Вы летите во Францию — чаще всего с пересадкой в Стамбуле, Дубае, Ереване или Белграде, — а в аэропорту объявляют: рейс задержан на пять часов или вовсе отменён. Ночь в терминале, пропущенная стыковка, сгоревшая бронь отеля в Париже. В этой ситуации у пассажира во Франции два самостоятельных права: фиксированная компенсация от авиакомпании от 250 до 600 евро по европейскому регламенту № 261/2004 и возврат стоимости билета либо перевозка другим рейсом с едой, отелем и трансфером за счёт перевозчика. Суммы прямо следуют из шкалы регламента — «250 euros», «400 euros» и «600 euros» в зависимости от дальности, что подтверждает и официальная страница государственной службы (service-public.gouv.fr, vol retardé). Регламент применяется ко всем вылетам из аэропортов Евросоюза любой авиакомпанией, а также к рейсам из третьих стран в ЕС, если рейс выполняет европейский перевозчик (transporteur communautaire), — так написано в его статье 3, и это решает судьбу большинства маршрутов россиян с пересадкой. С 6 февраля 2026 года во Франции появилось новое обязательное звено: прежде чем идти в суд, спор о компенсации нужно пройти через посредника по туризму и путешествиям, иначе иск признают неприемлемым. А на предъявление самого требования у пассажира есть «5 ans pour réclamer» — пять лет, как напоминает та же официальная страница (service-public.gouv.fr). Ниже — точные суммы, условия, исключения и пошаговая процедура с решениями Кассационного суда Франции, которые суды применяют каждый день.
Важное уточнение о сфере действия. Покрываются, во-первых, все вылеты из аэропортов стран Евросоюза независимо от флага компании, во-вторых — вылеты из третьих стран в ЕС, если фактический перевозчик европейский. Фактический перевозчик (transporteur aérien effectif) — это компания, которая реально выполняет рейс, а не та, что продала билет по код-шеру: Париж — Москва любой компанией покрывается всегда, а Стамбул — Париж — только если за штурвалом европейская компания. Условие для пассажира простое — «une réservation confirmée pour le vol concerné», подтверждённая бронь именно на этот рейс. Статья 3 регламента, на которую мы опираемся, прочитана в официальном тексте на EUR-Lex в день подготовки статьи.
I. Что обязана заплатить авиакомпания: компенсация, возврат и забота
Европейское право разделяет три вещи, которые часто путают: фиксированную компенсацию за сам факт задержки или отмены, возврат денег за билет и «заботу» — еду, отель, трансфер и звонки в ожидании. Компенсация не зависит от цены билета: за дешёвый билет лоукостера и за дорогой бизнес-класс платят одинаково, по расстоянию. Возврат — это деньги за неперевезённый участок. Забота — расходы на ожидание. Всё это можно требовать одновременно, и отказ в одном не гасит остальные права.
A. Задержка на 3 часа и больше: фиксированная компенсация 250, 400 или 600 евро
Суммы установлены статьёй 7 регламента: «250 euros» для всех рейсов до 1500 километров, «400 euros» для внутриевропейских свыше 1500 километров и остальных от 1500 до 3500 километров, «600 euros» для всех остальных, дальних рейсов (статья 7 регламента № 261/2004, прочитана в официальном тексте на EUR-Lex в день подготовки; ту же шкалу публикует service-public.gouv.fr, vol retardé). Расстояние считается не по километражу в билете, а по ортодромии — кратчайшей дуге на глобусе («route orthodromique» в пункте 4 той же статьи). Ориентир для читателя: внутренние рейсы по Франции и короткие европейские — 250 евро; Стамбул — Париж, Ереван — Париж, Минск — Париж обычно попадают в полосу 400 евро; Дубай — Париж, Дели — Париж — в полосу 600 евро. Точную цифру для своего маршрута пассажир может проверить по калькулятору ортодромии, но спор о десятках километров на границе полос — редкость, и решается он картой, а не мнением перевозчика.
