Вас приняли на работу во Франции, вы отработали месяц или два, и однажды утром руководитель говорит: «l’essai n’est pas concluant» — «испытание не пройдено». Или наоборот: работа оказалась не той, что обещали на собеседовании, и уйти хочется вам самим. Испытательный срок во французском праве называется période d’essai, и его разрыв подчиняется собственным правилам: здесь нет процедуры увольнения с вызовом на предварительное собеседование, нет выходного пособия за выслугу лет, но есть строгие сроки предупреждения, обязательные документы и прямые последствия для пособия по безработице и вида на жительство. Для россиянина, который держится за карту salarié или только строит стаж для будущих прав, ошибка в эти первые недели стоит особенно дорого: неверно посчитанный последний день превращает разрыв испытания в незаконное увольнение, а уход по собственному желанию без подготовки закрывает дорогу к пособию и ставит под вопрос продление вида на жительство. Этот разбор объясняет по-русски каждый французский термин при первом упоминании и опирается только на проверенные тексты: статьи Трудового кодекса и Кодекса въезда и пребывания иностранцев с сайта Légifrance и два решения Социальной палаты Кассационного суда, цитаты из которых приведены дословно.
I. Испытательный срок и его разрыв: сколько длится essai и как его останавливают
A. Сколько длится испытательный срок в CDI и CDD и где он должен быть записан
Испытательный срок — это начальный отрезок трудового договора, во время которого каждая сторона проверяет другую. Закон прямо называет его цель: статья L1221-20 Трудового кодекса говорит, что période d’essai позволяет работодателю оценить компетенции работника в его труде, в частности с учетом его опыта, а работнику — оценить, подходят ли ему занимаемые функции. Из этой формулировки суды выводят главное ограничение: разорвать испытание можно только по мотивам, связанным с профессиональными качествами человека. Увольнение на испытании из-за болезни, беременности, происхождения или мести за жалобу — это уже не оценка компетенций, а нарушение, о котором пойдет речь во второй части.
Для бессрочного договора, contrat à durée indéterminée, который французы сокращают до CDI, максимальную длительность задает статья L1221-19 Трудового кодекса: два месяца для рабочих и служащих, trois mois для мастеров и техников, quatre mois для кадров. Категория «кадр» (cadre) во Франции означает руководящий или инженерный состав с особым статусом, и именно от нее зависит, два месяца у вас или четыре. Эти максимумы носят обязательный характер: статья L1221-22 Трудового кодекса уточняет, что длительности, установленные статьями L1221-19 и L1221-21, имеют impératif, то есть обязательный характер, за исключением более коротких сроков, установленных коллективными соглашениями, заключенными после публикации закона от 25 июня 2008 года, или более коротких сроков, записанных в письме о найме или трудовом договоре. Иными словами, договор или соглашение отрасли могут только сократить испытание, но не удлинить его сверх законного максимума.
Для срочного договора, contrat à durée déterminée, сокращенно CDD, действует отдельная шкала из статьи L1242-10 Трудового кодекса: срок испытания не может превышать длительность, рассчитанную из соотношения один день в неделю, в пределах двух недель, когда изначально предусмотренная договором длительность не превышает шести месяцев, и одного месяца в остальных случаях. На практике это значит: CDD на три месяца — максимум около двенадцати-тринадцати дней испытания, CDD на восемь месяцев — максимум один месяц. Когда договор не содержит точного срока, срок испытания рассчитывается от минимальной длительности договора.
Критически важное правило для россиян, привыкших к устным договоренностям: статья L1221-23 Трудового кодекса устанавливает, что испытательный срок и возможность его продления не презюмируются, а прямо оговариваются в письме о найме или трудовом договоре. Lettre d’engagement — это письмо работодателя о найме, которое во Франции часто заменяет предварительный договор. Если в ваших бумагах нет ни слова про essai, юридически вы работаете без испытания с первого дня, и разорвать договор можно только по общим правилам увольнения. Проверяйте этот пункт до подписания: отсутствие оговорки превращает любое «увольнение с испытания» в обыкновенное увольнение со всеми его гарантиями, о которых подробно рассказано в разборе про проверку увольнения, выплат, вида на жительство и пособия.
