БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Женитесь во Франции без брачного договора: что станет общим, долги, квартира, как заключить contrat de mariage и что будет при разводе (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Женитесь во Франции без брачного договора: что станет общим, долги, квартира, как заключить contrat de mariage и что будет при разводе (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы выходите замуж или женитесь во Франции — в мэрии (mairie, мэрия, орган, регистрирующий брак) вас обязательно спросят, заключали ли вы contrat de mariage, брачный договор у нотариуса. Большинство пар отвечает «нет» — и в этот момент, даже не подписывая ни одной бумаги, супруги автоматически попадают под законный режим раздела имущества, который называется communauté réduite aux acquêts (коммуноте редюит оз акэ, общность, ограниченная нажитым в браке). Для русскоязычных пар этот вопрос стоит острее, чем для французов: квартира в Париже или в Ницце, счета во французском банке, бизнес, вид на жительство, полученный через брак с гражданином Франции, имущество, оставшееся в России, Казахстане или Беларуси. Ошибка в понимании режима стоит дорого: продать или подарить семейную квартиру без согласия второго супруга нельзя, кредит, взятый одним из супругов на нужды семьи, суд взыщет с обоих, а при разводе делится не только то, что записано на обоих, но и то, что за годы брака заработал каждый. Эта статья построена как юридический разбор из двух частей. В первой части объясняется, что считается общим, а что личным, если договора нет: зарплата, квартира, бизнес, долги, семейное жильё. Во второй части — как заключить contrat de mariage у нотариуса, как изменить режим уже в браке, какие правила действуют для смешанных франко-российских пар и что происходит с имуществом и компенсацией при разводе.

I. Без брачного договора во Франции: что станет общим, а что останется личным

A. Что делится пополам: зарплата, накопления, квартира, купленная в браке, и бизнес

Отправная точка французского права — свобода договора. Статья 1387 Гражданского кодекса Франции (Code civil, основной закон, регулирующий семейные и имущественные отношения) гласит: «La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent». По-русски это означает: закон регулирует имущество супругов только тогда, когда они сами ничего не предусмотрели. Нет договора — применяется законный режим. Официальный государственный портал service-public.fr подтверждает это правило: без подписания договора вы автоматически подчиняетесь законному режиму общности, ограниченной нажитым в браке (fiche Contrat de mariage sur service-public.fr). Этот режим описан в статье 1400 Гражданского кодекса: «La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent».

Что входит в эту общность? Статья 1401 Гражданского кодекса отвечает точно: «La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres». Перевод для практики: общим становится всё нажитое в браке — зарплата каждого из супругов, доходы от работы, сбережения, сделанные из этих доходов, квартира, купленная в годы брака, даже если в договоре купли-продажи (acte de vente) указан только один супруг, доли в бизнесе, приобретённые в браке. Источник денег значения не имеет: зарабатывал один, а второй занимался домом и детьми — накопления всё равно общие и при разводе делятся, как правило, пополам.

Что остаётся личным, собственным имуществом каждого (biens propres)? Статья 1405 Гражданского кодекса устанавливает: «Restent propres les biens dont les époux avaient la propriété ou la possession au jour de la célébration du mariage, ou qu’ils acquièrent, pendant le mariage, par succession, donation ou legs». Личное — это то, что принадлежало супругу до свадьбы: квартира, купленная до брака, счёт, открытый до брака. Личное — это наследство (succession, получение имущества после смерти родственника) и дарение (donation), полученные в браке: если родители подарили дочери квартиру уже после свадьбы, эта квартира остаётся её личной, а не общей. Но здесь есть две ловушки, о которых русскоязычные супруги часто не знают. Первая: даритель может прямо указать, что подарок поступает в общее имущество супругов, — тогда квартира станет общей. Вторая: подарок, сделанный сразу обоим супругам совместно, по умолчанию поступает в общность, если не оговорено иное. Поэтому, когда родители переводят дочери крупную сумму «на квартиру молодой семье», важно понимать: деньги, подаренные ей лично и потраченные на покупку, оформленную на неё, сохраняют личный характер через механизм возмещения (récompense), но если покупка оформлена на обоих или деньги смешаны на общем счёте без следов, доказать личное происхождение при разводе будет сложно. Сохраняйте банковские выписки, договор дарения, документы о переводе — это доказательства, которые судья (juge aux affaires familiales, судья по семейным делам) будет изучать через годы.

