БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Держите счёт в России или Казахстане, а живёте во Франции: декларация 3916, штраф 1 500 евро и 10 лет доначислений — как исправить и оспорить

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Держите счёт в России или Казахстане, а живёте во Франции: декларация 3916, штраф 1 500 евро и 10 лет доначислений — как исправить и оспорить

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живёте во Франции — с видом на жительство, по визе, по паспорту таланта или уже с десятилетней картой резидента, — а счёт остался там, где вы жили раньше: в России, в Казахстане, в Беларуси или в другой стране. Зарплата родителям, продажа квартиры, дивиденды, просто «подушка безопасности» в рублях или тенге. Каждый год в мае, когда вы заполняете французскую налоговую декларацию, возникает один и тот же вопрос: надо ли что-то писать про этот зарубежный счёт, если деньги во Францию не переводились и никакого дохода счёт не принёс? Ответ французского права жёсткий: да, надо. Сам факт владения счётом за границей порождает отдельную обязанность — подать приложение к декларации о доходах, формуляр № 3916. За каждый незадекларированный счёт грозит штраф 1 500 евро, а налоговая получает право проверять ваши доходы не за три года, а за десять лет. Ниже — полный разбор: кто обязан декларировать, какие счета попадают под обязанность, как заполнить декларацию, что будет, если вы уже пропустили несколько лет, и как оспорить штраф и доначисления.

I. Живёте во Франции и держите счёт в России или Казахстане: что именно надо декларировать

A. Кто считается налоговым резидентом и какие счета попадают в декларацию 3916

Обязанность декларировать зарубежные счета лежит не на гражданах Франции, а на её налоговых резидентах (résidents fiscaux) — то есть на всех, кто считается domicilié, то есть постоянно проживающим во Франции для целей налогообложения. На практике это вы, если ваш дом находится во Франции, вы проводите здесь большую часть года или здесь находится центр ваших экономических интересов. Гражданство значения не имеет: российский паспорт не освобождает от обязанности, а французский паспорт не создаёт её сам по себе. Если вы приехали по визе, получили первый вид на жительство (titre de séjour — разрешение на пребывание, пластиковая карта, которую выдаёт префектура, préfecture — местное представительство государства), работаете по контракту и снимаете квартиру, налоговая считает вас резидентом с первого года. Подробнее о том, как определяется налоговое резидентство при жизни между двумя странами, мы писали в разборе двойного налогообложения: жизнь между Францией и Россией и налоговое резидентство.

Текст, который создаёт обязанность, — второй абзац статьи 1649 A Налогового кодекса Франции (Code général des impôts). Цитируем его дословно: «Les personnes physiques, les associations, les sociétés n’ayant pas la forme commerciale, domiciliées ou établies en France, sont tenues de déclarer, en même temps que leur déclaration de revenus ou de résultats, les références des comptes ouverts, détenus, utilisés ou clos à l’étranger» (статья 1649 A Налогового кодекса на Légifrance). Обратите внимание на четыре слова: открыты, хранимы, использованы или закрыты. Декларировать надо не только действующий счёт, но и счёт, который вы закрыли в течение года, счёт, которым пользовались один раз, и счёт, где лежат десять евро. Нулевой остаток и отсутствие движения не освобождают от декларации. Под счёт понимается любой счёт в банке или у любого поставщика финансовых услуг за пределами Франции: текущий счёт, вклад, брокерский счёт, счёт в платёжной системе. Как разъясняет администрация, принадлежность счёта загранице для онлайн-банков определяется по коду IBAN: если код страны в начале номера — не FR (например, KZ, RU, BY, DE), счёт считается иностранным и подлежит ежегодной декларации (разъяснение service-public.fr: какие счета за границей надо декларировать).