Продление испытания, renouvellement, возможно один раз и только если его предусматривает расширенное отраслевое соглашение: статья L1221-21 Трудового кодекса разрешает продлить испытание один раз, если accord de branche étendu это предусматривает, причем само соглашение устанавливает условия и длительности продления. Общая длительность с учетом продления не может превышать четыре месяца для рабочих и служащих, шесть месяцев для мастеров и техников, восемь месяцев для кадров. Accord de branche — это соглашение целой отрасли, а «расширенное» (étendu) означает, что министр труда распространил его на все предприятия отрасли. Продление по одной лишь воле начальника, без опоры на такое соглашение и без вашего письменного согласия, незаконно.
Как узнать, какой максимум действует именно у вас. Откройте трудовой договор и найдите пункт про essai: там должны стоять длительность и упоминание о возможном продлении. Затем посмотрите расчетный листок, bulletin de paie: в нем обычно указаны название и номер коллективного соглашения отрасли, convention collective, которое к вам применяется. Сравните три цифры — законный максимум для вашей категории, срок в договоре и срок в отраслевом соглашении — и применяйте наименьшую из тех, что установлены договором или соглашением, помня, что выше законного максимума не поднимается никто. Пример для срочного договора: CDD на четыре месяца дает максимум шестнадцать-семнадцать дней испытания из расчета день за неделю, CDD на два месяца — около восьми-девяти дней, а CDD на год — полный месяц. Если работодатель назначил вам два месяца испытания при CDD на три месяца, превышение незаконно с первого дня, и любой разрыв должен оцениваться уже по правилам обычного договора.
B. Кто и как разрывает испытание: сроки предупреждения, последний день и документы
Разорвать испытание может любая сторона, и мотивировать решение закон не требует: достаточно письменно уведомить другую сторону. Но уведомление подчиняется срокам, которые французы называют délai de prévenance — срок предупреждения. Когда договор разрывает работодатель в ходе или в конце испытания, статья L1221-25 Трудового кодекса требует предупредить работника в срок не менее двадцати четырех часов при присутствии менее восьми дней, сорока восьми часов при присутствии от восьми дней до месяца, двух недель после месяца присутствия и одного месяца после трех месяцев присутствия. Présence означает фактические дни вашего присутствия на предприятии. Обратите внимание на последнюю ступень: если вы отработали больше трех месяцев, работодатель обязан предупредить за целый месяц, и этот месяц все равно должен уместиться внутри испытания.
Тот же текст содержит два правила, которые россияне нарушают чаще всего. Первое: испытательный срок, включая продление, не может быть продлен из-за длительности срока предупреждения. Второе: когда срок предупреждения не соблюден, его неисполнение открывает работнику право на компенсационную выплату, sauf s’il a commis une faute grave, то есть кроме случая грубого проступка работника. Размер этой выплаты равен сумме зарплат и льгот, которые работник получил бы, если бы доработал до истечения срока предупреждения, включая компенсацию за неиспользованный отпуск. Пример: вы проработали два месяца с зарплатой-брутто 2 400 евро, вас увольняют с испытания и обязаны предупредить за две недели, но выгоняют в тот же день. Компенсация составит примерно половину месячной зарплаты с надбавками и отпускными за этот период. Faute grave — грубый проступок, например кража или насилие на рабочем месте, — единственное основание лишить вас этой выплаты.
Когда испытание разрываете вы сами, действует статья L1221-26 Трудового кодекса: работник соблюдает срок предупреждения сорок восемь часов, который сокращается до двадцати четырех часов, если длительность присутствия работника на предприятии меньше восьми дней. Уйти «одним днем» без предупреждения — значит дать работодателю повод требовать с вас возмещения, поэтому даже при конфликте отправьте письменное уведомление и отработайте эти сутки или двое.
Форма уведомления имеет значение для доказательств. Разрыв испытания не требует официальной процедуры с вызовом на собеседование, но письменный след обязателен: письмо с уведомлением о вручении, lettre recommandée avec accusé de réception, вручение под расписку, remise en main propre contre décharge, или электронное письмо с подтвержденным прочтением. Устные слова руководителя «ты уволен» доказательством не являются, а дата уведомления определяет отсчет срока предупреждения и двенадцатимесячной давности для суда. Если вас выгоняют устно, в тот же день отправьте работодателю письмо, фиксирующее факт и дату устного сообщения, и сохраните копию: именно дата, а не эмоции, решит спор о последнем дне.
