Вы живёте во Франции четвёртый или пятый год: сначала виза, потом первый вид на жительство (titre de séjour — документ о праве жить в стране), потом продления, справки, очереди в префектуру (préfecture — местное представительство государства, которое выдаёт виды на жительство; в Париже эти функции выполняет префектура полиции, préfecture de police). Каждый год — новый пакет документов, новая карта на год или на несколько лет, новый страх потерять статус из-за смены работы или перерыва в доходах. А рядом живут люди, которые ходят в префектуру раз в десять лет: у них карта резидента (carte de résident) — вид на жительство сроком на десять лет, дающий право жить и работать во Франции без разрешения на работу. Вопрос, который задают себе почти все русскоязычные, прожившие в стране несколько лет: когда я смогу получить такую карту и что для этого нужно на самом деле, а не по слухам из чатов.
Ответ даёт французский Кодекс о въезде и пребывании иностранцев (CESEDA — главный закон о правах иностранцев во Франции) и совсем свежее решение Государственного совета (Conseil d’État — высший административный суд Франции) от 3 августа 2026 года, которое уточнило, как префектуры должны считать ваши доходы. Путей к десятилетней карте два. Первый — общий: пять лет непрерывного легального проживания, стабильные доходы не ниже минимальной зарплаты (SMIC), медицинская страховка и интеграция — французский язык и гражданский экзамен. Второй — семейный и особый: супруг гражданина Франции, родитель ребёнка-француза, супруг обладателя карты резидента после воссоединения семьи, беженец — эти категории получают карту на десять лет уже через три года, а иногда и сразу. В обоих случаях префектура проверяет вашу интеграцию в республику, знание языка и отсутствие угрозы общественному порядку, а отказ можно и нужно обжаловать: у вас есть два месяца на суд, и суды регулярно отменяют немотивированные отказы, иногда прямо обязывая префекта выдать карту в течение месяца.
Эта статья — подробный гид по-русски: каждый французский термин объясняется при первом упоминании, каждая норма приводится с точной цитатой закона и ссылкой на официальный текст, а практика показана на двух реальных решениях — Государственного совета от 3 августа 2026 года и апелляционного административного суда Нанси. Читайте последовательно: первая часть разбирает, кто имеет право на карту, вторая — как пройти проверку префектуры и что делать при отказе.
I. Пять лет во Франции: кто имеет право на карту резидента на десять лет
A. Общий путь: пять лет, доходы, страховка — карта «долгосрочный резидент ЕС»
Главный общий путь к десятилетней карте записан в статье L. 426-17 CESEDA. Закон говорит: «L’étranger qui justifie d’une résidence régulière ininterrompue d’au moins cinq ans en France au titre d’une carte de séjour temporaire ou pluriannuelle ou d’une carte de résident, de ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à ses besoins et d’une assurance maladie se voit délivrer, sous réserve des exceptions prévues à l’article L. 426-18, une carte de résident portant la mention » résident de longue durée-UE » d’une durée de dix ans». По-русски: иностранец, который докажет пять лет непрерывного легального проживания во Франции по временному виду на жительство (carte de séjour temporaire — обычно на год), многолетней карте (carte de séjour pluriannuelle — на два или четыре года) или карте резидента, имеющий стабильные, регулярные и достаточные ресурсы и медицинскую страховку, получает карту резидента на десять лет с пометкой «долгосрочный резидент ЕС» (résident de longue durée-UE). Обратите внимание на глагол «se voit délivrer» — «получает»: при выполнении условий выдача является правом, а не милостью префекта, с оговоркой лишь об исключениях статьи L. 426-18 (они касаются отдельных категорий — например, обладателей некоторых временных статусов, которым этот путь закрыт).
