БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Болели во Франции и не получили отпускные: сколько дней положено после больничного, перенос на 15 месяцев и взыскание через суд (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Болели во Франции и не получили отпускные: сколько дней положено после больничного, перенос на 15 месяцев и взыскание через суд (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы несколько месяцев болели во Франции — обычная болезнь, fall, операция, выгорание, — затем вышли на работу и обнаружили, что за время больничного (arrêt de travail, остановка исполнения трудового договора по медицинскому основанию) вам не начислили ни одного дня оплачиваемого отпуска (congé payé). Бухгалтерия отвечает коротко: «за больничный отпуск не положен». До весны 2024 года почти все работодатели рассуждали именно так, опираясь на старую редакцию Трудового кодекса. Сегодня такой ответ во многих случаях неверен и стоит работнику реальных денег: отпускных, компенсации за неиспользованный отпуск при увольнении и иногда — доплаты за несколько лет сразу.

С 24 апреля 2024 года действует закон № 2024-364 (так называемый закон DDADUE), который переписал правила: болезнь без связи с работой тоже даёт право на отпуск — 2 рабочих дня за месяц больничного, максимум 24 рабочих дня за расчётный период. До этого Кассационный суд тремя громкими решениями от 13 сентября 2023 года признал старые нормы противоречащими праву Европейского союза и отказался их применять. А решение от 21 января 2026 года уточнило, как пересчитывать права задним числом с 1 декабря 2009 года. В этой статье разбираем по шагам: сколько дней вам положено, как считаются деньги с коэффициентом 80%, как не потерять дни из-за срока переноса 15 месяцев и как взыскать недоплату через суд по трудовым спорам (conseil de prud’hommes), включая практические особенности Парижа и региона Иль-де-Франс. Если параллельно у вас конфликт из-за невыплаченной зарплаты, посмотрите наш разбор о взыскании зарплаты через prud’hommes: процедура и сроки там во многом те же.

I. Сколько дней отпуска даёт больничный и как считаются отпускные

A. Сколько дней отпуска положено за время обычной болезни: 2 дня в месяц, максимум 24 дня

Начнём с базы. Во Франции каждый наёмный работник имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск за счёт работодателя. Общее правило записано в статье L. 3141-3 Трудового кодекса: «Le salarié a droit à un congé de deux jours et demi ouvrables par mois de travail effectif chez le même employeur. La durée totale du congé exigible ne peut excéder trente jours ouvrables.» По-русски: 2,5 рабочих дня (jours ouvrables — все дни недели, кроме воскресенья и праздничных) за каждый месяц фактической работы, но не более 30 рабочих дней за год. Это полный отпуск тех, кто отработал весь расчётный период (période de référence — интервал, за который накапливаются права; на практике чаще всего с 1 июня по 31 мая).

Ключевой вопрос: считается ли время больничного «фактической работой»? Для производственной травмы и профзаболевания — да, давно. Для обычной болезни (грипп, операция, депрессия, любая болезнь «без связи с работой») старая редакция кодекса отвечала «нет», и работники теряли отпуск. Именно эту норму сломали суды, а затем переписал законодатель. Сегодня статья L. 3141-5 Трудового кодекса прямо относит к периодам, приравненным к фактической работе: «Les périodes pendant lesquelles l’exécution du contrat de travail est suspendue pour cause d’arrêt de travail lié à un accident ou une maladie n’ayant pas un caractère professionnel» — периоды, когда договор приостановлен из-за больничного по болезни или несчастному случаю без профессионального характера. То есть обычный больничный теперь в законе назван основанием для накопления отпуска.