Порог — три часа опоздания именно прибытия, а не вылета. «peut bénéficier de l’indemnisation prévue à l’article 7 le passager d’un vol qui a atteint sa destination finale avec un retard de trois heures ou plus par rapport à l’heure prévue initialement et cette destination finale est définie comme étant celle figurant sur le billet présenté au comptoir d’enregistrement ou, dans le cas des vols avec correspondance, la destination du dernier vol» (Cass. civ. 1, 17 février 2021, n° 19-21.362, Legifrance ; Cass. civ. 1, 12 septembre 2018, n° 17-11.361). Правило трёх часов выведено Судом ЕС из дел Штурген (Sturgeon, C-402/07) и Нельсон и прочно вошло во французскую практику: «qu’un transporteur aérien effectif n’est pas tenu de verser l’indemnisation prévue à l’article 7 s’il est en mesure de prouver que l’annulation ou le retard de trois heures ou plus à l’arrivée à destination d’un vol sont dus à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises (CJCE, arrêt du 19 novembre 2009, Sturgeon e.a., C-402/07 et C-432/07 ; CJUE, arrêt du 23 octobre 2012, Nelson e.a., C-581/10 et C-629/10)» (Cass. civ. 1, 12 septembre 2018, n° 17-11.361). Момент прибытия — это открытие хотя бы одной двери самолёта, а не касание полосы, и задержку считают по факту, включая опоздание из-за перенаправления в другой аэропорт.
Посадочный талон для требования не нужен. Регламент применяется, если у пассажира есть подтверждённая бронь: «Aux termes de ce texte, le règlement s’applique à condition que les passagers disposent d’une réservation confirmée pour le vol concerné et se présentent, sauf en cas d’annulation visée à l’article 5, à l’enregistrement» (Cass. civ. 1, 21 octobre 2020, n° 19-13.016). А Суд ЕС в постановлении по делу C-756/18 уточнил, что «des passagers d’un vol retardé de trois heures ou plus à son arrivée et possédant une réservation confirmée pour ce vol ne peuvent pas se voir refuser l’indemnisation en vertu de ce règlement au seul motif que, à l’occasion de leur demande d’indemnisation, ils n’ont pas prouvé leur présence à l’enregistrement pour ledit vol, notamment au moyen de la carte d’embarquement, à moins qu’il soit démontré que ces passagers n’ont pas été transportés sur le vol retardé en cause, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de vérifier» (Cass. civ. 1, 21 octobre 2020, n° 19-13.016). По-русски: достаточно подтверждённой брони и факта, что вы летели этим рейсом; требовать именно посадочный через годы после полёта перевозчик не вправе. На практике, конечно, сохраните всё: бронь, чеки, фото табло, скриншоты писем об отмене, — но юридически отсутствие талона отказ не оправдывает.
Компенсацию могут урезать вдвое, только если вас быстро довезли заменой. Когда пассажиру предлагают перевозку до конечного пункта другим рейсом (réacheminement) и опоздание прибытия не превышает «de deux heures» для коротких рейсов, «de trois heures» для средних и «de quatre heures» для дальних, перевозчик «peut réduire de 50 %» сумму (статья 7, пункт 2 регламента, прочитана в официальном тексте в день подготовки; возможность уменьшения подтверждает и service-public.gouv.fr). Пример: дальний рейс, вас пересадили и вы опоздали всего на 3 часа вместо 8, — 600 евро превращаются в 300. Платить должны деньгами, а не ваучерами: выплата идёт наличными, банковским переводом или чеком, а боны и услуги — только «avec l’accord signé du passager», с подписанного согласия пассажира. Навязанный ваучер можно оспорить, ведь обязательства перед пассажирами «ne peuvent être limitées ou levées», в том числе оговоркой в договоре перевозки (статья 15 регламента).