Детали раскрывает приложение III к Налоговому кодексу. Статья 344 A уточняет, что декларация подаётся физическими лицами вместе с годовой декларацией о доходах и что «Chaque compte à usage privé, professionnel ou à usage privé et professionnel doit être mentionné distinctement», то есть каждый счёт — личный, профессиональный или смешанный — указывается отдельно (статья 344 A приложения III на Légifrance). Тот же текст расширяет круг обязанных лиц дальше, чем кажется: «Un compte est réputé être détenu par l’une des personnes visées au premier alinéa dès lors que celle-ci en est titulaire, co-titulaire, bénéficiaire économique ou ayant droit économique», то есть счёт считается вашим, если вы его владелец, совладелец, экономический бенефициар или экономический правопреемник. Счёт ребёнка, к которому у вас есть доверенность (procuration — письменное полномочие распоряжаться чужим счётом), счёт умершего родственника, наследником которого вы являетесь, совместный счёт с супругом в казахстанском банке — всё это декларируется. Освобождение предусмотрено только для узкого случая, когда одновременно выполнены три условия: счёт служит для оплаты покупок в интернете или получения денег от продажи bienes, он привязан к вашему счёту во Франции и сумма поступлений не превысила 10 000 евро за год (три условия освобождения на service-public.fr). Обычный зарплатный, сберегательный или брокерский счёт под это исключение не подпадает.

Отдельно подчеркнём: счета с цифровыми активами (криптобиржи) декларируются по другому формуляру — № 3916-bis — и по другим правилам штрафов (750 или 1 500 евро в зависимости от стоимости портфеля). Эту тему мы разобрали отдельно: продали криптовалюту во Франции: налог 30 процентов и декларация 3916-bis. В этой статье речь идёт только о классических банковских и финансовых счетах — формуляр № 3916.

Тем же формуляром № 3916 декларируются договоры страхования жизни и капитализации, заключённые за границей, — их часто забывают владельцы полисов, оформленных ещё до переезда во Францию через российских, казахстанских или европейских страховщиков. Государственная справка прямо относит такие договоры к объектам декларации наряду с банковскими счетами и счетами цифровых активов (что декларировать формуляром № 3916 на service-public.fr). Правило простое: любой финансовый продукт за пределами Франции, где записано ваше имя — владелец, совладелец, бенефициар или держатель доверенности, — попадает в годовую декларацию. Исключение для мелких счетов за онлайн-продажи с оборотом до 10 000 евро, привязанных к французскому счёту, подтверждает логику закона: освобождается только мелкая бытовая мелочь, а не сбережения, инвестиции и страховые накопления (условия освобождения на service-public.fr).

B. Как заполнить декларацию: сроки, данные банка, доверенность и закрытые счета

Декларация о зарубежных счетах не подаётся отдельно: она прикладывается к вашей годовой декларации о доходах и сдаётся в тот же срок. Формула закона — «en même temps que leur déclaration de revenus», одновременно с декларацией о доходах (статья 1649 A Налогового кодекса на Légifrance). Практически это означает кампанию мая — июня каждого года: в онлайн-кабинете на сайте налоговой (espace particulier на impots.gouv.fr) вы отмечаете соответствующие клетки в основной декларации, а затем прикладываете заполненный формуляр № 3916 на каждый счёт. Актуальный бланк каждого года публикуется государством здесь: формуляр № 3916 — декларация счетов за границей на service-public.fr. Если вы подаёте декларацию на бумаге, на каждый счёт заполняется, датируется и подписывается отдельный экземпляр формуляра.

Что именно надо указать по каждому счёту, перечисляет статья 344 B приложения III: «La déclaration de compte visée à l’article 344 A mentionne : – la désignation et l’adresse de la personne dépositaire ou gestionnaire auprès de laquelle le compte est ouvert ; – la désignation du compte : numéro, nature, usage et type du compte ; – la date d’ouverture et/ ou de clôture du compte au cours de la période au titre de laquelle la déclaration est effectuée ; – les éléments d’identification du déclarant» (статья 344 B приложения III на Légifrance). То есть: название и адрес банка, номер счёта, его вид и назначение, даты открытия и закрытия, ваши данные. Если вы действуете по доверенности, указываются данные владельца счёта и ваши данные как представителя. Для счёта в российском или казахстанском банке это означает, что надо заранее подготовить точное официальное наименование банка на латинице, его юридический адрес, номер счёта в международном формате и дату открытия — не полагайтесь на память, запросите справку в банке. Закрытый в течение года счёт указывается так же, с датой закрытия: закрытие не отменяет обязанность за тот год, когда счёт существовал.

