БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Купили или продаёте квартиру во Франции: нотариус, отказ за 10 дней, taxe foncière и налог с продажи — гид для россиян (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Купили или продаёте квартиру во Франции: нотариус, отказ за 10 дней, taxe foncière и налог с продажи — гид для россиян (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Покупка квартиры во Франции для россиянина выглядит просто только на бумаге: выбрал жильё, подписал бумаги у нотариуса (notaire — должностное лицо, которое во Франции обязательно удостоверяет сделки с недвижимостью и собирает налоги для государства), получил ключи. На практике каждый этап содержит ловушки, которые стоят десятки тысяч евро: предварительный договор (compromis de vente — подписанное обеими сторонами обязательство купить и продать конкретную квартиру за конкретную цену), десятидневный срок на отказ, обязательные технические диагностики, ежегодный налог на недвижимость и налог с продажи. Этот гид объясняет по-русски, без знания французского права, как купить квартиру и не потерять задаток, кто платит налог 1 января, как считается налог с продажи (plus-value — разница между ценой покупки и ценой продажи) для человека, который живёт в России или уже переехал во Францию, и когда решение суда помогает вернуть деньги или отменить налог. Все нормы сверены с действующими текстами на Légifrance, а судебные решения процитированы дословно.

I. Купили квартиру во Франции: предварительный договор, 10 дней на отказ и задаток

A. Подписали compromis de vente: как работают 10 дней на отказ и что решил Кассационный суд

Во Франции почти любая покупка жилья начинается не с основного договора, а с предварительного: compromis de vente или promesse de vente. По своей сути это полноценное обязательство: продавец обязуется продать, покупатель — купить конкретную квартиру за согласованную цену. Закон определяет продажу так: «La vente est une convention par laquelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer» (продажа — это договор, по которому один обязуется передать вещь, а другой — её оплатить; статья 1582 Гражданского кодекса на Légifrance). Основной договор потом обязательно удостоверяет нотариус, но предварительный чаще всего подписывают напрямую или через агентство — и именно он создаёт права и обязанности.

Главная защита покупателя — право на отказ (droit de rétractation). Закон предоставляет покупателю-непрофессионалу, то есть обычному человеку, а не компании-застройщику, десять дней, чтобы передумать без объяснения причин и без штрафа. Текст статьи L. 271-1 Жилищно-строительного кодекса (code de la construction et de l’habitation, сокращённо CCH — кодекс, регулирующий жильё и строительство) гласит: «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte» (покупатель-непрофессионал может отказаться от договора в течение десяти дней, считая со дня, следующего за первым предъявлением письма с уведомлением об акте; статья L. 271-1 Жилищно-строительного кодекса на Légifrance). Срок считается со дня, следующего за первым предъявлением заказного письма с актом, а сам отказ направляется так же — заказным письмом с уведомлением о вручении. Уведомление должен направить продавец или нотариус; акт уведомляется покупателю заказным письмом либо иным способом с равнозначными гарантиями установления даты получения.

На практике именно вокруг этого уведомления ломается больше всего сделок. Показательно решение Кассационного суда (Cour de cassation — высший суд Франции по гражданским, уголовным и другим делам, который проверяет правильность применения закона, а не пересматривает факты) от 9 июля 2020 года по делу № 19-18.943 (решение Кассационного суда от 9 июля 2020 года, № 19-18.943). Супруги продали дом по частному предварительному договору от 2 октября 2015 года с переоформлением у нотариуса не позднее 30 марта 2016 года; 9 октября 2015 года покупатель получил копию акта заказным письмом. Сделка не состоялась: покупатель заявил, что требования статьи L. 271-1 не соблюдены, продавцы подали в суд с требованием исполнить продажу. Апелляционный суд Руана признал уведомление нерегулярным, подтвердил право покупателя на отказ и констатировал прекращение предварительного договора — на том основании, что покупатель получил лишь копию акта без какого-либо сопроводительного письма. Кассационный суд отменил это решение. Суд напомнил норму: «pour tout acte ayant pour objet la construction ou l’acquisition d’un immeuble à usage d’habitation» (для любого акта, предметом которого является строительство или приобретение здания жилого назначения) и «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte» (покупатель-непрофессионал может отказаться в десятидневный срок со дня, следующего за первым предъявлением письма, уведомляющего его об акте). Затем суд указал: «En statuant ainsi, la cour d’appel qui a ajouté à l’exigence légale de notification de l’acte une condition qu’elle ne comporte pas, a violé le texte susvisé» (решив таким образом, апелляционный суд, добавивший к законному требованию уведомления об акте условие, которого оно не содержит, нарушил указанный текст). Итог зафиксирован в резолютивной части: «CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 3 avril 2019, entre les parties, par la cour d’appel de Rouen» (отменяет и аннулирует во всех положениях решение, вынесенное 3 апреля 2019 года между сторонами апелляционным судом Руана), дело направлено в апелляционный суд Кана.