Главное поле боя — «чрезвычайные обстоятельства» (circonstances extraordinaires), единственное освобождение перевозчика: без них, если он не докажет, что сделал «toutes les mesures raisonnables», платить обязан. Кассационный суд толкует это узко, вслед за Судом ЕС: чрезвычайны лишь «peuvent être qualifiés de circonstances extraordinaires, au sens de ce texte, les événements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien concerné et échappent à la maîtrise effective de celui-ci (CJCE, arrêt du 22 décembre 2008, Wallentin-Hermann, C-549/07 ; arrêt du 17 avril 2018, Krüsemann e.a., C-195/17, C-197/17 à C-203/17, C-226/17, C-228-17, C-254/17, C-274/17, C-275/17, C-278/17 à C-286/17 et C-290/17 à C-292/17)», а «que ne constituent pas de telles circonstances les événements qui sont intrinsèquement liés au système de fonctionnement de l’appareil (CJUE, arrêt du 17 septembre 2015, van der Lans, C-257/14 ; arrêt du 4 mai 2017, Pesková et Peska, C-315/15)» (Cass. civ. 1, 12 septembre 2018, n° 17-11.361). Отсюда три практических вывода из решений суда. Первое: внезапная болезнь пилота — не чрезвычайное обстоятельство: «la maladie ou une indisponibilité soudaine pour des raisons médicales n’est pas un événement inhabituel et ne saurait être qualifiée de circonstance extraordinaire au sens de l’article 5, § 3, du règlement n° 261/2004 du 11 février 2004» (Cass. civ. 1, 5 février 2020, n° 19-12.294). Второе: министерский запрет на ночные посадки в Орли — тоже нет, так решил суд по делу о рейсе Милан — Париж, перенаправленном в Руасси; более того, перевозчик должен сам доказать, что пассажир добрался до Орли «avec un retard inférieur à trois heures»: «alors qu’il incombait au transporteur aérien de démontrer que […] avait atteint l’aéroport d’Orly avec un retard inférieur à trois heures, le tribunal a inversé la charge de la preuve et violé les textes susvisés» (Cass. civ. 1, 17 février 2021, n° 19-21.362). Третье: удар молнии в самолёт чрезвычайным признали, но перевозчик выиграл, лишь детально доказав осмотр инженерами, решение о подменном борту и невозможность более быстрой замены — «même en mettant en oeuvre tous les moyens […] il n’aurait manifestement pas pu» избежать последствий (Cass. civ. 1, 12 septembre 2018, n° 17-11.361). Государственная служба резюмирует для пассажиров так: компенсация не положена при санитарном кризисе, погоде или забастовке авиадиспетчеров («grève des contrôleurs aériens»), но положена при забастовке персонала самой компании («grève de personnels de la compagnie») (service-public.gouv.fr, vol retardé). Техническая неисправность, найденная при обслуживании, — это, по логике Суда ЕС, внутреннее дело перевозчика, а не форс-мажор.
B. Отмена рейса: возврат за 7 дней, новый маршрут и уход за пассажиром
При отмене компенсация положена, кроме случаев, когда пассажира предупредили заранее и предложили приемлемую замену: предупреждение «au moins deux semaines» до вылета, либо окно от двух недель до семи дней с заменой, вылетающей «au plus tôt deux heures avant» и прибывающей «moins de quatre heures après», либо предупреждение менее чем за семь дней с заменой, вылетающей «au plus tôt une heure avant» и прибывающей «moins de deux heures après» (статья 5 регламента, прочитана в официальном тексте в день подготовки; те же окна публикует service-public.gouv.fr, vol annulé). Кто предупредил и когда — доказывает перевозчик: по тексту регламента именно он подтверждает факт и срок уведомления пассажиров об отмене. Письмо «мы предупредили за 15 дней», ушедшее в спам, — проблема перевозчика, а не ваша, пока он не докажет вручение.
Независимо от компенсации пассажир выбирает: деньги или перелёт. Первый вариант — возврат билета «dans un délai de sept jours», «au prix auquel il a été acheté», за неперевезённые участки и за уже пролетевшие, ставшие бесполезными, плюс при необходимости обратный рейс в исходную точку. Альтернативы — перевозка до конечного пункта «dans les meilleurs délais» или в удобную дату при наличии мест (статья 8 регламента; право на возврат подтверждает и service-public.gouv.fr, vol annulé). Обратите внимание: семидневный срок возврата — это текст регламента, а не любезность компании; молчание месяц — уже нарушение. Если перевозчик сажает вас в другой аэропорт агломерации (Орли вместо Руасси или наоборот), он берёт на себя «les frais de transfert» между аэропортом прибытия и изначально предусмотренного (service-public.gouv.fr).
В ожидании положена «забота» (prise en charge): прохладительные напитки и питание с учётом времени ожидания, при ночном ожидании — «un hébergement à l’hôtel» с трансфером, плюс возможность бесплатно позвонить («deux appels téléphoniques») или отправить сообщения (статья 9 регламента). Сохраняйте чеки: если компания не предоставила отель и вы ночевали за свой счёт, эти траты взыскиваются отдельно. Перевозчик обязан сам выдать вам памятку о правах — каждому пассажиру с задержкой от двух часов («tout passager subissant un retard»), а вместе с ней контакты контрольного органа («l’organisme national désigné»), то есть французских авиационных властей для жалоб (статья 14 регламента). Отсутствие памятки — самостоятельное нарушение: французские суды признают требование за нарушение обязанности информировать отдельным от компенсации, подчинённым пятилетней давности, о чём подробнее в разделе о сроках.