Отдельный практический вопрос — бизнес, созданный или развитый в браке. Клиентская база, доли в обществе (société, компания), рост стоимости компании за годы брака — всё это входит в общность как acquêts. Супруг, который не участвовал в бизнесе, при разводе вправе требовать половину стоимости, накопленной в браке. Именно поэтому предприниматели во Франции чаще других заключают contrat de mariage с режимом раздельного имущества или с оговоркой об исключении профессиональных активов. Показательно решение Кассационного суда Франции (Cour de cassation, высшая судебная инстанция по гражданским делам) от 18 декабря 2019 года по делу номер 18-26.337: супруги заключили договор с режимом участия в нажитом (participation aux acquêts) и с оговоркой, исключающей профессиональное имущество из расчёта. Суд постановил: «Les profits que l’un ou l’autre des époux mariés sous le régime de la participation aux acquêts peut retirer des clauses aménageant le dispositif légal de liquidation de la créance de participation constituent des avantages matrimoniaux prenant effet à la dissolution du régime matrimonial», и добавил: «Ils sont révoqués de plein droit par le divorce des époux, sauf volonté contraire de celui qui les a consentis exprimée au moment du divorce». По-русски: выгоды, которые супруг извлекает из договорных оговорок, меняющих законный расчёт, считаются брачными преимуществами (avantages matrimoniaux), действующими на момент прекращения режима, и развод автоматически их отменяет, если даритель прямо не подтвердил их при разводе. Вывод для практики: оговорки про бизнес работают, пока брак длится, но при разводе их судьба зависит от точных формулировок и от волеизъявления сторон — составлять такие пункты должен нотариус, а не шаблон из интернета.

Управление общим имуществом в браке тоже регулируется законом. Статья 1421 Гражданского кодекса даёт каждому супругу широкие полномочия: «Chacun des époux a le pouvoir d’administrer seul les biens communs et d’en disposer, sauf à répondre des fautes qu’il aurait commises dans sa gestion». Муж может продать семейный автомобиль или сдать в аренду общую квартиру без подписи жены — сделка будет действительна, но за убытки от плохого управления он ответит при разделе. Однако есть жёсткий запрет: статья 1422 Гражданского кодекса гласит: «Les époux ne peuvent, l’un sans l’autre, disposer entre vifs, à titre gratuit, des biens de la communauté». Подарить общее имущество — квартиру, деньги, машину — без согласия второго супруга нельзя, такая сделка оспорима. То же касается передачи общего имущества в залог по чужому долгу. Если супруг подарил любовнице общие деньги или переписал на брата долю в общей квартире, второй супруг вправе требовать отмены дарения через суд. Срок исковой давности по таким требованиям подчиняется общим правилам, поэтому, узнав о распоряжении, не ждите годами — обращайтесь к нотариусу и готовьте иск.

B. Семейная квартира и долги: что нельзя продать без согласия и за что отвечают оба супруга

Даже при режиме раздельного имущества, даже если квартира записана на одного супруга, закон защищает семейное жильё (logement de la famille — квартира или дом, где семья реально живёт). Статья 215 Гражданского кодекса устанавливает строгий запрет: «Les époux ne peuvent l’un sans l’autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni». Продать, подарить, сдать в аренду семейную квартиру, расторгнуть договор аренды (bail), вывезти мебель — ничего этого один супруг без согласия второго делать не вправе. Супруг, чьё согласие не спросили, может требовать отмены сделки: «l’action en nullité lui est ouverte dans l’année à partir du jour où il a eu connaissance de l’acte», то есть иск об отмене подаётся в течение года со дня, когда он узнал о сделке, и та же статья 215 добавляет внешний предел — иск нельзя подать позже, чем через год после прекращения имущественного режима. Пропустили срок — сделка остаётся в силе.

Кассационный суд Франции подтвердил силу этой защиты и её границы в решении от 22 мая 2019 года по делу номер 18-16.666. Муж, женатый без договора, подарил детям от первого брака обнажённую собственность (nue-propriété) на свои личные квартиры, одна из которых была семейным жильём, оставив себе только узуфрукт (usufruit, право пользования). Вдова оспорила дарение по статье 215. Суд напомнил: «les époux ne peuvent l’un sans l’autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille», но уточнил ключевое ограничение: «cette règle, qui procède de l’obligation de communauté de vie des époux, ne protège le logement familial que pendant le mariage». По-русски: защита семейного жилья вытекает из обязанности супругов жить вместе и действует только пока брак длится. После смерти супруга или после развода отменить сделку по статье 215 уже нельзя — наследники и бывшие супруги ссылаться на неё не могут. Практический вывод: если муж тайно продал семейную квартиру, действуйте в браке и быстро — год с момента, когда вы узнали, а не с момента сделки. Доказательством знания могут стать переписка, выписка из реестра, письмо нотариуса — сохраняйте всё.