Три условия требуют пояснений. Первое — пять лет «résidence régulière ininterrompue», непрерывного легального проживания. Легального — то есть всё время с действующим титулом: виза с условием подтверждения (VLS-TS), временная карта, многолетняя карта. Подробнее о первом шаге этой цепочки — подтверждении визы и переходе на вид на жительство — мы писали в гиде по визе VLS-TS и её подтверждению в ANEF, а о промежуточном этапе — в статье о многолетней карте после первого года. Непрерывного — без разрывов статуса: периоды без действующего документа из пятилетнего счёта выпадают. Второе условие — ресурсы: «stables, régulières et suffisantes», стабильные, регулярные и достаточные. Закон уточняет: «Les ressources mentionnées au premier alinéa doivent atteindre un montant au moins égal au salaire minimum de croissance» (статья L. 426-17 CESEDA). Ресурсы должны достигать как минимум размера минимальной зарплаты SMIC, причём учитываются «toutes les ressources propres du demandeur, indépendamment des prestations familiales et des allocations» (статья L. 426-17 CESEDA) — все собственные ресурсы заявителя, независимо от семейных пособий и социальных выплат: пособия не считаются. Третье — assurance maladie, медицинская страховка: для работающих это, как правило, общее социальное страхование через работодателя, для остальных — добровольная или всеобщая защита по месту жительства.
Как префектуры считают эти пять лет доходов, разъяснил Государственный совет в решении от 3 августа 2026 года, № 497914 — деле, которое должен знать каждый заявитель. Господин Б. попросил у префекта Жиронды карту «долгосрочный резидент ЕС», префект отказал, административный суд Бордо и апелляционный суд Бордо поддержали отказ, и заявитель дошёл до Государственного совета. Его довод звучал так: формуляр № 58 приложения 10 к CESEDA (список документов, введённый приказом от 4 мая 2022 года) требует справки о доходах за пять последних лет, а это, по его мнению, добавляет к закону новое условие, противоречащее европейской директиве 2003/109/СЕ о статусе долгосрочных резидентов. Государственный совет ответил: нет, список документов — это только список документов. Судьи пишут: положения рубрики 58 «fixent seulement la liste des pièces justificatives devant être fournies à l’appui d’une demande de carte de » résident de longue durée-UE «, afin de permettre à l’autorité administrative de se livrer à l’appréciation, qui lui incombe, de la condition de stabilité, de régularité et de suffisance des ressources du demandeur, à la date à laquelle elle statue sur sa demande, sans requérir que ces ressources soient d’un montant égal ou supérieur au SMIC» (решение Государственного совета № 497914). По-русски: эти положения лишь фиксируют перечень справок, чтобы администрация могла оценить стабильность, регулярность и достаточность ресурсов заявителя на дату вынесения решения, — не требуя, чтобы доходы равнялись SMIC или превышали его. И далее: «Elles ne peuvent, par suite, être regardées comme introduisant une condition supplémentaire à celles prévues aux articles 4 et 5 de la directive du Conseil du 25 novembre 2003, transposées à l’article L. 426-17» (решение Государственного совета № 497914) — следовательно, их нельзя считать дополнительным условием сверх статей 4 и 5 директивы, перенесённых в статью L. 426-17. Вопрос в Суд ЕС в Люксембурге направлять не стали: серьёзной трудности толкования права Евросоюза суд не увидел.
Но тот же заявитель проиграл по существу, и это вторая половина урока. Суд подтвердил: «c’est par une appréciation souveraine, exempte de dénaturation, que la cour administrative d’appel a estimé qu’eu égard notamment au montant et à l’irrégularité des ressources perçues par M. B… au cours des cinq années précédant sa demande, et en dépit de l’existence d’une récente promesse d’embauche en contrat à durée indéterminée, l’intéressé ne justifiait pas de ressources stables, régulières et suffisantes au sens de l’article L. 426-17» (решение Государственного совета № 497914). По-русски: именно в рамках суверенной оценки, без искажения документов, апелляция решила, что с учётом размера и нерегулярности доходов господина Б. за пять лет до заявления — несмотря даже на недавнее обещание найма на бессрочный контракт (CDI) — он не доказал стабильных, регулярных и достаточных ресурсов по смыслу статьи L. 426-17. Итог: «Article 1er : Le pourvoi de M. B… est rejeté» (решение Государственного совета № 497914) — кассационная жалоба отклонена. Практический вывод для русскоязычных заявителей двойной. Во-первых, требовать от вас справки о доходах за пять лет — законно, это не придирка конкретного чиновника. Во-вторых, решает не только сумма на день подачи, а картина за пять лет: разовые заработки, долгие перерывы, недавнее устройство на работу после лет нестабильности — всё это работает против вас. Готовьте пятилетнюю историю доходов заранее: налоговые уведомления (avis d’imposition), расчётные листки (bulletins de paie), трудовые договоры, банковские справки, документы о пенсии или доходах от сдачи жилья — всё, что показывает регулярность.