Но ставка для обычной болезни пониженная. Статья L. 3141-5-1 Трудового кодекса устанавливает: «est de deux jours ouvrables par mois, dans la limite d’une attribution, à ce titre, de vingt-quatre jours ouvrables par période de référence» Перевод: за месяцы обычной болезни — 2 рабочих дня в месяц вместо 2,5, и не более 24 рабочих дней за один расчётный период по этому основанию. Пример: вы болели 5 полных месяцев — получаете 10 рабочих дней отпуска за этот период. Болели весь год без перерыва — 24 дня, а не 30. А если в том же году вы 7 месяцев работали (7 × 2,5 = 17,5 дня) и 5 месяцев болели (5 × 2 = 10 дней), общий итог — 27,5 дня: обе части складываются, потолок 24 дня касается только «больничной» части.

Откуда вообще взялось это право, если в кодексе его раньше не было? Из права Европейского союза. В решении от 13 сентября 2023 года по делам № 22-17.340 и другим (спор работников Transdev из Реймса, требовавших отпуск за время болезни) Кассационный суд напомнил: «Aux termes de l’article 31, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle de congés payés.» Далее суд процитировал практику Суда ЕС: «la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, n’opère aucune distinction entre les travailleurs qui sont absents du travail en vertu d’un congé de maladie, pendant la période de référence, et ceux qui ont effectivement travaillé au cours de ladite période. Il s’ensuit que, s’agissant de travailleurs en congé maladie dûment prescrit, le droit au congé annuel payé conféré par cette directive à tous les travailleurs ne peut être subordonné par un Etat membre à l’obligation d’avoir effectivement travaillé pendant la période de référence établie par ledit Etat (CJUE Schultz-Hoff, 20 janvier 2009, C-350/06, point 41 ; CJUE 24 janvier 2012, Dominguez, C-282/10, point 20).» Смысл для читателя: отпуск — фундаментальное право работника в ЕС, страна не вправе ставить его в зависимость от того, что человек реально работал в расчётном периоде, если отсутствие вызвано назначенным врачом больничным. Суд отклонил жалобы работодателя (решение — rejet des pourvois, жалобы отклонены) и подтвердил право работников. Полный текст — Кассационный суд, соцпалата, 13 сентября 2023, № 22-17.340. Именно это решение открыло дорогу тысячам перерасчётов.

Практический вывод из первой части: если вы болели в 2024–2026 годах и работодатель начислил ноль дней за месяцы больничного — это почти наверняка ошибка, которую можно исправить. Если болели раньше, с 1 декабря 2009 года по 23 апреля 2024 года, действует переходный режим с обратной силой, но с потолком — о нём подробно в части II. Сохраните все arrêts de travail (листки нетрудоспособности) и расчётные листки (bulletins de paie): без них пересчёт невозможен.

B. Как считаются деньги: правило одной десятой, коэффициент 80% и сравнение с зарплатой

Дни — это только половина дела. Вторая половина — деньги: indemnité de congés payés (компенсация отпускных за взятый отпуск) и indemnité compensatrice de congés payés (денежная компенсация за отпуск, который не удалось отгулять к моменту разрыва договора). Во Франции действуют два метода расчёта, и применяется тот, который выгоднее работнику. Запомните оба названия: метод одной десятой (maintien du dixième, точнее règle du 1/10e) и метод сохранения зарплаты (maintien de salaire).

Метод одной десятой записан в статье L. 3141-24 Трудового кодекса: «I.-Le congé annuel prévu à l’article L. 3141-3 ouvre droit à une indemnité égale au dixième de la rémunération brute totale perçue par le salarié au cours de la période de référence.» То есть отпускные равны одной десятой от всей начисленной брутто-зарплаты за расчётный период. В ту же статью законодатель вписал главную особенность больничных: «Des périodes assimilées à un temps de travail par le 7° du même article L. 3141-5 qui sont considérées comme ayant donné lieu à rémunération en fonction de l’horaire de travail de l’établissement, dans la limite d’une prise en compte à 80 % de la rémunération associée à ces périodes.» Перевод: месяцы обычной болезни учитываются в базе для отпускных так, как будто вы работали по графику предприятия, но зарплата за эти месяцы берётся лишь на 80%. Логика понятна: во время больничного вы получали не зарплату, а дневные пособия от соцстраха (indemnités journalières de sécurité sociale, IJSS через больничную кассу CPAM) плюс, возможно, доплату работодателя, — и закон искусственно восстанавливает «как если бы работали», но со скидкой 20%.