Фиксированную компенсацию можно суммировать с возмещением реального ущерба по Монреальской конвенции: государство прямо допускает «indemnisation supplémentaire via la Convention de Montréal» при доказанных дополнительных потерях — отель, сорванная стыковка, понесённые расходы. Официальный пример: прилёт с опозданием на 4 часа, пропущенная пересадка, ночь в отеле и новый билет — 600 евро по европейской шкале плюс отель и билет по конвенции «en présentant des justificatifs», по документам (service-public.gouv.fr, cumul avec Montréal). Это важно для россиян с раздельными билетами: опоздали по вине первого перевозчика и сгорел второй билет другой компании — новый билет взыскивается как доказанный убыток, сверх 250–600 евро.
Особый случай — пакетный тур (forfait touristique), когда перелёт куплен вместе с отелем у туроператора. Тогда рядом с регламентом работает Кодекс туризма: «Le professionnel qui vend un forfait touristique […] est responsable de plein droit de l’exécution des services prévus par ce contrat» (статья L211-16 Кодекса туризма, Legifrance). А если поездка сорвана до начала из-за чрезвычайных обстоятельств в месте назначения, «le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués mais pas à un dédommagement supplémentaire» (статья L211-14 Кодекса туризма, Legifrance). Разбор именно туристического возврата — аннуляция тура, отеля и билетов при беспорядках — мы уже делали в отдельном материале: отмена поездки в Париж: возврат тура, авиабилетов и отеля. Не путайте два трека: авиакомпания отвечает по регламенту за свой рейс, а туроператор — по Кодексу туризма за весь пакет; требовать можно с обоих, но одну и ту же сумму дважды не взыщут.
II. Как забрать деньги: претензия, обязательная медиация и суд
Право без процедуры — декларация. Французская система выстроена лесенкой: письменная претензия перевозчику, затем посредник, затем суд, а жалоба в авиационные власти идёт параллельно и суд не заменяет. Каждый шаг со своим сроком, и пропуск срока посредника с 2026 года стал фатальным для иска. Ниже — лесенка по шагам с датами, которые действуют на день публикации.
A. Претензия и медиация: заказное письмо, два месяца молчания, посредник с 6 февраля 2026 года
Шаг первый — письмо перевозчику: «une demande d’indemnisation par écrit», желательно заказным письмом с уведомлением о вручении (recommandé avec accusé de réception); официальный шаблон письма доступен на странице госуслуг (service-public.gouv.fr, démarche d’indemnisation). В письме укажите номер рейса, дату, бронь, фактическое время прибытия, сумму по статье 7 и банковские реквизиты; приложите копии брони, чеков и фото табло. Электронная претензия через форму компании тоже работает, но заказное письмо даёт доказанную дату, от которой считаются следующие сроки. Отправлять можно и из России — срок на предъявление щедрый: «5 ans pour réclamer», а деньги должны прийти «par virement, par chèque ou en espèces» (service-public.gouv.fr). Про пятилетний срок и его судебное подтверждение — в следующей подглаве.
Шаг второй — ожидание ответа и посредник (médiateur, во Франции это независимый посредник по потребительским спорам). Если компания отказала или молчит «dans un délai de 2 mois», следующий шаг — «médiateur du tourisme et du voyage» (service-public.gouv.fr). С 2026 года это не совет, а условие иска: любой спор о компенсации за задержку, отмену или отказ в посадке, если вы планируете суд, должен «passer obligatoirement par une médiation préalable» (service-public.gouv.fr). Закон оставил три переходных исключения — медиация не обязательна для претензий, поданных до 5 августа 2025 года, для рейсов старше четырёх лет на 5 февраля 2026 года и для претензий переходного периода с 6 августа 2025 года по 5 февраля 2026 года. Право на посредника закреплено и в кодексе: «A cet effet, le professionnel garantit au consommateur le recours effectif à un dispositif de médiation de la consommation», а «le recours effectif à un dispositif de médiation» обеспечивается через отраслевого посредника (статья L612-1 Кодекса потребления, Legifrance). Медиация ищет мировое решение; её итог — соглашение или протокол разногласий, с которым идут в суд.