Самый дорогой технический нюанс касается последнего дня. Кассационный суд в решении Социальной палаты от 5 ноября 2014 года по делу номер 13-18.114 разъяснил: «qu’il en résulte qu’en cas de rupture pendant la période d’essai, le contrat prend fin au terme du délai de prévenance s’il est exécuté et au plus tard à l’expiration de la période d’essai ; que la poursuite de la relation de travail au-delà du terme de l’essai donne naissance à un nouveau contrat de travail à durée indéterminée qui ne peut être rompu à l’initiative de l’employeur que par un licenciement». По-русски: при разрыве в период испытания договор заканчивается в конце отработанного срока предупреждения и в любом случае не позже истечения испытания, а продолжение работы за пределами испытания рождает новый бессрочный договор, который работодатель может разорвать уже только увольнением. В том деле трехмесячное испытание заканчивалось 16 апреля, а работодатель письмом от 8 апреля назначил разрыв на 22 апреля «для соблюдения срока предупреждения» — суд признал, что с 17 апреля человек уже работал по новому CDI, и его уход требовал полноценной процедуры увольнения. Проверяйте календарь так: дата уведомления плюс срок предупреждения должны укладываться в испытание, иначе вы уже постоянный работник со всеми гарантиями.
В последний день работодатель обязан выдать три бумаги. Во-первых, трудовой сертификат, certificat de travail, содержание которого определено регламентом согласно статье L1234-19 Трудового кодекса. Во-вторых, справку для биржи труда: статья R1234-9 Трудового кодекса обязывает работодателя выдать работнику в момент истечения или разрыва договора справки и подтверждения, позволяющие реализовать права на выплаты, и без задержки передать те же справки оператору France Travail, причем предприятия с числом работников от одиннадцати человек передают их в электронном виде. France Travail — это государственная служба занятости, бывшая Pôle emploi, которая платит пособие по безработице. В-третьих, окончательный расчет, solde de tout compte: статья L1234-20 Трудового кодекса описывает его как опись сумм, выплаченных работнику при разрыве договора, под расписку работника, причем расписка может быть оспорена в течение шести месяцев после подписания, по истечении которых она освобождает работодателя по указанным в ней суммам. Подписывайте расчет только после проверки каждой строки: зарплата за отработанные дни, компенсация неиспользованного отпуска, компенсация срока предупреждения, премии пропорционально отработанному времени. Если справки не выдают, пособие и продление вида на жительство повисают в воздухе — требуйте их письменно с подтверждением получения.
Еще одна ловушка первых недель — испытание, которого нет в бумагах, но о котором «все договорились устно». Закон не знает устных испытаний: если пункт отсутствует в письме о найме и в договоре, вы работаете без essai, и любое письмо о «непройденном испытании» юридически читается как увольнение без процедуры. Сохраните все версии документов — объявление о вакансии, переписку до найма, письмо о найме, договор и все дополнительные соглашения, avenants: именно сравнение этих бумаг показывает, когда испытание появилось и не приписали ли его задним числом. Если испытание вписали в дополнительное соглашение через месяц после начала работы, такое «испытание» не имеет силы с первого дня, потому что оговорка должна существовать до начала проверки, а не возникать по ходу дела.
II. Деньги, пособие и вид на жительство после разрыва на испытании
A. Пособие по безработице после испытания: когда платят, а когда нет
Главный вопрос после слов «испытание не пройдено»: заплатит ли биржа труда. Ответ зависит от того, кто разорвал договор. Когда испытание разрывает работодатель, потеря работы считается недобровольной, а недобровольная потеря работы — первое основание пособия. Статья L5422-1 Трудового кодекса прямо перечисляет: право на страховую выплату имеют работники, способные трудиться и ищущие работу, отвечающие условиям возраста и предшествующей деятельности, чья потеря работы недобровольна или приравнена к недобровольной соглашениями о страховании безработицы, либо чей договор разорван по соглашению сторон в порядке статей L1237-11 — L1237-16, либо по взаимному согласию в порядке статей о коллективном согласованном разрыве. Разрыв испытания по воле начальника подпадает под первый пункт — ваша безработица недобровольна. Цитата для точности: «Soit la privation d’emploi est involontaire, ou assimilée à une privation involontaire par les accords relatifs à l’assurance chômage». Разумеется, пособие требует еще и достаточного стажа взносов, который France Travail проверяет по вашей справке работодателя, — именно поэтому attestation, о которой говорилось выше, нельзя терять. Детальный разбор регистрации, расчета и сроков ожидания пособия собран в статье про потерю работы, биржу France Travail и расчет выплат.