Разберём на числах. Допустим, ваша брутто-зарплата — 2 500 евро в месяц. Расчётный период — 12 месяцев. Из них 9 месяцев вы работали (9 × 2 500 = 22 500 евро), 3 месяца болели. Для базы метода 1/10e месяцы болезни считаются как 3 × 2 500 × 80% = 6 000 евро. Итого база: 22 500 + 6 000 = 28 500 евро. Одна десятая — 2 850 евро за полный отпуск периода. Дальше эта сумма делится пропорционально дням — статья L. 3141-24 уточняет: «l’indemnité est calculée selon les règles fixées au présent I et proportionnellement à la durée du congé effectivement dû». У вас накоплено: 9 × 2,5 = 22,5 дня за работу плюс 3 × 2 = 6 дней за болезнь, всего 28,5 дня (в пределах потолка 30). Отпускные за все дни — 2 850 евро; за один день — 100 евро. Если берёте только 6 «больничных» дней — получите 600 евро. Проверяйте расчётные листки: работодатель обязан применить оба метода и заплатить по более выгодному. Второй метод — maintien de salaire: столько, сколько вы получили бы, продолжая работать в период отпуска . Часть II той же статьи L. 3141-24 гарантирует: «ne peut être inférieure au montant de la rémunération qui aurait été perçue pendant la période de congé si le salarié avait continué à travailler». На практике при стабильной зарплате выгоднее метод сохранения зарплаты, при премиях и сверхурочных — метод одной десятой. Требуйте письменную детализацию обоих расчётов: устная цифра «мы всё посчитали» доказательством не является.

Отдельная ситуация — разрыв договора до того, как вы отгуляли отпуск: увольнение, rupture conventionnelle (разрыв по взаимному согласию с омологацией), окончание срочного договора, отставка. Тогда вступает статья L. 3141-28 Трудового кодекса: «Lorsque le contrat de travail est rompu avant que le salarié ait pu bénéficier de la totalité du congé auquel il avait droit, il reçoit, pour la fraction de congé dont il n’a pas bénéficié, une indemnité compensatrice de congé déterminée d’après les articles L. 3141-24 à L. 3141-27». Та же статья L. 3141-28 добавляет: «L’indemnité est due que cette rupture résulte du fait du salarié ou du fait de l’employeur». Перевод: если договор расторгнут до того, как вы использовали весь положенный отпуск, за неиспользованную часть выплачивается денежная компенсация по правилам статей L. 3141-24 — L. 3141-27, и она положена независимо от того, кто инициировал разрыв — вы или работодатель. Та же статья добавляет: «Cette indemnité est également due aux ayants droit du salarié dont le décès survient avant qu’il ait pris son congé annuel payé.» — если работник умер, не отгуляв отпуск, компенсацию получают наследники, имеющие право на неполученную зарплату. Для русскоязычного работника это важно в двух типичных сценариях: вас уволили после долгого больничного (проверьте строку indemnité compensatrice de congés payés в solde de tout compte — окончательном расчёте), либо вы сами уходите и хотите забрать деньги за «больничные» дни. Если этой строки в расчёте нет или сумма явно занижена — это самостоятельное основание для иска, даже если само увольнение вы не оспариваете. Наш отдельный разбор о потере работы и виде на жительство salarié объясняет, как увольнение связано с продлением ВНЖ: отпускную компенсацию взыскивайте параллельно, она от статуса не зависит.