Вторая линия защиты семьи — солидарная ответственность по бытовым долгам. Статья 220 Гражданского кодекса гласит: «Chacun des époux a pouvoir pour passer seul les contrats qui ont pour objet l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants : toute dette ainsi contractée par l’un oblige l’autre solidairement». Каждый супруг вправе один заключать договоры на содержание семьи и воспитание детей — и такой долг автоматически становится солидарным: кредитор вправе требовать всю сумму с любого из супругов, включая того, кто договор не подписывал. Аренда квартиры, счета за электричество и газ, продукты, одежда детям, школьные расходы, медицинская страховка (mutuelle) — всё это бытовые долги. Солидарность не работает для явно чрезмерных трат с учётом образа жизни семьи, а также для покупок в рассрочку и займов без согласия второго супруга, кроме скромных сумм на повседневные нужды. Потребительский кредит на 30 000 евро, взятый мужем втайне от жены, солидарным долгом не станет. Но кредит на ремонт протекающей крыши семейного дома или на оплату частной школы детей — станет, даже если жена ничего не подписывала.

Дополняет картину статья 214 Гражданского кодекса о вкладе в расходы брака: «Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives». Если договор не регулирует вклад супругов в расходы брака, каждый участвует пропорционально своим возможностям (facultés — доходы, имущество, труд). Жена, которая не работает и растит троих детей, вносит свой вклад домашним трудом — требовать с неё половину всех счетов в деньгах муж не вправе. А супруг, который вообще не участвует в расходах, может быть принуждён к этому через суд в порядке, предусмотренном процессуальным кодексом. Для русскоязычных семей, где часто один супруг работает, а второй адаптируется, учит язык и занимается детьми, эта статья — щит: домашний труд признаётся вкладом, и при разводе годы, посвящённые семье вместо карьеры, учитываются через компенсацию, о которой речь пойдёт во второй части.

II. Как заключить брачный договор у нотариуса, изменить режим в браке и что будет при разводе

A. Contrat de mariage у нотариуса и смена режима: процедура, возражения близких, смешанные пары

Французское право даёт супругам широкую свободу: можно выбрать раздельное имущество (séparation de biens — у каждого своё, долги тоже свои, кроме бытовых), всеобщую общность (communauté universelle — всё общее, включая добрачное, часто с оговоркой о передаче пережившему супругу), участие в нажитом (participation aux acquêts — в браке каждый управляет своим, а при разводе выравнивается разница прироста), общность с неравными долями, оговорку о выкупе доли — нотариус подберёт конструкцию под вашу ситуацию. Государственный портал service-public.fr прямо указывает, что участие нотариуса обязательно и для выбора режима до брака, и для его изменения после (fiche Contrat de mariage sur service-public.fr): участие нотариуса (notaire, должностное лицо, удостоверяющее сделки и консультирующее стороны) обязательно в обоих случаях. Нотариус несёт обязанность консультирования, и портал подчёркивает, что это особенно важно, если один из супругов не француз: из-за риска конфликта между правилами стран происхождения и из-за возможных гражданских и налоговых последствий. Статья 1394 Гражданского кодекса закрепляет форму: «Toutes les conventions matrimoniales seront rédigées par acte devant notaire» — все брачные договоры совершаются нотариальным актом. В день подписания нотариус выдаёт сторонам свидетельство (certificat sur papier libre et sans frais), которое нужно передать сотруднику мэрии до свадьбы, — именно поэтому о договоре нужно позаботиться заранее, а не накануне церемонии. Если в акте о браке указано, что договор не заключался, считается, что супруги живут в законном режиме.