B. Семейные и особые пути: супруг француза, родитель ребёнка-француза, воссоединение семьи, беженец
Не всем нужно ждать пять лет. Закон выделяет категории, которым карта резидента на десять лет выдаётся раньше — через три года, а беженцам сразу. Переход с временных карт на карту резидента для всех этих случаев прямо разрешает статья L. 433-7 CESEDA: иностранец, живущий во Франции по долгосрочной визе, временной или многолетней карте, «peut solliciter la délivrance de la carte de résident» — может просить о выдаче карты резидента, предусмотренной перечисленными статьями кодекса. Разберём главные случаи.
Супруг гражданина Франции. Статья L. 423-6 CESEDA гласит: «L’étranger marié depuis au moins trois ans avec un ressortissant français se voit délivrer une carte de résident d’une durée de dix ans à condition qu’il séjourne régulièrement en France depuis trois ans et que la communauté de vie entre les époux n’ait pas cessé depuis le mariage, que le conjoint ait conservé la nationalité française et, lorsque le mariage a été célébré à l’étranger, qu’il ait été transcrit préalablement sur les registres de l’état civil français». По-русски: иностранец, состоящий в браке с гражданином Франции не менее трёх лет, получает карту резидента на десять лет, если сам живёт легально во Франции три года, совместная жизнь супругов (communauté de vie — общее хозяйство, общее жильё, общие планы) не прерывалась со дня свадьбы, супруг сохранил французское гражданство, а брак, заключённый за границей, предварительно внесён (transcription) в книги французского ЗАГСа. Та же статья добавляет: карту могут отозвать, если совместная жизнь распадётся в первые четыре года после свадьбы, — но не в случае смерти супруга и не при семейном насилии. О браке с гражданином Франции как пути к гражданству мы подробно писали в статье о гражданстве через брак: карта резидента и гражданство — разные процедуры, и карта часто становится промежуточной ступенью.
Родитель ребёнка-француза. Статья L. 423-10 CESEDA: «L’étranger qui est père ou mère d’un enfant français résidant en France et titulaire depuis au moins trois années de la carte de séjour temporaire prévue à l’article L. 423-7 ou d’une carte de séjour pluriannuelle délivrée aux étrangers mentionnés aux articles L. 423-1, L. 423-7 et L. 423-23, sous réserve qu’il continue de remplir les conditions prévues pour l’obtention de cette carte de séjour, se voit délivrer une carte de résident d’une durée de dix ans» (статья L. 423-10 CESEDA). По-русски: отец или мать живущего во Франции ребёнка-француза, владеющий не менее трёх лет временной или многолетней картой и продолжающий соответствовать её условиям, получает карту резидента на десять лет. Ребёнком считается и усыновлённый — при условии проверки прокуратурой законности иностранного решения об усыновлении. Ключевое слово здесь «se voit délivrer» — выдача обязательна при выполнении условий, а не оставлена на усмотрение.
Воссоединение семьи и беженцы. Статья L. 423-16 CESEDA: «Le conjoint d’un étranger titulaire de la carte de résident, qui a été autorisé à séjourner en France au titre du regroupement familial dans les conditions prévues au chapitre IV du titre III et qui justifie d’une résidence régulière non interrompue d’au moins trois années en France, se voit délivrer une carte de résident d’une durée de dix ans» (статья L. 423-16 CESEDA). По-русски: супруг обладателя карты резидента, приехавший по воссоединению семьи (regroupement familial — официальная процедура вызова семьи обладателем вида на жительство) и проживший легально и непрерывно три года во Франции, получает карту на десять лет; то же — детям такого иностранца в год совершеннолетия. Об общей процедуре воссоединения — сроках в восемнадцать месяцев, требованиях к доходам и жилью — читайте наш гид по regroupement familial. Признанному беженцу статья L. 424-1 CESEDA даёт карту сразу: «L’étranger auquel la qualité de réfugié a été reconnue en application du livre V se voit délivrer une carte de résident d’une durée de dix ans». Наконец, заглядывая вперёд: когда первая десятилетняя карта закончится, статья L. 426-4 CESEDA позволяет просить карту постоянного резидента (carte de résident permanent) — бессрочную, если вы не угрожаете общественному порядку и интегрированы; а «La délivrance de la carte de résident permanent est de droit dès le deuxième renouvellement d’une carte de résident» — со второго продления карты резидента её выдача становится обязательной.