Три частые ошибки работодателей в расчётах, которые мы видим в Cornell-делах: первая — ноль дней за месяцы обычной болезни (старая reflex, norma уже не действует); вторая — применение ставки 2,5 дня к больничным месяцам и последующее «срезание» без объяснения (правильно 2 дня, но с потолком 24, а не ноль); третья — база 100% вместо 80% или наоборот полное исключение больничных месяцев из базы (правильно: включить с коэффициентом 80%). Любая из трёх ошибок меняет сумму на сотни евро. Попросите у работодателя письменный décompte — подневную расшифровку: сколько дней за работу, сколько за болезнь, какая база, какой метод. Отказ дать расшифровку сам по себе станет аргументом в суде: судье по трудовым спорам проще поверить работнику с таблицей, чем работодателю с общей фразой.

II. Как не потерять накопленные дни и как взыскать недоплату через суд

A. Перенос 15 месяцев, обязанность работодателя сообщить о правах и перерасчёт за прошлые годы

Накопить дни — мало, их надо успеть использовать. Общее правило Франции: отпуск отгуливают в установленный период (période de prise des congés), перенести на следующий год по своему желанию нельзя. Но болезнь — исключение, и закон даёт длительное окно. Статья L. 3141-19-1 Трудового кодекса гласит: «Lorsqu’un salarié est dans l’impossibilité, pour cause de maladie ou d’accident, de prendre au cours de la période de prise de congés tout ou partie des congés qu’il a acquis, il bénéficie d’une période de report de quinze mois afin de pouvoir les utiliser.» Перевод: если из-за болезни или несчастного случая работник не смог использовать в период отгулов весь накопленный отпуск или его часть, он получает перенос на 15 месяцев, чтобы их использовать. Обратите внимание на формулировку «в невозможности» (dans l’impossibilité): больничный, покрывающий период отгулов, — классический случай такой невозможности, спорить тут работодателю почти не о чем.

Когда начинают течь эти 15 месяцев? По общему правилу — с даты, когда работник после выхода получил от работодателя информацию о своих правах. А для долгих больничных действует специальная норма. Статья L. 3141-19-2 Трудового кодекса предусматривает: «la période de report débute à la date à laquelle s’achève la période de référence au titre de laquelle ces congés ont été acquis si, à cette date, le contrat de travail est suspendu depuis au moins un an en raison de la maladie ou de l’accident». Та же статья L. 3141-19-2 продолжает: «Dans ce cas, lors de la reprise du travail, la période de report, si elle n’a pas expiré, est suspendue jusqu’à ce que le salarié ait reçu les informations prévues». Перевод: если на конец расчётного периода договор приостановлен из-за болезни уже год или дольше, перенос отсчитывается от конца этого периода; а когда работник выходит, течение переноса приостанавливается (suspendue), пока работодатель не сообщит ему информацию о правах. Пример с сайта service-public.fr: больничный с 1 июня 2023 по 30 ноября 2024, выход 1 декабря 2024, работодатель сообщил о правах 20 декабря 2024. Перенос 15 месяцев за период 1 июня 2023 — 31 мая 2024 начался 31 мая 2024; к 1 декабря прошло 6 месяцев, течение замерло, а после информирования 20 декабря работнику осталось 9 месяцев. Практический смысл: пока работодатель молчит, срок тает не полностью — но и не стоит вечно, поэтому требуйте информацию письменно сразу после выхода.

Обязанность информировать — не вежливость, а условие закона. После каждого больничного работодатель должен в течение месяца после вашего возвращения сообщить: сколько дней отпуска у вас есть и до какой даты их можно взять. Сообщение должно быть таким, чтобы дата получения доказывалась: идеально — строка в расчётном листке (fiche de paie) или отдельное письмо с подтверждением вручения. Если работодатель ничего не сообщил, перенос продолжает висеть в «замороженном» состоянии, а в суде молчание работодателя работает против него: нельзя упрекнуть работника, что он «не взял отпуск вовремя», если его не известили о правах и сроках. Поэтому первое действие после выхода с больничного: письменный запрос о количестве дней отпуска, накопленных за период болезни, и о крайней дате их использования. Отправили — сохранили копию и доказательство отправки. Это письмо потом станет приложением № 1 к иску.