Три практические ловушки, в которые попадают русскоязычные резиденты. Первая: «счёт пустой, декларировать нечего». Закон требует декларировать реквизиты счёта (les références), а не остаток: нулевой баланс не отменяет обязанности. Вторая — мысль, что раз деньги во Францию не переводились, налоговая ничего не узнает. С 2017 года действует автоматический обмен банковской информацией между десятками стран (стандарт CRS — Common Reporting Standard), и французская администрация ежегодно получает данные о счетах своих резидентов за рубежом; кроме того, сам факт владения счётом виден из переводов, наследственных дел и проверок контрагентов. Третья: «счёт открыт на фирму или на супруга». Как показано выше, совладение, бенефициарное владение и доверенность приравниваются к владению, а супруги декларируют свои счета каждый за себя. Если счёт общий, его указывает каждый из супругов в своей декларации. Ошибка в номере счёта или неточность в данных банка — это тоже нарушение, хотя и с меньшим штрафом: 150 евро за каждую неточность, как установлено статьёй 1736 Налогового кодекса для ошибок в декларациях по первому абзацу статьи 1649 A (статья 1736 Налогового кодекса на Légifrance). Поэтому перед отправкой сверяйте каждую цифру со справкой банка.

II. Забыли задекларировать: штраф 1 500 евро, доначисление за 10 лет и как оспорить

A. Штраф, презумпция дохода и десятилетний срок: сколько реально стоит молчание

Санкция за каждый незадекларированный счёт установлена пунктом IV статьи 1736 Налогового кодекса. Дословно: «Les infractions aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 1649 A et de l’article 1649 A bis sont passibles d’une amende de 1 500 € par compte ou avance non déclaré. Toutefois, pour l’infraction aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 1649 A, ce montant est porté à 10 000 € par compte non déclaré lorsque l’obligation déclarative concerne un Etat ou un territoire qui n’a pas conclu avec la France une convention d’assistance administrative en vue de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales permettant l’accès aux renseignements bancaires» (статья 1736 Налогового кодекса на Légifrance). Три счёта, пропущенные три года подряд, — это девять штрафов. Повышенный штраф 10 000 евро применяется, только если страна счёта не заключила с Францией конвенцию об административной помощи, дающую доступ к банковской информации; вопрос о том, относится ли это к вашей стране в текущем году, надо проверять отдельно, а не предполагать. Государственная справка для граждан подтверждает базовые суммы и добавляет, что к суммам на незадекларированных счетах может применяться надбавка 80 процентов к причитающемуся налогу вместо штрафа (санкции за недекларирование на service-public.fr).

Штраф пытались оспаривать как несоразмерный и как нарушающий свободу движения капиталов в Европейском союзе — и суды отклонили эти доводы. Апелляционный административный суд Лиона 19 сентября 2024 года по делу № 23LY02008 прямо указал: «L’amende forfaitaire de 1 500 euros susceptible d’être prononcée en cas de défaut de déclaration annuelle d’un compte bancaire ouvert, utilisé ou clos à l’étranger est propre à garantir la réalisation des objectifs poursuivis par le législateur et, eu égard à son montant, apparaît en adéquation avec la gravité du manquement qu’elle vise à réprimer, de sorte qu’elle doit être regardée comme respectant le principe de proportionnalité» (CAA Lyon, 19 сентября 2024, № 23LY02008 на Légifrance). Суд добавил, что для оценки соразмерности не имеет значения, располагала ли администрация уликами о существовании счёта и могла ли она запросить информацию у иностранных властей по налоговой конвенции: наказывается сам факт неподачи декларации. Вывод для читателя: аргумент «они и так всё знали» или «могли запросить» штраф не отменяет.

