БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Вас избили или ограбили во Франции: заявление в полицию (plainte), суд и компенсация жертве — гид для россиян 2026

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Вас избили или ограбили во Франции: заявление в полицию (plainte), суд и компенсация жертве — гид для россиян 2026

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вечером в Париже у вас вырвали сумку, в метро ударили по лицу, во дворе дома избили и отобрали телефон. Вы гражданин России, Украины, Казахстана или Беларуси, живёте во Франции по визе, виду на жительство или только приехали. Первый вопрос — где полиция и что говорить, второй — кто заплатит за лечение, разбитый телефон и пропущенные рабочие дни, если нападавшего не нашли или у него нет денег. Французское право отвечает на оба вопроса, но требует порядка действий: сначала грамотное заявление в полицию, которое называется plainte, потом медицинская справка с указанием срока нетрудоспособности, которая называется ITT, потом решение — требовать деньги с осуждённого через гражданский иск в уголовном деле, который называется constitution de partie civile, или обращаться в государственную комиссию по компенсации жертвам, которая называется CIVI, и в службу помощи по взысканию, которая называется SARVI. Ошибка в начале стоит дорого: пропущенный срок или жалоба не в тот орган закрывают путь к деньгам навсегда. Этот гид объясняет весь маршрут: первая часть — заявление и уголовное дело, вторая — деньги.

I. Заявление в полицию и уголовное дело: как запустить процесс и не пропустить сроки

A. Куда и как подать plainte: комиссариат, жандармерия, прокурор и онлайн-заявление

Plainte — это официальное заявление потерпевшего о преступлении, с которого начинается уголовный процесс. Подать его можно в любом комиссариате полиции (commissariat de police) или бригаде жандармерии (brigade de gendarmerie), и закон прямо запрещает отправлять вас в другой участок. Статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции гласит: «Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents», а дальше та же статья требует передать жалобу в компетентную службу: «Dans ce cas, la plainte est, s’il y a lieu, transmise au service ou à l’unité territorialement compétents» (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). На практике это значит, что в Париже вы вправе зайти в комиссариат любого округа рядом с местом происшествия или домом, и дежурный обязан принять заявление, даже если преступление совершено в другом городе. Если сотрудник отказывается, уговаривает ограничиться записью без последствий или говорит, что русскоязычных не обслуживают, просите письменный отказ и фиксируйте фамилию сотрудника: отказ принять plainte сам по себе является нарушением. Перед визитом можно заполнить онлайн-предзаявление, которое называется pré-plainte en ligne, через официальный портал, после чего вас вызовут в участок для подписания: подробности и запись есть на странице страницу Porter plainte на service-public.fr. В участке обязательно заберите копию протокола и справку о подаче жалобы, которая называется récépissé de dépôt de plainte: без неё вы не докажете дату обращения, а дата решает вопрос сроков.