Почему именно 15 месяцев, а не год и не два? Ответ дал Суд ЕС, и Кассационный суд его воспроизвёл. В решении от 2 октября 2024 года (№ 23-14.806, спор о выплате 6 276,90 евро отпускных за четыре недели болезни) суд пишет: «Des dispositions ou pratiques nationales peuvent limiter le cumul des droits au congé annuel payé d’un travailleur en incapacité de travail pendant plusieurs périodes de référence consécutives au moyen d’une période de report à l’expiration de laquelle le droit au congé annuel payé s’éteint, dès lors que cette période de report dépasse substantiellement la durée de la période de référence pour laquelle elle est accordée. A cet égard, pour une période de référence d’un an, la Cour de Justice de l’Union européenne a jugé qu’une période de report du droit au congé annuel payé de quinze mois était conforme à la finalité du congé annuel (CJUE, 22 novembre 2011, KHS AG c/ Shulte, C-214/10), mais que tel n’était pas le cas d’une période de report de neuf mois (CJUE, 3 mai 2012, Neidel, C-337/10).» Перевод: государство вправе ограничить накопление отпуска за несколько лет болезни переносом, после которого право сгорает, если этот перенос существенно превышает расчётный период; для годового периода 15 месяцев признаны соответствующими цели отпуска (дело KHS), а 9 месяцев — нет (дело Neidel). Полный текст — Кассационный суд, соцпалата, 2 октября 2024, № 23-14.806: суд отменил отказ апелляционного суда и вернул дело, взыскав отпускные за четыре недели болезни. Для вас это значит: дни старше 15 месяцев переноса действительно могут сгореть — тянуть с требованием нельзя. Но и «сгоревшие» по мнению работодателя дни стоит пересчитать: многие работодатели применяют перенос неправильно, отсчитывая его от неверной даты или игнорируя заморозку на время молчания.

Отдельный блок — прошлое: с 1 декабря 2009 года по 23 апреля 2024 года. Закон применил новые правила назад во времени, но с предохранителем. В решении от 21 января 2026 года (№ 24-22.228) Кассационный суд воспроизводит переходную норму: «Selon l’article 37, II, de la loi n° 2024-364 du 22 avril 2024, sous réserve des décisions de justice passées en force de chose jugée ou de stipulations conventionnelles plus favorables en vigueur à la date d’acquisition des droits à congés, le 7° de l’article L. 3141-5 et l’article L. 3141-5-1 sont applicables pour la période courant du 1er décembre 2009 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi. Toutefois, pour la même période, les congés supplémentaires acquis en application des dispositions mentionnées au premier alinéa du présent II ne peuvent, pour chaque période de référence mentionnée à l’article L. 3141-10 du code du travail, excéder le nombre de jours permettant au salarié de bénéficier de vingt-quatre jours ouvrables de congé, après prise en compte des jours déjà acquis, pour la même période, en application des dispositions du même code dans leur rédaction antérieure à la présente loi.» Перевод: за период с 1 декабря 2009 года до вступления закона в силу действуют новые правила (кроме случаев, где есть вступившее в силу решение суда или более выгодное соглашение), но «добавочные» дни за каждый расчётный период не могут превышать количества, дающего работнику в сумме 24 рабочих дня с учётом дней, уже накопленных по старым нормам. Суд уточняет: «ne sont pas pris en compte, pour le calcul des vingt-quatre jours ouvrables dont bénéficie le salarié absent pour cause de maladie pendant la période de référence, les congés payés acquis antérieurement à cette période de référence et reportés faute d’avoir été exercés pendant la période de prise.» То есть ранее накопленные и перенесённые дни в эти 24 не засчитываются. Полный текст — Кассационный суд, соцпалата, 21 января 2026, № 24-22.228. Практический вывод: если вы болели в 2020–2023 годах и вам начислили ноль — можно требовать доплату задним числом в пределах потолка 24 дней за период и с учётом трёхлетней давности (о ней — ниже). Работодатели часто отвечают «закон обратной силы не имеет» — это неверно: статья 37-II прямо предусмотрела обратное действие. Также помните: коллективный договор (accord d’entreprise или отраслевое соглашение) может установить перенос дольше 15 месяцев — статья L. 3141-21-1 Трудового кодекса: «Un accord d’entreprise ou d’établissement ou, à défaut, une convention ou un accord de branche peut fixer une durée de la période de report supérieure à celle prévue à l’article L. 3141-19-1» Проверьте вашу convention collective (отраслевое соглашение): там может быть 18 или 24 месяца — тогда ссылайтесь на неё, это выгоднее закона.