Но штраф — меньшая часть риска. Третий абзац статьи 1649 A устанавливает презумпцию: «Les sommes, titres ou valeurs transférés à l’étranger ou en provenance de l’étranger par l’intermédiaire de comptes non déclarés dans les conditions prévues au deuxième alinéa constituent, sauf preuve contraire, des revenus imposables» (статья 1649 A Налогового кодекса на Légifrance). Перевод с юридического: любой перевод через незадекларированный счёт — деньги, которые вы отправили из Франции в Россию, или деньги, которые пришли из Казахстана во Францию, — считается вашим налогооблагаемым доходом, пока вы не докажете обратное. Доказывать, что это был возврат долга, подарок от родителей или ваши же старые сбережения, придётся вам, с документами. Именно так налоговая доначисляет налог на суммы, прошедшие через счёт: апелляционный суд Лиона 5 февраля 2026 года по делу № 24LY02660 подтвердил доначисление подоходного налога и социальных сборов с сумм, зачисленных на швейцарский счёт, на основании статьи 1649 A, с надбавками за умышленное нарушение (CAA Lyon, 5 февраля 2026, № 24LY02660 на Légifrance). Аналогично апелляционный суд Лиона 6 апреля 2023 года по делу № 21LY03596 применил ту же презумпцию к переводам через незадекларированные счета, напомнив содержание статей 1649 A, 344 A и 344 B (CAA Lyon, 6 апреля 2023, № 21LY03596 на Légifrance). Поэтому «тихий» счёт, через который прошли крупные суммы, превращается в доначисление налога на всю сумму переводов плюс пени и надбавки.

Третий элемент — срок, в течение которого налоговая вправе вас проверить. Обычный срок — до конца третьего года после года, за который причитается налог. Но если обязанность по статье 1649 A не выполнена, срок продлевается до конца десятого года. Дословная формула статьи L. 169 Книги фискальных процедур (Livre des procédures fiscales — кодекс, регулирующий проверки и споры с налоговой): «Le droit de reprise de l’administration s’exerce jusqu’à la fin de la dixième année qui suit celle au titre de laquelle l’imposition est due» — право на проверку действует до конца десятого года после года, за который причитается налог, — когда не выполнены обязанности по декларированию, в числе которых прямо названа статья 1649 A (статья L. 169 Книги фискальных процедур на Légifrance). Та же статья предусматривает единственное исключение: продление не применяется, «lorsque le contribuable apporte la preuve que le total des soldes créditeurs de ses comptes à l’étranger n’a pas excédé 50 000 € à un moment quelconque de l’année au titre de laquelle la déclaration devait être faite», то есть если вы докажете, что суммарные кредитовые остатки всех ваших зарубежных счетов ни в один момент года не превышали 50 000 евро (статья L. 169 Книги фискальных процедур на Légifrance). Суды применяют это правило буквально: апелляционный суд Парижа 24 ноября 2021 года по делу № 21PA02820 отказал налогоплательщикам, которые не смогли доказать, что остатки их незадекларированных счетов были ниже порога, и подтвердил продление срока проверки до десяти лет (CAA Paris, 24 ноября 2021, № 21PA02820 на Légifrance). Заметим для точности: в редакции, действовавшей на момент того спора, порог формулировался как остаток ниже 50 000 евро на 31 декабря; в действующей редакции, процитированной выше, проверяется любой момент года. Для счёта, на который поступила продажа квартиры или крупная сумма от родственников, порог 50 000 евро превышается почти всегда, и тогда налоговая вправе пересчитать ваши налоги за десять лет назад — но только «les seuls revenus ou bénéfices afférents aux obligations déclaratives qui n’ont pas été respectées», то есть только доходы, связанные с невыполненной обязанностью, а не все ваши доходы скопом (статья L. 169 Книги фискальных процедур на Légifrance).

B. Получили письмо налоговой: исправление, доказательства и суд

Первый вопрос, который задаёт каждый клиент с письмом из налоговой (proposition de rectification — предложение исправить декларацию, документ, которым проверка сообщает, что именно она собирается доначислить, и даёт срок на ответ): можно ли просто подать пропущенные формуляры 3916 задним числом и избежать штрафа? Подать пропущенную декларацию нужно обязательно — это останавливает накопление новых штрафов за следующие годы и демонстрирует добросовестность, — но само по себе это не отменяет штрафы за годы, когда обязанность уже была нарушена. Суды, как показано выше, подтверждают штрафы и за периоды, когда налогоплательщик «уже всё показал»: наказывается сам факт неподачи в срок. Поэтому стратегия исправления состоит не из одного шага, а из трёх: подать недостающие формуляры, собрать доказательства для опровержения презумпции дохода и оспорить то, что можно оспорить, — размер штрафов при нескольких счетах, применение десятилетнего срока, квалификацию сумм как дохода.