Параллельно с походом в полицию закон даёт второй канал — жалобу прокурору Республики (procureur de la République) по месту преступления или вашего жительства. Жалоба пишется в свободной форме на французском языке с изложением фактов, дат, места, данных нападавшего, если он известен, списка свидетелей и суммы ущерба, и отправляется заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception) либо подаётся в канцелярию прокуратуры под расписку. Именно жалоба прокурору открывает самую сильную дверь потерпевшего — обращение к следственному судье (juge d’instruction) с гражданским иском, которое называется plainte avec constitution de partie civile. Статья 85 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d’instruction compétent», но ставит условие: такая жалоба «n’est recevable qu’à condition que la personne justifie soit que le procureur de la République lui a fait connaître, à la suite d’une plainte déposée devant lui ou un service de police judiciaire, qu’il n’engagera pas lui-même des poursuites, soit qu’un délai de trois mois s’est écoulé depuis qu’elle a déposé plainte devant ce magistrat, contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception» (статья 85 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Три месяца молчания прокурора после вашей жалобы с уведомлением — и дорога к следственному судье открыта, поэтому сохраняйте почтовые квитанции и récépissé: они доказывают течение этого срока. Учтите деталь, о которой напомнила Кассационная палата по уголовным делам 22 марта 2022 года в деле номер 21-82.604: следственный судья вправе потребовать денежный залог, который называется consignation, и жалоба признаётся неприемлемой, если залог не внесён в назначенный срок, поскольку «la consignation, fixée par ordonnance du juge d’instruction, doit être déposée au greffe dans le délai imparti, sous peine de non-recevabilité de la plainte». Но в том же решении суд уточнил правило в пользу потерпевших, сославшись на валютное законодательство: «une opération de paiement est autorisée si le payeur a donné son consentement à son exécution. Ainsi, le bénéficiaire d’un ordre de paiement dispose des fonds dès la date à laquelle le payeur consent à cette opération», и отменил отказ, потому что палата не проверила довод заявителей: «En se déterminant ainsi, alors que les parties civiles faisaient valoir qu’elles avaient ordonné le virement des sommes dans le délai imparti, la chambre de l’instruction n’a pas justifié sa décision» (Кассационный суд, уголовная палата, 22 марта 2022, номер 21-82.604, на Légifrance). Вывод для вас: банковский перевод залога, заказанный до истечения срока, считается своевременным, даже если деньги дошли позже, но сам срок пропускать нельзя. И помните главный порог доступа к следственному судье, который сформулировал Кассационный суд 25 июня 2019 года в деле номер 18-84.653: «pour qu’une constitution de partie civile soit recevable devant la juridiction d’instruction, il suffit que les circonstances sur lesquelles elle s’appuie permettent au juge d’admettre comme possibles l’existence du préjudice allégué et la relation directe de celui-ci avec une infraction à la loi pénale» (Кассационный суд, уголовная палата, 25 июня 2019, номер 18-84.653, на Légifrance). От вас не требуют доказать ущерб полностью уже в жалобе — достаточно, чтобы ущерб выглядел возможным и прямо связанным с преступлением.

Сроки подачи жалобы ограничены давностью уголовного преследования, которая называется prescription de l’action publique. Статья 8 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» (статья 8 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance), а статья 7 того же кодекса для самых тяжких преступлений, которые называются crimes, устанавливает: «L’action publique des crimes se prescrit par vingt années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» (статья 7 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Побои и кража обычно относятся к категории délits, значит, жалоба возможна в течение шести лет со дня нападения, но тянуть нельзя: свидетели забывают, камеры стираются, а синяки проходят. Те же шесть лет подтверждает страница страницу Porter plainte на service-public.fr, где указаны сроки для проступков. После проверки прокурор Республики, которому передали досье, выбирает один из трёх путей, перечисленных в статье 40-1 Уголовно-процессуального кодекса: «le procureur de la République territorialement compétent décide s’il est opportun : 1° Soit d’engager des poursuites ; 2° Soit de mettre en oeuvre une procédure alternative aux poursuites en application des dispositions des articles 41-1 , 41-1-2 ou 41-2 ; 3° Soit de classer sans suite la procédure dès lors que les circonstances particulières liées à la commission des faits le justifient» (статья 40-1 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Прекращение дела, которое называется classement sans suite, — не конец: именно тогда пригождается жалоба следственному судье через три месяца, о которой сказано выше. Если вы плохо говорите по-французски, приходите в участок со знакомым, который переведёт, и сразу заявляйте о желании давать показания с переводчиком: ваши слова запишут в протокол, который вы вправе перечитать перед подписью. Психологическую и юридическую поддержку жертвам во всей Франции оказывает единая линия 116 006, указанная на странице страницу Porter plainte на service-public.fr. Соберите с первого дня папку доказательств: паспорт и вид на жительство, фотографии травм и места происшествия, контакты свидетелей, чеки за лекарства и ремонт, справку с работы о пропущенных днях — эта папка позже превратится в сумму компенсации.