Режим можно изменить и после свадьбы — это обычная практика: супруги переходят с общности на раздельное имущество перед созданием бизнеса, или наоборот, на всеобщую общность, чтобы защитить пережившего супруга. Статья 1397 Гражданского кодекса гласит: «Les époux peuvent convenir, dans l’intérêt de la famille, de modifier leur régime matrimonial, ou même d’en changer entièrement, par un acte notarié» — супруги могут в интересах семьи изменить свой режим или даже полностью его заменить нотариальным актом. Та же статья добавляет строгое условие: «A peine de nullité, l’acte notarié contient la liquidation du régime matrimonial modifié si elle est nécessaire» — под страхом ничтожности акт должен содержать ликвидацию (расчёт и раздел) изменяемого режима, если она необходима. Нельзя просто «забыть» прежнюю общность: сначала нотариус считает, что кому причитается по старому режиму, потом фиксирует новый. Лица, участвовавшие в прежнем договоре, и совершеннолетние дети каждого из супругов уведомляются лично, и каждый из них вправе возразить против изменения в течение трёх месяцев. Возражение ребёнка или кредитора не всегда блокирует реформу, но запускает судебный контроль: судья проверяет, действительно ли изменение отвечает интересам семьи, а не направлено на то, чтобы увести имущество от кредиторов или лишить детей наследства. Поэтому смена режима «накануне банкротства бизнеса мужа» — опасная затея: кредиторы оспорят её как мошенническую (fraude), и суд, скорее всего, встанет на их сторону.

Для смешанных франко-российских пар есть дополнительный слой — международное частное право: квартира в Париже и квартира в Москве могут подчиняться разным законам. Государственный портал service-public.fr специально предупреждает, что обращение к нотариусу особенно важно, когда один из будущих супругов не является французом, — из-за возможного конфликта правил двух стран и из-за гражданских и налоговых последствий (fiche Contrat de mariage sur service-public.fr). Практический вывод из этого предупреждения: приходите к нотариусу с документами о гражданстве, месте жительства и дате брака, просите прямо зафиксировать в договоре применимое право и заранее проверяйте, признает ли российский регистратор французский договор в отношении российской недвижимости, — регистратор в Москве руководствуется российским правом, и одна лишь французская оговорка сама по себе не гарантирует регистрацию перехода права. Не полагайтесь на общие рассуждения из интернета: вашу ситуацию с двумя странами должен разобрать нотариус по вашим документам, а не форум.

Практическая дорожная карта для русскоязычной пары выглядит так. Первое: до свадьбы сходите к нотариусу хотя бы на консультацию — во Франции первая встреча часто позволяет понять, нужен ли вам договор вообще. Молодой паре без имущества и с зарплатами, возможно, достаточно законного режима. Предпринимателю, владельцу квартиры в Париже, купленной до брака, паре с детьми от первых браков договор почти всегда выгоден. Второе: соберите документы о добрачном имуществе с переводами — выписки из российского реестра (ЕГРН), договоры купли-продажи, справки о счетах: нотариус зафиксирует состав личного имущества в акте, и через десять лет не придётся доказывать, что парижская квартира куплена на добрачные деньги. Третье: если брак уже заключён без договора, а обстоятельства изменились — бизнес, наследство, переезд, — обсудите смену режима, но помните о трёхмесячном сроке возражений и о том, что изменение должно отвечать интересам всей семьи, а не одного супруга. Четвёртое: после подписания договора храните оригинал у нотариуса (минута акта всегда остаётся в конторе), а себе возьмите заверенную копию (expédition) — она понадобится банку при ипотеке, покупателю при продаже квартиры и судье при разводе.

B. Развод: отмена брачных преимуществ, компенсация разницы уровня жизни и полный учёт имущества

Развод (divorce) запускает ликвидацию режима: нотариус или судья считают, что кому принадлежит, кто кому должен компенсацию за вложенные в общее личные деньги (récompenses) и как делится общность. Здесь срабатывает статья 265 Гражданского кодекса. Её первое правило: «Le divorce est sans incidence sur les avantages matrimoniaux qui prennent effet au cours du mariage et sur les donations de biens présents quelle que soit leur forme» — развод не затрагивает преимущества, действовавшие уже в браке, и дарения наличного имущества. Второе правило — зеркальное: «Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux» — развод автоматически отменяет преимущества, которые должны были сработать лишь при прекращении режима или смерти супруга. Классический пример — оговорка о передаче всей общности пережившему супругу (préciput, attribution intégrale de la communauté au survivant): пока брак длится, она ничего не даёт, а при разводе аннулируется автоматически. Именно так Кассационный суд в уже цитированном решении от 18 декабря 2019 года номер 18-26.337 признал оговорку об исключении профессионального имущества брачным преимуществом и констатировал её автоматическую отмену разводом. Для супругов это означает: проверяйте договор перед разводом вместе с нотариусом — часть оговорок переживёт развод (дарения, исполненные в браке), часть исчезнет сама собой, и делить нужно именно то, что осталось.