Второй шаг — самый важный: разбить презумпцию «всё, что прошло через счёт, — ваш доход». Закон говорит «sauf preuve contraire» — пока не доказано обратное (статья 1649 A Налогового кодекса на Légifrance), и доказывать должны вы. Соберите цепочку по каждому крупному поступлению: договор купли-продажи квартиры с датой и суммой, банковские выписки обеих сторон, показывающие движение тех же денег, свидетельства о наследстве, договоры займа с подтверждениями возврата, справки о зарплате, если на счёт приходила зарплата. Переводы между вашими собственными счетами доходом не являются, но это тоже надо показать выписками: налоговая видит только входящую сумму на незадекларированном счёте. Документы из России, Казахстана или Беларуси готовьте с апостилем (apostille — международный штамп, подтверждающий подлинность официального документа) и присяжным переводом (traduction assermentée — перевод, выполненный переводчиком, присягнувшим перед апелляционным судом и внесённым в официальный список; только такой перевод принимают суды и администрация). Выписки без перевода и скриншоты из банковского приложения без заверения суд оценивает скептически.

Третий шаг — проверить, правильно ли налоговая посчитала срок и суммы. Здесь работают два контроля. Первый: десятилетний срок применяется лишь к доходам, связанным с невыполненной обязанностью, — «les seuls revenus ou bénéfices afférents aux obligations déclaratives qui n’ont pas été respectées» (статья L. 169 Книги фискальных процедур на Légifrance), и если вы докажете, что остатки всех зарубежных счетов ни в один момент года не превышали 50 000 евро, срок возвращается к обычному трёхлетнему (статья L. 169 Книги фискальных процедур на Légifrance). Доказательство — полные выписки по всем счетам за год, а не ваша оценка. Второй: штраф 1 500 евро начисляется за каждый счёт, поэтому сверьте, не посчитала ли налоговая один и тот же счёт дважды за один год и не включила ли счета, которые на самом деле были задекларированы. Ответ на предложение об исправлении даётся в срок, указанный в самом письме, — пропустив его, вы теряете возможность остановить часть надбавок на досудебной стадии, а спор перемещается в суд, где процесс длится годами. Если досудебный ответ не помог, жалоба подаётся в административный суд (tribunal administratif — суд, рассматривающий споры граждан с государством) по месту вашей налоговой инспекции; дела о статьях 1649 A и 1736 относятся к его компетенции, что подтверждают все процитированные выше решения апелляционных судов.

Наконец, профилактика на будущее занимает один вечер в год. Ведите список всех счетов за пределами Франции — включая закрытые, пустые и те, к которым у вас только доверенность. Каждый май отмечайте клетки о зарубежных счетах в онлайн-декларации и прикладывайте формуляр № 3916 на каждый счёт из списка (формуляр № 3916 на service-public.fr). Храните справки об открытии и закрытии, годовые выписки и документы о происхождении крупных сумм. Если вы только переехали во Францию и первый раз подаёте здесь декларацию, укажите все счета, существовавшие в прошлом году, даже если открыты они были задолго до переезда: обязанность возникает с года, когда вы стали резидентом, а счёт из прошлого никуда не исчезает из поля зрения автоматического обмена информацией.

Conclusion

Счёт в России, Казахстане или любой другой стране сам по себе не запрещён: французское право запрещает не владеть им, а молчать о нём. Пока вы налоговый резидент Франции, каждый счёт — открытый, используемый или закрытый в течение года — декларируется приложением № 3916 одновременно с годовой декларацией о доходах (статья 1649 A), с указанием банка, номера, вида счёта и ваших данных (статья 344 B). Цена молчания складывается из трёх частей: 1 500 евро штрафа за каждый счёт (статья 1736, пункт IV), презумпция, по которой все переводы через счёт считаются вашим доходом, пока вы не докажете обратное, и десятилетний срок проверки вместо трёхлетнего, если остатки превышали 50 000 евро (статья L. 169). Суды подтверждают и штрафы, и доначисления: от Лиона 2024 года о соразмерности 1 500 евро (23LY02008) до Лиона 2026 года о налогообложении сумм на швейцарском счёте (24LY02660). Если письмо уже пришло, подайте пропущенные формуляры, соберите документы о происхождении каждой суммы с апостилем и присяжным переводом, проверьте подсчёт счетов и срок — и отвечайте в срок, указанный в письме. Один вечер в мае с полным списком счетов дешевле любого из этих споров.

📄 Официальный циркуляр