B. Как взыскать недоплату: досудебная претензия, суд по трудовым спорам и сроки, включая Париж

Действуйте в три шага: посчитайте сами, потребуйте письменно, затем идите в суд. Шаг первый — собственный расчёт. Возьмите расчётные листки за весь спорный период, выпишите месяцы болезни по листкам нетрудоспособности и составьте таблицу: месяц — статус (работа/болезнь) — дни (2,5 или 2) — база месяца (зарплата или зарплата × 80%). Отдельно выпишите дни, которые уже отгуляли или за которые получили компенсацию. Итоговая формула: положено минус использовано = остаток. Сверьте остаток с тем, что показывает работодатель в личном кабинете или последней fiche de paie. Разницу в днях умножьте на среднедневной заработок (годовая база × 1/10 ÷ 30 или зарплата ÷ 26 — берите большее). Полученная сумма и есть цена вопроса. Если спор тянется несколько лет, считайте каждый расчётный период отдельно: потолки 24/30 и перенос 15 месяцев применяются к каждому периоду, а не ко всей сумме скопом.

Шаг второй — досудебная претензия (réclamation écrite). Направьте работодателю заказное письмо с уведомлением (lettre recommandée avec accusé de réception) или вручите под расписку: опишите периоды болезни, приложите таблицу расчёта, потребуйте доплатить отпускные или предоставить дни с указанием даты, а также письменно сообщить количество дней и крайний срок использования. Установите срок ответа — три недели. Параллельно запросите attestation employeur и копии листков, если чего-то не хватает. Для тех, чей договор уже расторгнут, требуйте исправленный solde de tout compte и attestation France Travail (справка для биржи труда: заниженные отпускные влияют и на пособие по безработице ARE). Сохраняйте всё: конверты, уведомления, скриншоты личного кабинета до того, как доступ отключат. Если работодатель предлагает «мировую» с доплатой — соглашайтесь только на письменный документ с точной суммой и сроком выплаты; устные обещания «заплатим со следующей зарплатой» после увольнения обычно не исполняются.

Шаг третий — суд по трудовым спорам, conseil de prud’hommes (сокращённо CPH). Во Франции это специальный суд для конфликтов работника и работодателя: судьи выбираются из представителей работников и работодателей поровну, процедура бесплатна от пошлин, адвокат обязателен не всегда, но на практике без него сложно. Подсудность — по месту работы или по месту нахождения работодателя; если работали в Париже — это CPH de Paris. Иск подаётся по месту, в Париже и Иль-де-Франс заседания идут в две стадии: сначала примирение (audience de conciliation), где судья предлагает договориться, затем разбирательство по существу (audience de jugement). Просите в иске: доплату отпускных (rappel d’indemnité de congés payés), компенсацию за неиспользованный отпуск (indemnité compensatrice), проценты за просрочку, а также возмещение расходов. Приложите: договор, листки нетрудоспособности, расчётные листки, таблицу расчёта, претензию с уведомлением, ответ работодателя (или отметку об отсутствии ответа), справку о правах на отпуск, если её всё же прислали. Важная деталь для иностранных работников: к иску приложите копию вида на жительство (titre de séjour) и, если договор расторгнут, доказательства поиска работы или нового договора — это понадобится и для пособия, и для продления ВНЖ в префектуре (préfecture). Потеря работы после больничного — отдельная линия защиты: если увольнение связано с болезнью, оно может быть признано дискриминационным и отменено, но это уже другой иск с другими доказательствами.