B. Побои и кража: что грозит нападавшему и почему важна справка о нетрудоспособности ITT

Квалификация деяния определяет наказание и влияет на компенсацию, поэтому разберём два самых частых случая русскоязычных потерпевших: кражу и побои. Кража, которая по-французски называется vol, определена коротко в статье 311-1 Уголовного кодекса: «Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d’autrui» (статья 311-1 Уголовного кодекса на Légifrance). Обычная кража телефона или сумки наказывается по статье 311-3: «Le vol est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende» (статья 311-3 Уголовного кодекса на Légifrance). Но наказание вырастает до пяти лет тюрьмы и 75 000 евро штрафа, когда кража совершена при отягчающих обстоятельствах из статьи 311-4: «Le vol est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende : 1° Lorsqu’il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice, sans qu’elles constituent une bande organisée», а также при краже с насилием, при краже из жилья и в других перечисленных случаях (статья 311-4 Уголовного кодекса на Légifrance). Нападение вдвоём у выхода из метро, вырванный из рук телефон с толчком, ограбление квартиры — всё это уже зона пяти лет, и в жалобе обязательно подчёркивайте эти детали: число нападавших, насилие, место.

Побои, которые называются violences volontaires, измеряются медицинской справкой о полной нетрудоспособности, которая называется incapacité totale de travail и сокращается как ITT. Это не больничный в обычном смысле, а оценка врача, на сколько дней человек полностью не может жить обычной жизнью, и именно от цифры в справке зависит статья. Если врач зафиксировал нетрудоспособность больше восьми дней, применяется статья 222-11: «Les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende» (статья 222-11 Уголовного кодекса на Légifrance). Если нетрудоспособность составила восемь дней или меньше либо её нет вообще, но есть отягчающие обстоятельства — нападение на несовершеннолетнего, на беременную женщину, на уязвимого человека, на родственника по восходящей, на судью, адвоката или представителя власти и другие случаи из перечня, — действует статья 222-13: «Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou n’ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende lorsqu’elles sont commises» при этих обстоятельствах (статья 222-13 Уголовного кодекса на Légifrance). А самые тяжкие побои с долгой нетрудоспособностью при отягчающих обстоятельствах подпадают под статью 222-12: «L’infraction définie à l’article 222-11 est punie de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende lorsqu’elle est commise» при перечисленных обстоятельствах (статья 222-12 Уголовного кодекса на Légifrance). Практический вывод: в первые же сутки идите к врачу — в травмпункт, к лечащему врачу или в отделение судебно-медицинской экспертизы, — описывайте все повреждения, даже мелкие, и храните первоначальную справку, которая называется certificat médical initial. Дополнительные справки о продлении нетрудоспособности только усиливают досье. Никогда не путайте два разных итога процесса: тюрьма и штраф наказывают виновного в пользу государства, а ваши деньги взыскиваются отдельно через гражданский иск — об этом вторая часть гида. Если вас избили дома, прочитайте также наш разбор о защите при домашнем насилии, охранном ордере и разводе, а если конфликт начался с задержания полицией — разбор о задержании, допросе и правах при garde à vue.

II. Деньги: гражданский иск в уголовном деле и государственные фонды, когда преступник не платит

A. Partie civile: как взыскать ущерб с виновного прямо в уголовном процессе

Гражданский иск в уголовном деле, который называется action civile, принадлежит каждому, кто лично пострадал. Статья 2 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction» (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Стать потерпевшей стороной, которая называется partie civile, можно тремя путями: заявить иск уже в поданной жалобе, заявить его в ходе следствия у следственного судьи и заявить прямо на судебном заседании до начала прений. Отдельный мощный инструмент — прямой вызов в суд по инициативе потерпевшего, который называется citation directe: статья 551 кодекса устанавливает, что «La citation est délivrée à la requête du ministère public, de la partie civile, et de toute administration qui y est légalement habilitée», а также требует, чтобы «La citation énonce le fait poursuivi et vise le texte de la loi qui le réprime» (статья 551 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Через судебного пристава, который теперь называется commissaire de justice, вы вручаете нападающему повестку с датой заседания исправительного суда — и дело рассматривается, даже если прокурор бездействовал. Суммы иска складываются из материального ущерба, который называется préjudice matériel (стоимость украденного телефона, ремонт двери, медицинские расходы, потерянная зарплата), и морального вреда, который называется préjudice moral (боль, страх, бессонница, унижение). Каждую строку подтверждайте документом: счетами, справками, показаниями свидетелей, фотографиями.

