БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Заключили брак, покупаете квартиру или разводитесь во Франции: брачный договор, режим имущества и раздел — что делать россиянам (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Заключили брак, покупаете квартиру или разводитесь во Франции: брачный договор, режим имущества и раздел — что делать россиянам (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Каждую неделю к нам обращаются русскоязычные семьи из Франции с одним и тем же набором вопросов. Мы поженились в мэрии Парижа без всякого договора — кому теперь принадлежит квартира, купленная в браке. Муж продал или подарил жильё без моего согласия — можно ли отменить сделку. Мы разводимся — поделю ли я квартиру пополам и положена ли мне денежная компенсация за разницу в уровне жизни. Французское право отвечает на эти вопросы жёсткой системой правил, которая включается автоматически: брачный договор (по-французски contrat de mariage — нотариальный договор супругов о режиме имущества), законный режим общности приобретённого (communauté réduite aux acquêts — всё нажитое в браке общее), режим раздельности (séparation de biens — у каждого своё), особая защита семейного жилья (article 215 du code civil) и компенсационная выплата при разводе (prestation compensatoire — капитал, который один бывший супруг платит другому, чтобы сгладить разрыв в уровне жизни). В этой статье разбираем по шагам: что действует без договора и когда договор обязателен, как аннулировать продажу жилья без вашего согласия, как делится квартира при разводе и как считается компенсация. Все нормы и решения судов ниже проверены по официальным текстам на день публикации.

I. Брак и квартира: какой режим действует без договора и когда договор обязателен

Первый сюрприз для многих россиян: во Франции имущественный режим супругов существует всегда, даже если вы ничего не подписывали. Либо вы выбрали его договором у нотариуса, либо за вас выбрал закон. Понимать, какой именно режим к вам применяется, нужно до покупки квартиры, а не в день развода.

A. Нет брачного договора — вы уже под режимом общности: что общее, что личное, и зачем идти к нотариусу

Отправная точка — свобода договора, которую провозглашает статья 1387 Гражданского кодекса: «La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent». По-русски: закон регулирует имущество супругов лишь постольку, поскольку сами супруги не заключили особых соглашений, которые они вправе составить по своему усмотрению, если те не противоречат добрым нравам и нижеследующим правилам. То есть договор — первичен, закон — запасной вариант. Но запасной вариант включается у большинства пар автоматически.

Если договора нет, вы женаты под законным режимом общности приобретённого. Статья 1400 Гражданского кодекса говорит прямо: «La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent». А статья 1401 Гражданского кодекса раскрывает состав общности: «La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres». На практике это означает: зарплата, сбережения из зарплаты, квартира, купленная в браке хотя бы на одного из супругов, — всё это acquêts, общее имущество. Личным (biens propres) остаётся то, что было у каждого до свадьбы, а также полученное в браке по наследству или в дар. Поэтому квартира, купленная мужем в браке на его зарплату и оформленная только на него, при разводе всё равно делится как общая, если не доказано, что она куплена на личные средства. Именно здесь россияне чаще всего теряют деньги: оформление «на одного» во Франции не означает «только моё».

Брачный договор заключается только у нотариуса (notaire — должностное лицо во Франции, которое удостоверяет сделки с недвижимостью и семейные договоры и чьи акты имеют особую доказательственную силу). Статья 1394 Гражданского кодекса требует: «Toutes les conventions matrimoniales seront rédigées par acte devant notaire, en la présence et avec le consentement simultanés de toutes les personnes qui y sont parties ou de leurs mandataires». Договор подписывается до свадьбы, а нотариус выдаёт супругам справку, которую нужно передать сотруднику мэрии (officier de l’état civil) до церемонии. Если в свидетельстве о браке записано, что договор не заключался, то для третьих лиц супруги считаются состоящими в браке под общим законным режимом. Договор, подписанный «на коленке» или у российского нотариуса без французской формы, для французского суда и для французского покупателя квартиры ничего не значит.