Вывод для россиянина-покупателя двойной. Если вы покупаете: проверяйте дату первого предъявления заказного письма — именно от неё считаются десять дней, и отправляйте отказ строго заказным письмом с уведомлением, сохраняя квитанции. Если вы продаёте или сами оказались продавцом: нельзя требовать от покупателя лишнего — достаточно уведомить сам акт с разъяснением порядка отказа; выдуманные требования вроде обязательного сопроводительного письма суд отметёт, как показал Руан. Ошибка в датах уведомления способна обрушить всю сделку, поэтому compromis стоит подписывать только после проверки текста нотариусом, даже если закон прямо этого не требует.

Второй узел предварительного договора — задаток (séquestre или indemnité d’immobilisation — сумма, которую покупатель вносит при подписании compromis и которая остаётся у продавца, если покупатель без законного основания отказывается от сделки). Если покупатель пользуется десятидневным отказом, задаток возвращается полностью. Если срок прошёл и покупатель просто передумал, задаток остаётся у продавца. Единственный надёжный выход после десяти дней — отлагательные условия (conditions suspensives — пункты договора, при несбытии которых сделка расторгается без штрафа, например неполучение ипотечного кредита). Для россиянина критично вписывать условие о получении кредита (а при необходимости — о получении вида на жительство или о продаже своей квартиры в России) с точной датой и суммой. Без такого пункта отказ от покупки после десяти дней означает потерю задатка. Когда сделка доходит до нотариуса, стороны подписывают подлинный акт (acte authentique — нотариальный акт, который переносит право собственности и публикуется в земельной службе), и с этого момента квартира юридически ваша.

B. Диагностики, термиты, энергопаспорт DPE и скрытые недостатки: за что отвечает продавец

Продавец квартиры во Франции обязан приложить к предварительному договору техническое досье (dossier de diagnostic technique — пакет обязательных проверок жилья). Статья L. 271-4 Жилищно-строительного кодекса требует: «En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente» (при продаже всего построенного здания или его части техническое диагностическое досье, предоставляемое продавцом, прилагается к обещанию продажи или, при отсутствии обещания, к подлинному акту продажи; статья L. 271-4 Жилищно-строительного кодекса на Légifrance). В досье входят: риск отравления свинцом, асбест, термиты (насекомые, разрушающие деревянные конструкции, обязательная проверка в ряде департаментов), газ, электричество, энергопаспорт DPE (diagnostic de performance énergétique — оценка энергопотребления жилья от A до G) и другие документы по действующим правилам. Диагностики действуют ограниченное время, поэтому перед подписанием проверяйте их даты: просроченный отчёт — повод требовать новые проверки за счёт продавца.

Почему это важно для денег, показывают два решения третьей гражданской палаты Кассационного суда. Первое — от 5 декабря 2019 года, дело № 18-24.672 (решение Кассационного суда от 5 декабря 2019 года, № 18-24.672). Покупатель приобрёл по нотариальному предварительному договору от 3 ноября 2010 года и акту продажи от 11 марта 2011 года квартиру на последнем этаже дома в совместной собственности (copropriété — режим, при котором владельцы квартир совместно владеют общими частями дома). Во время ремонта обнаружились серьёзные повреждения от насекомых-ксилофагов (насекомые, разрушающие древесину), ослабленная конструкция и нарушение герметичности; покупатель подал иск о скрытых недостатках против продавца и о ответственности нотариусов. Суд отклонил иск — и вот почему, дословно: «la présence des insectes xylophages était connue de M. C… par l’information contenue dans le rapport de diagnostic technique» (присутствие насекомых-ксилофагов было известно покупателю из информации, содержащейся в отчёте технической диагностики). Суд установил, что в предварительном договоре упоминалась копия отчёта компании, проводившей диагностику термитов, с указанием присутствия насекомых, документ направлялся покупателю вместе с уведомлением, запускавшим срок на отказ по статье L. 271-1, а упоминание приложенного документа фигурировало и в акте продажи. Второй мотив столь же категоричен: «dûment avisé, lors de la vente, de la présence d’insectes xylophages, M. C… ne pouvait soutenir qu’il s’agissait d’un vice caché» (будучи при продаже должным образом уведомлённым о присутствии насекомых-ксилофагов, покупатель не мог утверждать, что речь идёт о скрытом недостатке). Правило для покупателя: всё, что прямо указано в диагностиках, скрытым недостатком не считается. Читайте отчёты до истечения десяти дней на отказ, а не после ремонта.