Когда испытание разрываете вы сами, картина зеркальная: уход по собственному желанию в период испытания — это добровольная потеря работы, которая пособия, как правило, не открывает. Тот же текст L5422-1 в своей второй части оставляет пособие добровольцам лишь в узком случае: увольнение ради проекта профессиональной переподготовки с обучением либо создания или покупки предприятия, причем проект должен быть реальным и серьезным, подтвержденным региональной межпрофессиональной комиссией. Обычный уход с испытания «потому что не понравилось» под это исключение не подпадает. Решение о выплате всегда принимает France Travail по вашей справке, где указана причина разрыва — motif de rupture. Если в справке указано, что испытание разорвал работодатель, дорога к пособию открыта; если указано, что испытание прекратили вы сами, пособие закрыто до нового стажа. Сверяйте формулировку в справке с реальностью до того, как работодатель отправит ее на биржу: исправить отправленный документ куда труднее. Все тонкости добровольного ухода, включая отработку и сроки, разобраны в материале про увольнение по собственному желанию во Франции.
Размер пособия и его длительность определяет France Travail по вашей справке работодателя и истории взносов: служба проверяет минимальную длительность принадлежности к страхованию, которую устанавливает действующее регулирование, считает дневную базу по вашим зарплатам и выносит уведомление о правах, notification de droits, где указаны сумма и длительность. Оспаривать имеет смысл именно это уведомление, а не слова консультанта по телефону: в нем видны учтенный стаж, удержанные периоды ожидания и примененные вычеты. Если работодатель указал неверную причину разрыва или занизил зарплаты, сначала требуйте исправленную справку у работодателя письменно, а параллельно подайте заявление на пособие с имеющимися документами, чтобы не терять дни. Период между разрывом и первой выплатой планируйте финансово заранее: даже при полном праве на пособие деньги приходят не в день регистрации.
Отдельно о деньгах последнего расчета. Выходного пособия за выслугу лет при разрыве испытания нет — для него нужен стаж от восьми месяцев, а испытание короче. Но вам обязаны выплатить зарплату за все отработанные дни, денежную компенсацию за неиспользованные дни отпуска, пропорциональную часть премий, если они предусмотрены договором или соглашением, и компенсацию несоблюденного срока предупреждения, если работодатель выгнал вас раньше. Периоды ожидания выплат, différés d’indemnisation, которые France Travail применяет перед началом пособия и длительность которых зависит в том числе от размера полученных при уходе сумм, подробно объяснены во французском разборе о пособии, сроках и периодах ожидания: механика différés одинакова для всех разрывов, поэтому держите итоговую сумму расчета под рукой, когда пойдете регистрироваться.
B. Вид на жительство и суд: продление карты salarié и запрет дискриминации
Для обладателя карты salarié, временного вида на жительство с пометкой «наемный работник», разрыв испытания работодателем — это недобровольная потеря работы, и закон дает запас времени. Статья L421-1 Кодекса въезда и пребывания иностранцев и права убежища устанавливает: карта продлевается на год, если иностранец оказался недобровольно лишен работы, а при следующем продлении, если он все еще лишен работы, о его праве на пребывание решают на срок, равный длительности приобретенных им прав на страховую выплату по безработице, упомянутую в статье L5422-1 Трудового кодекса. Дословно: «elle est prolongée d’un an si l’étranger se trouve involontairement privé d’emploi. Lors du renouvellement suivant, s’il est toujours privé d’emploi, il est statué sur son droit au séjour pour une durée équivalente à celle des droits qu’il a acquis à l’allocation d’assurance». Практический смысл: идите в préfecture, префектуру — орган, выдающий виды на жительство, — с attestations, справкой работодателя и подтверждением регистрации во France Travail, просите продление и параллельно ищете работу. Тот, кто ушел с испытания сам, статусом «недобровольно лишенного» не обладает, и его продление под вопросом: готовьте трудовой договор с новым работодателем заранее, а при отказе читайте разбор про отказ в продлении карты salarié и обжалование и про полученное предписание покинуть страну и его обжалование.