Альтернатива общности — режим раздельности имущества. Когда супруги записали в договоре, что они разделены в имуществе, статья 1536 Гражданского кодекса устанавливает: «Lorsque les époux ont stipulé dans leur contrat de mariage qu’ils seraient séparés de biens, chacun d’eux conserve l’administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels». Каждый управляет своим, пользуется своим и распоряжается своим. Этот режим выбирают предприниматели, которые не хотят, чтобы долги бизнеса задевали супруга, пары со вторым браком и наследственным имуществом, а также пары с большой разницей в доходах, где каждый хочет сохранить своё. Но учтите: даже при раздельности супруг остаётся один ответственным за долги, возникшие в его лице до и во время брака, за исключением солидарных долгов семьи, а общий принцип участия в расходах брака действует при любом режиме. Статья 214 Гражданского кодекса гласит: «Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives». Если договор не урегулировал вклад супругов в расходы брака, каждый участвует в них пропорционально своим возможностям. Супруг, который не выполняет эту обязанность, может быть принуждён к ней другим супругом в формах, предусмотренных процессуальным кодексом. Для россиян это важно в паре, где работает один: второй вправе требовать через суд участия в семейных расходах, а чеки, переводы и выписки стоит хранить с первого дня.

Отдельное правило касается распоряжения общим имуществом. Статья 1424 Гражданского кодекса запрещает: «Les époux ne peuvent, l’un sans l’autre, aliéner ou grever de droits réels les immeubles, fonds de commerce et exploitations dépendant de la communauté, non plus que les droits sociaux non négociables et les meubles corporels dont l’aliénation est soumise à publicité». Супруги не могут один без другого отчуждать или обременять недвижимость, торговые фонды и предприятия, входящие в общность. Значит, продать общую квартиру, заложить её под кредит или подарить долю без подписи второго супруга нельзя: нотариус такую сделку не удостоверит, а банк не выдаст кредит. Практический вывод для покупателя-россиянина: перед compromis de vente (предварительный договор купли-продажи) требуйте у продавца свидетельство о браке и проверяйте, кто должен подписывать. Подробные официальные разъяснения о формах договора — на странице service-public.fr о contrat de mariage.

B. Жильё семьи нельзя продать, сдать или подарить в одиночку: согласие второго супруга и отмена сделки через суд

Даже если квартира принадлежит лично одному супругу (куплена до брака или получена по наследству), продать её, сдать в аренду или подарить без согласия второго супруга нельзя, пока это жильё семьи (logement de la famille — квартира или дом, где семья реально живёт). Статья 215 Гражданского кодекса устанавливает запрет дословно: «Les époux ne peuvent l’un sans l’autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni». Супруги не могут один без другого распоряжаться правами, которыми обеспечивается семейное жильё, ни обстановкой, которой оно меблировано. Санкция — аннуляция сделки по иску несогласившегося супруга: «l’action en nullité lui est ouverte dans l’année à partir du jour où il a eu connaissance de l’acte, sans pouvoir jamais être intentée plus d’un an après que le régime matrimonial s’est dissous». Иск о недействительности открыт в течение года со дня, когда супруг узнал о сделке, и ни в коем случае не может быть предъявлен позднее чем через год после прекращения режима имущества. Пропустили год с момента, когда узнали, — право потеряно. Поэтому, узнав о продаже, действуйте сразу: фиксируйте дату, когда вам стало известно (письмо, сообщение, выписка), и идите к адвокату.