II. Проверка префектуры и отказ: язык B1, экзамен, общественный порядок и суд за два месяца
A. Что проверяет префектура: контракт республики, язык, экзамен и отсутствие угрозы
Право на карту — это половина дела; вторая половина — доказать префектуре, что вы соответствуете требованиям интеграции. Первое, что подписывает каждый заявитель, — контракт о соблюдении принципов Республики (contrat d’engagement au respect des principes de la République). Статья L. 412-7 CESEDA обязывает иностранца, просящего документ о пребывании, обязаться уважать личную свободу, свободу слова и совести, равенство женщин и мужчин, достоинство личности, девиз и символы Республики, территориальную целостность — и не ссылаться на свои верования, чтобы не соблюдать общие правила отношений между госслужбами и гражданами. А статья L. 412-8 CESEDA предупреждает: «Aucun document de séjour ne peut être délivré à un étranger qui refuse de souscrire le contrat d’engagement au respect des principes de la République ou dont le comportement manifeste qu’il n’en respecte pas les obligations» — никакой документ о пребывании не выдаётся иностранцу, который отказывается подписать контракт или чьё поведение показывает, что он его не соблюдает. Нарушение — это осознанные действия, грубо посягающие на принципы контракта и создающие нарушение общественного порядка. На практике отказ подписать контракт встречается редко, а вот поведение (насилие, призывы, грубое неуважение к госслужащим) — реальное основание для отказа, которое префектуры применяют.
Второй фильтр — язык и гражданский экзамен. Статья L. 413-7 CESEDA ставит условие: «La première délivrance de la carte de résident prévue aux articles L. 423-6, L. 423-10 ou L. 423-16, de la carte de résident portant la mention » résident de longue durée-UE » prévue aux articles L. 421-12, L. 421-25, L. 424-5, L. 424-14 ou L. 426-19, ainsi que de la carte de résident permanent prévue à l’article L. 426-4 est subordonnée à l’intégration républicaine de l’étranger dans la société française, appréciée en particulier au regard du résultat obtenu à l’examen mentionné au sixième alinéa de l’article L. 413-3, qui doit être supérieur à un seuil fixé par décret, et de sa connaissance de la langue française de nature à lui permettre au moins de comprendre des conversations suffisamment claires, de produire un discours simple et cohérent sur des sujets courants et d’exposer succinctement une idée» (статья L. 413-7 CESEDA). По-русски: первая выдача карты резидента зависит от республиканской интеграции иностранца, которая оценивается прежде всего по результату гражданского экзамена (examen civique — тест на знание прав и обязанностей, ценностей и устройства Франции; результат должен превысить порог, установленный декретом) и по знанию французского, позволяющему как минимум понимать достаточно ясную речь, строить простое связное высказывание на повседневные темы и кратко изложить мысль. Уровень языка конкретизирует статья R. 413-15 CESEDA: заявитель предоставляет дипломы или сертификат, подтверждающие владение французским «à un niveau égal ou supérieur au niveau B1 du cadre européen commun de référence pour les langues» — на уровне B1 или выше по общеевропейской шкале, плюс справку об успешной сдаче гражданского экзамена. От этих двух требований освобождены только заявители старше 65 лет — это прямо подтверждает официальная страница service-public.fr о карте резидента на 10 лет. Готовьтесь заранее: сдача экзамена на B1 занимает месяцы, а запись на гражданский экзамен — недели; подавать досье без этих двух бумаг — значит почти гарантированно получить отказ.