Второе решение — от 21 ноября 2019 года, дело № 18-23.251 (решение Кассационного суда от 21 ноября 2019 года, № 18-23.251). По акту от 27 ноября 2009 года супруги продали жилой дом; экспертиза показала ошибочный энергопаспорт DPE. Покупатели требовали расторжения продажи на основании гарантии скрытых недостатков и возмещения ущерба с продавцов, диагноста и его страховщика. Суд разъяснил статус DPE: «le DPE mentionné au 6° de ce texte n’a, à la différence des autres documents constituant le dossier de diagnostic technique, qu’une valeur informative» (DPE, упомянутый в пункте 6 этого текста, в отличие от других документов, составляющих техническое диагностическое досье, имеет лишь информативное значение). Вина диагноста была установлена, но последствие суд определил точно: «le préjudice subi par les acquéreurs du fait de cette information erronée ne consistait pas dans le coût de l’isolation, mais en une perte de chance de négocier une réduction du prix de vente» (ущерб, понесённый покупателями из-за этой ошибочной информации, состоял не в стоимости утепления, а в утрате шанса договориться о снижении продажной цены). Покупатели получили 15 000 евро, но не стоимость ремонта, а компенсацию утраченного шанса сбить цену. Для россиянина это означает: ошибочный класс энергопотребления в объявлении — не основание вернуть всю стоимость ремонта, но основание требовать скидку до сделки или компенсацию после неё; фиксируйте класс DPE в переписке и в compromis.

Общая гарантия скрытых недостатков закреплена статьёй 1641 Гражданского кодекса: «Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus» (продавец отвечает за скрытые недостатки проданной вещи, которые делают её непригодной для использования по назначению или настолько уменьшают это использование, что покупатель не приобрёл бы её или дал бы за неё меньшую цену, если бы знал о них; статья 1641 Гражданского кодекса на Légifrance). Иск подаётся в течение двух лет с момента обнаружения недостатка, ответчик — продавец, а при вине диагноста или нотариуса — и они. Но помните урок дела о термитах: недостаток, о котором диагностика предупредила прямо, скрытым не признают. Поэтому алгоритм покупателя-россиянина таков: получить все диагностики до подписания, показать их независимому эксперту, все сомнения зафиксировать письменно и использовать десять дней на отказ как время проверки, а не как формальность.

II. Налоги владельца-россиянина: каждый год и в момент продажи

A. Получили taxe foncière: кто платит 1 января и как делят налог у нотариуса

Собственник квартиры во Франции платит ежегодный налог на застроенную недвижимость — taxe foncière. Статья 1380 Общего налогового кодекса (code général des impôts, сокращённо CGI — свод налоговых правил Франции) устанавливает: «La taxe foncière est établie annuellement sur les propriétés bâties sises en France» (налог на застроенную недвижимость устанавливается ежегодно на застроенные владения, расположенные во Франции; статья 1380 Общего налогового кодекса на Légifrance). Ключевое правило, которое ежегодно удивляет новых владельцев: налог за весь год платит тот, кто был собственником на 1 января этого года. Купили квартиру в марте — уведомление осенью всё равно придёт вам, а не продавцу, если в нотариальном акте не предусмотрено иное. На практике нотариус при продаже делает перерасчёт (prorata — деление годовой суммы пропорционально времени владения): покупатель возмещает продавцу часть налога за период с даты сделки до конца года. Проверяйте строку перерасчёта в окончательном расчёте нотариуса (décompte — итоговый финансовый расчёт сделки): именно там чаще всего прячутся ошибки в пользу одной из сторон.