Кассационный суд (Cour de cassation — высший суд Франции по гражданским делам, который проверяет правильное применение закона) уточнил границы этой защиты двумя важными решениями. В деле о дарении, рассмотренном Первой гражданской палатой 22 мая 2019 года, pourvoi n° 18-16.666, муж подарил детям от первого брака голую собственность (nue-propriété — собственность без права пользования) на личное имущество, включая семейное жильё, оставив себе узуфрукт (usufruit — право пользования чужим имуществом). Жена требовала аннуляции дарения по статье 215. Суд напомнил: «Vu l’article 215, alinéa 3, du code civil», затем разъяснил, что «les époux ne peuvent l’un sans l’autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille» и что «cette règle, qui procède de l’obligation de communauté de vie des époux, ne protège le logement familial que pendant le mariage». Поскольку дарение не затронуло пользование жильём женой в период брака, апелляционный суд, аннулировавший дарение, нарушил закон. Итог: «CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 15 février 2018, entre les parties, par la cour d’appel de Papeete». Урок для россиян: статья 215 защищает пользование жильём в браке, а не будущие наследственные права после смерти супруга. Споры о наследстве после смерти решаются другими нормами.

Второе решение — Первая гражданская палата, 14 марта 2018 года, pourvoi n° 17-16.482 — касается квартир, оформленных на SCI (société civile immobilière — гражданское общество недвижимости, юрлицо, которое часто создают для владения квартирой). Муж, державший 99 % долей SCI, продал квартиру, принадлежавшую обществу; жена владела 1 % и требовала защиты по статье 215. Кассационный суд отказал: раз квартира принадлежит обществу, а не мужу лично, и устав не давал семье личного права пользования, «la cour d’appel en a exactement déduit que l’épouse ne pouvait revendiquer la protection accordée par l’article 215, alinéa 3, du code civil au logement de la famille». Финал: «REJETTE le pourvoi». Для русскоязычных покупателей это предупреждение: схема «купим через SCI» меняет правила защиты жилья. Перед покупкой проверяйте, кто собственник по выписке, и фиксируйте в уставе пользование семьи, иначе при конфликте статья 215 не поможет. Официальные разъяснения о защите жилья — на странице service-public.fr о logement de la famille.

Что делать, если сделка уже совершена без вашего согласия. Первое: соберите доказательства, что это именно семейное жильё (квитанции за свет и газ, страховка habitation, налоговые уведомления на общий адрес, справки из школы детей, attestations свидетелей). Второе: направьте требование нотариусу и покупателю заказным письмом. Третье: подавайте иск об аннуляции в суд по месту нахождения жилья, не выходя за годичный срок с момента, когда вы узнали о сделке. Типичная ошибка — ждать развода: развод не продлевает срок, а после прекращения режима имущества действует тот же предел в один год.

II. Развод: кому достанется квартира и положена ли денежная компенсация

Развод во Франции разрывает сразу три связи: личную, имущественную и компенсационную. Личная часть проста: статья 264 Гражданского кодекса напоминает, что «A la suite du divorce, chacun des époux perd l’usage du nom de son conjoint». После развода каждый теряет право пользоваться фамилией супруга, сохранить её можно лишь с согласия бывшего супруга или с разрешения судьи при особом интересе для себя или детей. Имущественная и компенсационная части — сложнее, и именно они стоят денег.

A. Раздел квартиры и счетов: половина общего — каждому, личное — владельцу, и как проходит liquidation-partage

Логика раздела вытекает из статей об общности. Всё, что подпадает под статью 1401 Гражданского кодекса (приобретения в период брака за счёт труда и доходов), делится пополам: квартира, купленная в браке, накопления на счетах, доли в бизнесе, купленные в браке. Личное имущество (купленное до брака, унаследованное, подаренное) разделу не подлежит и остаётся владельцу. Долги, взятые в интересах семьи, учитываются при расчётах между супругами. Раздел оформляется актом у нотариуса — liquidation-partage (ликвидация режима и раздел): нотариус составляет ведомость актива и пассива, определяет доли, засчитывает авансы и компенсации, готовит акт. Если супруги спорят (квартира общая или личная, сколько стоит, кто займёт жильё до раздела), решает судья по семейным делам (juge aux affaires familiales, JAF — судья, который ведёт разводы, опеку, алименты и раздел). Продать спорную общую квартиру до конца раздела один супруг не может: статья 1424 Гражданского кодекса требует двух подписей для отчуждения недвижимости из общности.