Как широко суды понимают прямой ущерб, показывает дело, рассмотренное Кассационным судом 25 июня 2019 года под номером 18-84.653. В ночь на 3 октября 2016 года пятеро мужчин в масках и куртках с надписью «Police», угрожая пистолетом портье, ворвались в номер парижского отеля и похитили у клиентки драгоценности примерно на 9 миллионов евро. Владелец отеля, общество, заявило себя потерпевшей стороной, сославшись на предстоящую компенсацию клиентке, возврат оплаты ночей, отмену броней и ущерб репутации, но следственные судьи и апелляционная палата отказали, назвав ущерб косвенным. Кассационный суд отменил отказ без направления на новое рассмотрение и закрепил правило, процитированное в первой части: достаточно, чтобы судья мог допустить возможность ущерба и его прямую связь с преступлением. В мотивировке суд также напомнил связь с гражданским правом: преступление в виде вооружённого группового грабежа способно причинить обществу, эксплуатирующему отель, прямой личный ущерб, вытекающий из обязанности отельера возместить постояльцу украденное (Кассационный суд, уголовная палата, 25 июня 2019, номер 18-84.653, на Légifrance). Для вас урок прямой: даже если вы не прямой объект нападения — например, вы оплатили лечение родственника или ваш бизнес потерял клиентов после ограбления, — заявляйте иск и объясняйте прямую связь, суд обязан проверить довод, а не отмахнуться словом «косвенно». Если же преступник осуждён, но денег у него нет, приговор с присуждённой суммой остаётся исполнительным листом: его можно передать судебному приставу для ареста счетов и имущества. А если преступник неизвестен вовсе или взыскать нечего, включается вторая линия обороны — государственные комиссии, о которых следующий раздел. Тем, у кого взломали именно квартиру, будет полезен наш отдельный разбор о краже из квартиры, заявлении в полицию и споре со страховой.

B. CIVI и SARVI: компенсация от государства, если преступник неизвестен или неплатёжеспособен

Когда нападавшего не нашли, он неплатёжеспособен или скрылся за границу, французское право не оставляет жертву ни с чем: платят специальные фонды. Главный из них — комиссия по компенсации жертв преступлений, которая называется commission d’indemnisation des victimes d’infractions и сокращается как CIVI, а выплаты идут через Фонд гарантии жертв, который называется Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса открывает право широко: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne, lorsque sont réunies les conditions suivantes», и дальше ставит два блока условий, из которых для побоев ключевой звучит так: «Ces faits : -soit ont entraîné la mort, une incapacité permanente ou une incapacité totale de travail personnel égale ou supérieure à un mois» — либо деяние относится к перечисленным тяжким составам, включая сексуальные преступления и другие статьи кодекса (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Заметьте порог: месяц полной личной нетрудоспособности. Именно поэтому медицинская справка с ITT из первой части решает и здесь: ITT от месяца открывает полное возмещение вреда здоровью через CIVI, даже если преступник никогда не предстанет перед судом, потому что комиссии достаточно материальной стороны деяния. Подробности процедуры и адреса подачи описаны на странице помощи жертвам на service-public.fr.