Третий фильтр — общественный порядок. Статья L. 432-1 CESEDA позволяет мотивированным решением отказать в любой карте «à tout étranger dont la présence en France constitue une menace pour l’ordre public» — любому иностранцу, чьё присутствие во Франции представляет угрозу общественному порядку. Но угроза — не любая судимость, и здесь заявителю помогает практика судов. Показательно дело апелляционного административного суда Нанси от 24 октября 2019 года, № 18NC02469. Гражданка Анголы, мать ребёнка-француза, годами жившая во Франции по временным картам, просила карту резидента; префект Верхнего Рейна отказал, сославшись на её судимость 2008 года (шесть месяцев условно за поддельные документы и нелегальный въезд) и на недостаточное знание языка. Суд разобрал оба мотива. По судимости: «cette condamnation déjà ancienne et liée aux seules conditions d’entrée irrégulière de l’intéressée sur le territoire français ne saurait suffire à établir une absence d’intégration de l’intéressée dans la société française, depuis qu’elle séjourne régulièrement sur le territoire français alors qu’elle y a bénéficié de cartes temporaires de séjour durant toute la période ayant suivi sa condamnation» (решение CAA Нанси № 18NC02469) — это старое осуждение, связанное лишь с обстоятельствами нелегального въезда, не может доказывать отсутствие интеграции, поскольку с тех пор заявительница живёт легально и всё время получала временные карты. По языку суд отметил, что префект, по сути, опирался лишь на «l’avis non circonstancié émis par le maire» — необоснованное, немотивированное заключение мэра коммуны, и признал: «il ne résulte pas de l’instruction que, alors que le premier refus de certificat de résidence de dix ans était déjà, en 2013, exclusivement motivé par la condamnation dont Mme A… avait fait l’objet en 2008, le préfet du Haut-Rhin aurait pris la même décision de refus s’il n’avait retenu que le motif tiré de la connaissance insuffisante par Mme A… de la langue française et des principes républicains telle qu’elle ressortait de l’avis non circonstancié émis par le maire de Mulhouse» (решение CAA Нанси № 18NC02469) — из материалов не следует, что префект принял бы тот же отказ, опираясь только на довод о слабом французском. Вывод суда: «Mme A… est fondée à soutenir que c’est à tort que, par le jugement attaqué, le tribunal administratif de Strasbourg a rejeté sa demande tendant à l’annulation de la décision du 7 décembre 2015» (решение CAA Нанси № 18NC02469) — заявительница обоснованно считает, что суд Страсбурга неправомерно отклонил её жалобу. Более того, суд обязал администрацию: «Il y a lieu, dans les circonstances de l’espèce et sous réserve d’un changement dans la situation de droit ou de fait de l’intéressée, d’enjoindre au préfet du Haut-Rhin de délivrer à Mme A… une carte de résident de dix ans dans un délai d’un mois à compter de la notification du présent arrêt» (решение CAA Нанси № 18NC02469) — следует предписать префекту выдать госпоже А. карту резидента на десять лет в течение месяца со дня вручения решения. Три урока из этого дела: старая судимость за нелегальный въезд сама по себе не перечёркивает годы легальной жизни; немотивированное заключение мэра — слабый довод; суд может не просто отменить отказ, а прямо приказать выдать карту (injonction de délivrer) с конкретным сроком.
B. Отказ префекта: как читать решение, куда жаловаться и в какие сроки идти в суд
Отказ в карте резидента — это административное решение, и у него есть обязательные реквизиты. Оно должно быть мотивированным: префект обязан указать факты и нормы, на которых основан отказ, — какие годы не засчитаны, каких справок не хватило, в чём конкретно усмотрены недостаточная интеграция или угроза порядку. Расплывчатый отказ («не интегрированы», «ресурсы недостаточны» без цифр и дат) — уязвимое решение, которое суд отменяет, как показывают оба разобранных выше дела. Проверьте также, кто подписал решение и была ли соблюдена процедура: когда отказ касается продления многолетней карты или карты резидента и связан с нарушением контракта республики, статья L. 412-10 CESEDA требует, чтобы администрация учла тяжесть и повторность нарушений, длительность проживания во Франции — а решение о непродлении или отзыве принимается после заключения комиссии по видам на жительство (commission du titre de séjour). Состав этой комиссии описывает статья L. 432-14 CESEDA: мэр или его заместитель и два квалифицированных лица, назначенных префектом (в Париже — префектом полиции), а председательствует назначенный ими член. Отсутствие обязательного заключения комиссии — процессуальное нарушение, влекущее отмену решения.