На практике россияне чаще всего спорят о четырёх вещах. Первая: квартира куплена в браке, но первый взнос — из добрачных сбережений или подарка родителей. Тогда владелец вправе требовать возврата (récompense) своих личных вложений из общности: храните банковские выписки о происхождении взноса, договор дарения от родителей, переводы. Вторая: ипотека (prêt immobilier) продолжает платиться после разъезда. Кто платит один, тот накапливает требование к общности: храните все квитанции. Третья: один супруг остался жить в общей квартире до раздела. Пользование фиксируется, а финансовые последствия зависят от решения судьи — просите судью урегулировать этот вопрос сразу, а не «потом разберёмся». Четвёртая: счета и ценные бумаги. Запрашивайте через адвоката полную банковскую историю за годы брака: скрытые переводы перед разводом — классика споров, и суд вправе сделать из них выводы.

Порядок действий при разводе с квартирой. Шаг первый: закажите оценку квартиры у двух независимых агентов или эксперта, чтобы спорить о цифрах, а не о словах. Шаг второй: соберите титулы (acte de vente — нотариальный акт покупки, tableau d’amortissement — график погашения кредита, relevés de comptes — выписки). Шаг третий: предложите второй стороне проект раздела через нотариуса. Шаг четвёртый: при отказе передавайте спор судье JAF в рамках развода — раздел может идти параллельно. Шаг пятый: не подписывайте у нотариуса акт, с которым не согласны, под давлением «подпишите, а то продадим»: подписанный акт оспорить почти невозможно. Официальные ориентиры по процедуре — service-public.fr и разъяснения нотариусов; ссылки на нормы выше ведут на действующие тексты.

B. Компенсация за разрыв в уровне жизни: prestation compensatoire — как считается, в какой форме и когда суд отказывает

Даже справедливый раздел пополам часто оставляет одного из супругов в худшем положении: один жертвовал карьерой ради детей, другой рос в должности. Для этого существует компенсация. Статья 270 Гражданского кодекса гласит: «L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives». Один из супругов может быть обязан выплатить другому компенсацию, призванную возместить, насколько возможно, разрыв, который расторжение брака создаёт в их соответствующих условиях жизни. Далее: «Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge». Выплата имеет паушальный характер и принимает форму капитала, размер которого определяет судья. И важное ограничение: «Toutefois, le juge peut refuser d’accorder une telle prestation si l’équité le commande, soit en considération des critères prévus à l’article 271 , soit lorsque le divorce est prononcé aux torts exclusifs de l’époux qui demande le bénéfice de cette prestation, au regard des circonstances particulières de la rupture». Судья может отказать в выплате, если того требует справедливость, — либо с учётом критериев статьи 271, либо когда развод произнесён по исключительной вине супруга, который просит выплату, с учётом конкретных обстоятельств распада.

Критерии расчёта перечисляет статья 271 Гражданского кодекса: судья учитывает потребности получателя и ресурсы плательщика на момент развода и в обозримом будущем, а в частности — «- la durée du mariage ; — l’âge et l’état de santé des époux ; — leur qualification et leur situation professionnelles ; — les conséquences des choix professionnels faits par l’un des époux pendant la vie commune pour l’éducation des enfants et du temps qu’il faudra encore y consacrer ou pour favoriser la carrière de son conjoint au détriment de la sienne ; — le patrimoine estimé ou prévisible des époux, tant en capital qu’en revenu, après la liquidation du régime matrimonial», а также «le patrimoine estimé ou prévisible des époux, tant en capital qu’en revenu, après la liquidation du régime matrimonial». По-русски: длительность брака, возраст и здоровье, профессия и карьера, последствия профессиональных жертв одного супруга ради детей или карьеры другого, имущество и доходы после раздела, существующие и будущие права, пенсионные права. Никакой автоматической формулы «процент от зарплаты» закон не даёт: два одинаковых по доходам брака получат разные суммы из-за возраста, здоровья, длительности и жертв карьеры. Онлайн-симуляторы дают лишь порядок величины; решение принимает судья. Официальная страница для ориентира — service-public.fr о prestation compensatoire.