Испытание не дает работодателю права увольнять по запрещенным мотивам. В решении Социальной палаты от 16 февраля 2005 года по делу номер 02-43.402 суд отверг довод компании, будто запрет дискриминации не действует во время испытания: «Mais attendu que les dispositions de l’article L. 122-45 du Code du travail sont applicables à la période d’essai». В том деле работница вернулась из больничного, и работодатель разорвал испытание именно из-за недавних проблем со здоровьем; суд подтвердил, что апелляционный суд, «ayant constaté que l’employeur avait manifestement souhaité écarter un salarié en raison de ses récents problèmes de santé, a légalement justifié sa décision» о недействительности разрыва. Сегодняшний текст запрета дискриминации — статья L1132-1 Трудового кодекса: никто не может быть отстранен от найма, ни один работник не может быть наказан, уволен или подвергнут дискриминационной мере, прямой или косвенной, в частности в вопросах оплаты, обучения, перевода, квалификации, продвижения, графика, оценки работы или продления договора по признаку происхождения, пола, нравов, сексуальной ориентации и других перечисленных признаков. Разрыв испытания из-за беременности, болезни, национальности или акцента подпадает под этот запрет и признается недействительным судом, а недействительность означает восстановление прав и возмещение ущерба. Сохраняйте все: письма, сообщения, свидетельские контакты, больничные листы, график болезни и даты — именно сопоставление дат разрыва и, скажем, объявления о беременности выигрывает такие дела.
Что делать, если испытание разрывают во время больничного или сразу после объявления о беременности. Сам по себе больничный, arrêt maladie, испытание не запрещает разрывать, но мотив решает все: разрыв, обоснованный оценкой ваших профессиональных качеств, действителен, а разрыв, вызванный самим фактом болезни или беременности, подпадает под запрет дискриминации и признается недействительным. На практике суды смотрят на хронологию: письмо о разрыве через три дня после сдачи больничного листа или после объявления о беременности требует от работодателя убедительных доказательств, что решение связано с работой, а не с состоянием здоровья. Поэтому больничные листы, avis d’arrêt de travail, справки врача, переписку о болезни и даты всех событий храните в отдельной папке с первого дня: решение Кассационного суда от 16 февраля 2005 года выиграно именно на сопоставлении дат и доказанном желании работодателя избавиться от болевшего работника.
Сроки обращения в суд ограничены и зависят от предмета спора. Статья L1471-1 Трудового кодекса устанавливает: любое действие, касающееся разрыва договора, погашается давностью двенадцать месяцев со дня уведомления о разрыве, а любое действие, касающееся исполнения договора, — два года со дня, когда истец узнал или должен был узнать факты. Дословно: «Toute action portant sur la rupture du contrat de travail se prescrit par douze mois à compter de la notification de la rupture». Требование доплаты, оспаривание мотива, признание разрыва увольнением — это двенадцать месяцев; требование зарплаты или отпускных — два года. Суд по трудовым спорам называется conseil de prud’hommes, совет прюдомов, и обращаться туда стоит сразу после сбора доказательств, а не в последний месяц: переписка с работодателем и регистрация во France Travail идут параллельно иску и друг другу не мешают.
Conclusion
Разрыв испытания во Франции — это короткая процедура с длинными последствиями. Проверьте, что испытание вообще существует в ваших бумагах и не превышает законный максимум для вашей категории и типа договора. Посчитайте срок предупреждения по правильной ступени и убедитесь, что последний день укладывается в испытание, иначе вы уже постоянный работник. Заберите три документа — трудовой сертификат, справку для France Travail и окончательный расчет — и сверьте причину разрыва в справке. Если разорвал работодатель, регистрируйтесь на бирже и продлевайте карту salarié как недобровольно лишившийся работы; если уходите сами, сначала обеспечьте следующий договор. Разрыв из-за болезни, беременности или происхождения оспаривайте в совете прюдомов в пределах двенадцати месяцев. Держите под рукой разборы про проверку увольнения, пособие France Travail и продление карты salarié: вместе они закрывают весь путь от первого рабочего дня до нового статуса.