Порядок обжалования — трёхступенчатый, и сроки жёсткие. Шаг первый — жалоба самому префекту (recours gracieux — просьба пересмотреть решение) или министру внутренних дел (recours hiérarchique): пишется в свободной форме, с новыми доказательствами — свежими справками о доходах, дипломом B1, результатами гражданского экзамена. О том, как строить такие жалобы и чем gracieux отличается от суда, мы подробно писали в гиде по обжалованию отказов в ВНЖ. Жалоба префекту продлевает срок на обращение в суд. Шаг второй — суд: иск об отмене (recours pour excès de pouvoir) подаётся в административный трибунал (tribunal administratif) по месту жительства — для Парижа это трибунал Парижа. Срок давности устанавливает статья R. 421-1 Кодекса административного судопроизводства: «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée» — суд рассматривает только жалобу на решение, поданную в течение двух месяцев со дня вручения или опубликования обжалуемого решения. Два месяца — это всё, что у вас есть; пропуск срока делает отказ окончательным. Просите у суда не только отмены, но и предписания выдать карту (injonction) со сроком и, при необходимости, с неустойкой (astreinte) — дело из Нанси показывает, что такие требования удовлетворяют. Шаг третий — апелляция в апелляционный административный суд, а затем кассация в Государственный совет, как в деле господина Б. Отдельное предупреждение: отказ в карте нередко сопровождается обязанностью покинуть территорию (OQTF — obligation de quitter le territoire français): у такого решения свои, более короткие сроки обжалования (вплоть до 48 часов при задержании), и их пропуск грозит выдворением. Если в конверте из префектуры два документа — отказ и OQTF — обжалуйте оба и немедленно.
Практический календарь заявителя выглядит так. За четыре–шесть месяцев до истечения текущей карты: записаться на экзамен B1 (если диплома нет) и на гражданский экзамен, собрать справки о доходах за пять лет (налоговые уведомления, расчётные листки, договоры, банковские выписки), проверить страховку и отсутствие разрывов в истории статусов через личный кабинет ANEF (ANEF — Administration numérique pour les étrangers en France, цифровой портал, через который подаются заявления). За два–три месяца: подать заявление онлайн с полным пакетом, включая диплом B1 и справку об экзамене. При вызове в префектуру для собеседования или проверки языка — говорить по-французски, отвечать о ценностях Республики спокойно и по существу: это тоже часть оценки интеграции. При отказе — не терять дни: заказать полное досье, найти слабое место (немотивированность, старый мотив, ошибка в подсчёте лет или доходов, пропущенная комиссия) и в течение двух месяцев подать жалобу префекту и иск в трибунал.
Conclusion
Карта резидента на десять лет — это рубеж, за которым заканчивается ежегодная зависимость от префектуры: пять лет легальной жизни, доходы не ниже SMIC с пятилетней историей, страховка, контракт республики, французский на уровне B1 и гражданский экзамен — таков общий путь через статус долгосрочного резидента ЕС по статье L. 426-17. Супруги граждан Франции, родители детей-французов, семьи после воссоединения и беженцы идут короче — через три года, а иногда сразу. Свежая практика Государственного совета от 3 августа 2026 года подтверждает: справки за пять лет требовать законно, но решает реальная картина ваших ресурсов, а не придирки к бумагам, — а дело из Нанси напоминает, что старая судимость и немотивированное заключение не делают вас «неинтегрированным». Отказ — не конец: мотивируйте жалобу, соблюдайте два месяца на суд и просите предписать выдачу карты. Соберите досье заранее, сдайте язык и экзамен до подачи — и десятилетняя карта станет вопросом процедуры, а не удачи.