Два свежих решения Кассационного суда показывают, как это работает в жизни. В деле 30 ноября 2022 года, pourvoi n° 21-12.128, жена была приговорена к выплате мужу капитала в 50 000 евро и жаловалась на нарушение права собственности. Кассационный суд отклонил жалобу: «PAR CES MOTIFS, la Cour : REJETTE le pourvoi». Выплата в 50 000 евро капиталом устояла, а довод о собственности не сработал: компенсация по статье 270 — законная цель защиты экономически слабого супруга и быстроты урегулирования последствий развода. Второе дело — 10 декабря 2025 года, pourvoi n° 24-13.557, развод под режимом раздельности: апелляционный суд Экс-ан-Прованса отказал жене в компенсации, решив, что разница в её ущерб существовала с начала брака и не связана с разводом. Довод жалобы, принятый судом, звучал так: «la prestation compensatoire a pour but de compenser la disparité dans les conditions de vie respectives des époux résultant de la rupture du mariage». Судьи напомнили: оценивать нужно ситуацию на момент развода и её развитие в будущем, а не историю начала брака. Апелляционное решение отменено полностью: «CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 6 octobre 2023, entre les parties, par la cour d’appel d’Aix-en-Provence», дело направлено в апелляционный суд Нима. Для россиян вывод прямой: даже при раздельности имущества просить компенсацию можно и нужно; отказ «вы и до брака зарабатывали меньше» — незаконен.

Как просить компенсацию на практике. Требование заявляется судье JAF в ходе развода — отдельным пунктом исковых требований, с расчётом и приложениями: налоговые уведомления за три года (avis d’imposition), справки о зарплате (bulletins de salaire), выписки по счетам, оценка имущества, сведения о пенсии (relevé de carrière), документы о расходах на детей и о карьерных жертвах (неполная занятость, декрет, переезд ради работы супруга). Просите капитал с графиком платежей, если единовременная выплата невозможна. Готовьтесь к встречному требованию: ответчик вправе просить компенсацию в свою пользу или доказывать вашу исключительную вину. Мировое соглашение (convention) о компенсации, утверждённое судьёй, исполняется как решение суда — не соглашайтесь на устные обещания «буду платить».

Conclusion

Три правила закрывают почти все риски русскоязычных семей во Франции. Первое: без брачного договора вы под общностью — квартира, купленная в браке, делится пополам независимо от того, на кого оформлена. Второе: семейное жильё нельзя продать, сдать или подарить без подписи второго супруга, а аннуляция возможна только в течение года с момента, когда вы узнали о сделке. Третье: при разводе раздел и компенсация — два разных требования; раздел возвращает каждому его долю, а компенсация сглаживает разрыв в уровне жизни по критериям статей 270 и 271. Контрольный список: проверьте свой режим до покупки квартиры; любой договор — только у французского нотариуса; узнав о сделке без вашего согласия — сразу фиксируйте дату и идите в суд; при разводе закажите оценку, соберите банковскую историю и заявляйте компенсацию с расчётом. Три частые ошибки россиян: верить, что оформление «на одного» защищает от раздела; ждать с иском об аннуляции до конца развода; соглашаться на устную компенсацию без судебного утверждения. Каждая из них стоит десятков тысяч евро — их цена проверена сотнями решений, включая приведённые выше. Если вы только планируете свадьбу во Франции, заключите договор до церемонии: один визит к нотариусу сегодня экономит годы спора завтра. Если развод уже начался, не тяните с оценкой квартиры и заявлением о компенсации: сроки и доказательства решают исход дела.

📄 Официальный циркуляр