Срок обращения в CIVI ограничен, и это самая опасная ловушка раздела. Статья 706-5 кодекса гласит: «A peine de forclusion, la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction. Lorsque des poursuites pénales sont exercées, ce délai est prorogé et n’expire qu’un an après la décision de la juridiction qui a statué définitivement sur l’action publique ou sur l’action civile engagée devant la juridiction répressive» (статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Три года со дня нападения — общее правило, плюс год после окончательного приговора, если дело дошло до суда. Та же статья смягчает опоздание: комиссия снимает пропуск срока, «lorsque l’information prévue à l’article 706-15 n’a pas été donnée, lorsque le requérant n’a pas été en mesure de faire valoir ses droits dans les délais requis ou lorsqu’il a subi une aggravation de son préjudice ou pour tout autre motif légitime», а для несовершеннолетней жертвы «le délai de forclusion ne court qu’à compter de la majorité de ce dernier». Не ждите трёх лет: подавайте, как только собраны медицинские справки и жалоба зарегистрирована. Вторую опору решения составляет независимость комиссии: Кассационный суд 4 июля 2019 года во второй гражданской палате в деле номер 18-13.853 постановил, что «ce texte institue en faveur des victimes d’infractions un régime d’indemnisation autonome, répondant à des règles qui lui sont propres, la commission d’indemnisation des victimes d’infractions (la CIVI) devant fixer le montant de l’indemnité allouée en fonction des éléments de la cause, sans être tenue par la décision de la juridiction précédemment saisie» (Кассационный суд, вторая гражданская палата, 4 июля 2019, номер 18-13.853, на Légifrance). Даже если другой суд уже оценил ваш ущерб иначе, CIVI считает сама — и это шанс увеличить сумму.

Для имущественных преступлений — кражи, мошенничества, злоупотребления доверием, вымогательства, уничтожения имущества — работает служба помощи по взысканию, которая называется service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions и сокращается как SARVI. Статья 706-14 кодекса гласит: «Toute personne qui, victime d’un vol, d’une escroquerie, d’un abus de confiance, d’une extorsion de fonds ou d’une destruction, d’une dégradation ou d’une détérioration d’un bien lui appartenant, d’un chantage, d’un abus de faiblesse ou d’une atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données, ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave, peut obtenir une indemnité», при условии, что «ses ressources sont inférieures au plafond prévu par l’article 4 de la loi n° 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l’aide juridique pour bénéficier de l’aide juridictionnelle partielle, compte tenu, le cas échéant, de ses charges de famille», а «L’indemnité est au maximum égale au triple du montant mensuel de ce plafond de ressources» (статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance). Украли телефон и ноутбук, страховки нет, осуждённый без гроша, а вы студент с маленькой стипендией — это типичный профиль заявителя SARVI: тяжёлое материальное положение плюс доходы ниже порога частичной юридической помощи. Служба сначала платит вам, а потом сама взыскивает деньги с осуждённого. Порядок обращения описан на странице помощи жертвам на service-public.fr. В Париже и Иль-де-Франс маршрут тот же, что по всей стране: жалоба в любом комиссариате в силу статьи 15-3, медицинские справки у любого врача с последующим осмотром, комиссия CIVI при трибунале и линия 116 006 для сопровождения на каждом шаге.

Заключение

Если вас избили или ограбили во Франции, держите порядок из четырёх шагов. Первое: немедленно подайте plainte в любом комиссариате или жандармерии — дежурный обязан её принять и передать по подследственности, а копию протокола и récépissé заберите с собой. Второе: в первые сутки получите медицинскую справку с указанием ITT, потому что от числа дней зависит статья для нападавшего, а от порога в месяц — полное возмещение через CIVI. Третье: следите за календарём — шесть лет на жалобу по проступкам, три месяца молчания прокурора до дороги к следственному судье, три года на обращение в CIVI с продлением на год после окончательного приговора. Четвёртое: требуйте деньги всеми доступными линиями — гражданским иском partie civile к виновному, включая прямой вызов в суд, а при неизвестном или неплатёжеспособном преступнике — через CIVI за вред здоровью и через SARVI за украденное имущество. Наказание виновного и ваша компенсация — два разных производства, и выигрыш второго зависит от бумаг, собранных в первые дни: жалоба, справки, чеки, свидетели.

📄 Официальный циркуляр