. Третья: проверьте завещание на собственноручность, дату и подпись, переведите и апостилируйте российские документы. Четвёртая: используйте четыре месяца на раздумье, при долгах принимайте в пределах чистого актива с описью, а отказ оформляйте официально. Пятая: подайте налоговую декларацию за шесть месяцев при смерти во Франции и за год при смерти за границей, примените скидку 100 000 евро на каждого ребёнка и помните об освобождении супруга. Шестая: не оставайтесь в вынужденной неделимости и не прячьте имущество — раздел можно потребовать через суд, а утаивание лишает доли. Решения Кассационного суда по делам 19-24.773 и 17-16.515 подтверждают главное: французская недвижимость тянет спор во французский суд и подчиняется правилам обязательной доли. Соберите досье заранее — свидетельства о рождении и браке с апостилем, завещание, банковские выписки, опись долгов, — и каждое из шести действий займёт недели вместо лет.