Главный финансовый инструмент развода — компенсационная выплата (prestation compensatoire), о которой русскоязычные супруги часто узнают слишком поздно. Статья 270 Гражданского кодекса устанавливает: «Le divorce met fin au devoir de secours entre époux» — развод прекращает обязанность взаимной материальной помощи. Но тут же следует компенсация: «L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives» — один супруг может быть обязан выплатить другому компенсацию, насколько возможно сглаживающую разрыв в условиях жизни, который создаёт развод. Статья 271 уточняет методику: «La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible» — выплата назначается по потребностям получателя и ресурсам плательщика с учётом ситуации на момент развода и её предсказуемого развития. Судья учитывает длительность брака, возраст и здоровье, профессию и квалификацию, жертвы карьерой ради семьи, существующие и будущие права, включая пенсии (droits à retraite) — перечень открытый. Выплата имеет паушальный характер и назначается, как правило, капиталом (единовременно или в рассрочку до восьми лет), а не пожизненной рентой.

Решающий урок свежей практики: суд обязан смотреть на всё имущество, а не только на то, что показала одна сторона. В решении от 10 сентября 2025 года по делу номер 23-19.981 Кассационный суд отменил апелляционное определение, назначившее жене 170 000 евро компенсации. Суд напомнил основу: «Il résulte du premier de ces textes que l’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives» — и констатировал, что апелляционный суд учёл только доходы и движимое имущество мужа, но проигнорировал его недвижимость: личный дом стоимостью от 1,2 до 1,8 миллиона евро и ещё два здания, о которых заявляли обе стороны. Вердикт: «la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision» — суд не обеспечил решению законное основание. Для практики это означает две вещи. Супруг, требующий компенсацию: заявляйте о недвижимости другой стороны письменно в выводах (conclusions), требуйте описи, кадастровых выписок, оценки — иначе судья вправе её «не увидеть». Супруг, с которого требуют: скрывать квартиру в Каннах или счёт в банке бесполезно и опасно — обнаруженное сокрытие бьёт по доверию суда и по размеру выплаты. Подробно о процедуре развода, детях и виде на жительстве после развода рассказано в нашем разборе развода во Франции для россиян: вид на жительство, дети и компенсация — настоящий материал дополняет его имущественной частью.

Наконец, три частые ошибки русскоязычных супругов. Первая: «квартира записана на меня, значит, моя». Нет: купленное в браке на общие деньги — общее, на чьё бы имя ни был оформлен акт. Вторая ошибка — считать подарок одного супруга другому автоматически личным имуществом. Дарение между супругами в браке действует, но подарок из общих средств не становится личным автоматически, а дарение недвижимости требует нотариального акта; к тому же дарения между супругами отзывны. Третья: «разводимся в России, французский режим не важен». Подсудность развода и применимое к имуществу право — разные вопросы: французский судья, делящий имущество пары, жившей в Париже, применит французский режим даже если брак расторгнут в Москве, а российский суд, делящий парижскую квартиру, столкнётся с французским вещным правом. Развод в одной стране не отменяет необходимости делить имущество по правилам страны его нахождения — планируйте обе процедуры сразу, а не по очереди.

Conclusion

Без брачного договора французский закон включает общность нажитого: зарплаты, сбережения, купленная в браке квартира и выросший в браке бизнес делятся, а добрачное, наследство и дарения остаются личными — при условии, что их происхождение доказуемо бумагами, а не словами. Семейное жильё нельзя продать или сдать без согласия второго супруга, бытовые долги становятся солидарными, а вклад домашним трудом признаётся наравне с зарплатой. Договор у нотариуса позволяет выбрать иной режим, а уже в браке режим можно изменить в интересах семьи с расчётом прежней общности и трёхмесячным сроком на возражения. Для пар, живущих между Францией и Россией, решающим становится первое совместное проживание после свадьбы — именно оно чаще всего определяет применимое право. При разводе часть брачных преимуществ отменяется автоматически, а компенсация разницы уровня жизни назначается по полному имуществу обоих — включая недвижимость, которую одна из сторон предпочла бы не показывать. Сохраняйте выписки, переводы, оценки и копии нотариальных актов с первого дня брака: в семейном споре выигрывает не тот, кто прав на словах, а тот, чьи права видно из документов.

📄 Официальный циркуляр