Сроки давности — решающий пункт. Статья L. 3245-1 Трудового кодекса устанавливает: «L’action en paiement ou en répétition du salaire se prescrit par trois ans à compter du jour où celui qui l’exerce a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. La demande peut porter sur les sommes dues au titre des trois dernières années à compter de ce jour ou, lorsque le contrat de travail est rompu, sur les sommes dues au titre des trois années précédant la rupture du contrat.» Перевод: иск о выплате зарплаты (а отпускные — это зарплата в широком смысле) давности — три года с дня, когда работник узнал или должен был узнать о фактах, дающих право на иск; требовать можно суммы за последние три года, а при расторгнутом договоре — за три года перед разрывом. На практике это значит: каждый месяц промедления сдвигает окно и «съедает» самые старые месяцы. Отправленная претензия сама по себе давность не прерывает — прерывает подача в суд или признание долга работодателем. Поэтому правило простое: посчитали — потребовали — не заплатили за три недели — подаём, не дожидаясь «лучшего момента». Отдельно проверьте отраслевое соглашение: там могут быть более длинные сроки или доплаты, и они применяются вместо закона, если выгоднее вам.

Парижская специфика, о которой спрашивают чаще всего. Во-первых, нагрузка CPH de Paris выше, чем в провинции: от подачи до примирения проходят месяцы, до решения — иногда больше года; закладывайте это в планирование денег и не соглашайтесь на невыгодную мировую только «чтобы быстрее». Во-вторых, многие работодатели в Иль-де-Франс применяют отраслевые соглашения Syntec, HCR, BTP или торговли с собственными кассами отпусков (caisses de congés payés, особенно в строительстве): тогда ответчиком по части выплат может быть не только работодатель, но и касса — проверьте листки: отчисления в кассу там видны. В-третьих, если вы живёте в Иль-де-Франс, а работали удалённо на компанию из другого региона, подсудность можно выбрать — посоветуйтесь, где очередь короче. И последнее: все документы для суда готовьте с присяжным переводом (traduction assermentée), если оригиналы на русском — больничные из России французский суд не примет без перевода и, как правило, не зачтёт вовсе: учитываются только больничные, оформленные во Франции и оплаченные через CPAM.

Conclusion

Итог прост: обычный больничный во Франции теперь даёт право на отпуск — 2 рабочих дня за каждый месяц болезни, максимум 24 дня за расчётный период, с переносом 15 месяцев, если болезнь помешала отгулять. Деньги считаются по более выгодному из двух методов, причём месяцы болезни входят в базу с коэффициентом 80%. За период с 1 декабря 2009 года по 23 апреля 2024 года действует перерасчёт задним числом с потолком 24 дня, а требовать через суд можно суммы за последние три года. Три решения Кассационного суда — от 13 сентября 2023 года № 22-17.340, от 2 октября 2024 года № 23-14.806 и от 21 января 2026 года № 24-22.228 — закрыли главный спор: право на отпуск при болезни гарантировано правом ЕС и не зависит от того, работали ли вы фактически. Поэтому сохраните листки нетрудоспособности и расчётные листки, письменно потребуйте у работодателя расшифровку дней и крайнюю дату использования, проверьте отраслевое соглашение на более выгодный перенос — и, если ответа нет три недели, подавайте в conseil de prud’hommes, не дожидаясь, пока давность съест старые периоды.

📄 Официальный циркуляр