Параллельно можно пожаловаться в Генеральную дирекцию гражданской авиации (DGAC — Direction générale de l’aviation civile, французский орган надзора за авиакомпаниями): подать «Signaler à la DGAC» через страницу госуслуг, приложив «une copie de vos justificatifs» (service-public.gouv.fr, signalement DGAC). При этом «Ce signalement ne remplace pas la médiation» (service-public.gouv.fr). DGAC не присудит вам 600 евро — она контролирует перевозчика и может его санкционировать, поэтому её жалоба усиливает позицию, но сроков давности не прерывает: часы тикают независимо от переписки с властями.
B. Суд и сроки: пять лет на иск, какой суд и как доказать
Срок давности — пять лет. Суд ЕС в решении Морэ (Moré, дело C-139/11) установил, что «le délai dans lequel les actions ayant pour objet d’obtenir le versement de l’indemnité prévue aux articles 5 et 7 du règlement n° 261/2004 doivent être intentées, est déterminé par le droit national de chaque Etat membre», а двухлетняя давность Монреальской конвенции к этим искам не применяется, — так пересказывает европейскую практику Кассационный суд в мотивах решения от 10 октября 2019 года по делу № 18-20.491 (Cass. civ. 1, 10 octobre 2019, n° 18-20.491). Во Франции национальной нормой стала статья 2224 Гражданского кодекса: «Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer» (статья 2224 Гражданского кодекса, Legifrance). Тот же суд прямо применил её к требованиям по регламенту: «la demande était soumise au délai de prescription quinquennale de l’article 2224 du code civil» (Cass. civ. 1, 10 octobre 2019, n° 18-20.491). Отсчёт идёт со дня рейса — дня, когда вы узнали о задержке и её масштабе. Пять лет — много, но тянуть не стоит: доказательства стираются, компании сливаются, а переходные правила медиации привязаны к датам 2025–2026 годов.
Куда подавать: если медиация не удалась — «saisir le tribunal judiciaire», причём вызов ответчика делается «uniquement par assignation», то есть через судебного исполнителя (commissaire de justice, бывшее название — huissier), а «l’ensemble des membres d’une même famille» может идти в одном иске (service-public.gouv.fr). И главное предупреждение страницы: без обязательной предварительной медиации иск «sera irrecevable» (service-public.gouv.fr). Tribunal judiciaire — это суд общей юрисдикции по месту вылета, прилёта или нахождения перевозчика; для небольших сумм дело рассматривает судья в упрощённом составе. Иностранцу без вида на жительство судиться можно: истцом может быть любое лицо, адреса для переписки достаточно, а личная явка на каждое заседание не обязательна при представителе.
Кто что доказывает — решает дело. Общее правило французского права: «Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation» (статья 1353 Гражданского кодекса, Legifrance). В переводе на авиаспор: вы доказываете бронь, рейс и факт опоздания, а чрезвычайные обстоятельства доказывает перевозчик — «il incombe au transporteur aérien de démontrer», как раз за разом повторяют цитированные выше решения (Cass. civ. 1, 17 février 2021, n° 19-21.362). Поэтому пакет доказательств пассажира прост и собирается в день полёта: подтверждение брони, посадочные (если сохранились), фото табло с временем, письма компании об отмене или задержке, чеки на еду, отель и такси, новый билет при сорванной стыковке, переписка с претензией и квитанция заказного отправления. Отдельно сохраните ответ компании со ссылкой на «чрезвычайные обстоятельства»: в суде именно этот ответ проверят на соответствие узкому толкованию — погода где, какая служба приняла решение, какие запасные борта были доступны. Техническая поломка, болезнь экипажа и ночные ограничения аэропорта, как показано выше, судами уже отвергнуты как оправдания.
Заключение
Итог для пассажира, летящего во Францию: опоздание прибытия на три часа и больше даёт право на 250, 400 или 600 евро по расстоянию, отмена — дополнительно право на возврат за семь дней или перевозку другим рейсом с едой и отелем, а доказанный сверх того ущерб взыскивается отдельно. Посадочный талон для требования не нужен, ваучер вместо денег — только с вашей подписи, а ссылки перевозчика на технические причины, болезнь пилота или ночной запрет аэропорта французские суды последовательно отклоняют, требуя доказать настоящие чрезвычайные обстоятельства и все разумные меры. Процедура 2026 года — заказное письмо, два месяца ожидания, обязательный посредник по туризму и только затем суд, и вся лесенка укладывается в пятилетнюю давность. Соберите доказательства в день полёта, отправьте претензию сразу и не пропускайте медиацию: это три действия, от которых зависит, превратятся ли неприятные часы в терминале в реальные евро на вашем счёте.