Второй ежегодный платёж касается тех, кто не живёт в квартире постоянно: налог на проживание во втором жилье — taxe d’habitation sur les résidences secondaires. Статья 1407 Общего налогового кодекса предусматривает: «La taxe d’habitation sur les résidences secondaires est due pour tous les locaux meublés conformément à leur destination d’habitation autre qu’à titre principal» (налог на проживание во вторых домах причитается за все меблированные помещения в соответствии с их назначением как жилья, но не основного; статья 1407 Общего налогового кодекса на Légifrance). Россиянин, владеющий квартирой в Париже или на Лазурном берегу, но живущий в Москве, Алматы или Киеве и приезжающий несколько раз в год, платит этот налог ежегодно, причём во многих коммунах с напряжённым рынком жилья к нему применяется повышенная ставка. Статус второго жилья налоговая определяет по факту проживания 1 января: если квартира не является вашим основным местом жительства, она считается вторичной. Поэтому стратегия ожидания с пропиской не работает: пока вы не сделали квартиру своим основным жильём с подтверждающими документами (счета, налоги, вид на жительство с этим адресом), налог начисляется. Ошибка в уведомлении — неверная площадь, неверный статус жилья, налог за квартиру, которую вы уже продали, — оспаривается жалобой (réclamation — письменное обращение в налоговую с требованием пересчитать налог) в налоговую по месту нахождения квартиры с приложением акта продажи и расчёта нотариуса. Сроки жалобы ограничены, поэтому уведомление, пришедшее осенью, нельзя откладывать до весны.

Практический минимум владельца: сразу после покупки сообщить в налоговую о смене собственника через личный кабинет на impots.gouv.fr, проверить, что предыдущий владелец снял квартиру со своего налогообложения, и хранить все уведомления. Для квартиры в совместной собственности добавьте ежемесячные платежи синдику (charges de copropriété — взносы на содержание общих частей дома), которые налогом не являются, но составляют заметную часть бюджета: лифт, отопление общих зон, страховка здания, фонд работ. При покупке требуйте у продавца справку об отсутствии долгов по этим взносам — долг частично может перейти на нового собственника.

B. Продаёте квартиру: как считается plus-value для нерезидента и когда можно не платить

Налог с продажи недвижимости называется plus-value immobilière. База установлена статьёй 150 U Общего налогового кодекса: «lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH» (при возмездной уступке застроенных или незастроенных недвижимых имуществ или прав на это имущество прирост облагается подоходным налогом в условиях, предусмотренных статьями 150 V — 150 VH; статья 150 U Общего налогового кодекса на Légifrance). Та же статья называет главное освобождение: «Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession» (имущество, составляющее основное место жительства продавца на день уступки). Продали квартиру, в которой жили постоянно, — налога нет. Продали второе жильё, инвестиционную квартиру или жильё, в котором жили раньше, но к моменту продажи уже переехали, — налог считается. Расчёт делает нотариус при продаже: он удерживает налог с цены и перечисляет государству, а продавец получает сумму за вычетом налога. Поэтому продать и уехать, а налогом заняться потом, невозможно — деньги удерживаются в день сделки.

Сумма налога зависит от срока владения: чем дольше владели, тем больше скидка (abattement pour durée de détention — уменьшение налогооблагаемой базы за каждый год владения сверх пяти лет). Действующая шкала, опубликованная на официальном портале service-public.fr (официальная страница service-public.fr о налоге plus-value), такова: до 5 лет включительно — скидки нет; с 6-го по 21-й год — 6 процентов в год для подоходного налога и 1,65 процента для социальных сборов; за 22-й год — 4 процента и 1,6 процента; после 22 лет — полное освобождение от подоходного налога и 9 процентов в год для социальных сборов; после 30 лет — полное освобождение и от социальных сборов. Пример с той же официальной страницы: квартира продана через 10 лет владения с приростом 10 000 евро — скидка по подоходному налогу составляет 30 процентов (6 процентов за 5 лет), налог платится с 7 000 евро; скидка по социальным сборам — 8,25 процента, сборы платятся с 9 175 евро. А через 25 лет владения прирост в 10 000 евро полностью освобождён от подоходного налога, а социальные сборы платятся лишь с 4 500 евро. Портал прямо уточняет, что налог касается и тех, чьё налоговое резидентство (résidence fiscale — страна, где человек платит налоги со всех доходов) находится за пределами Франции, независимо от страны резидентства. Для нерезидентов действуют особые правила, и портал отсылает к разъяснениям налоговой (разъяснения налоговой для нерезидентов на impots.gouv.fr).

Для россиянина, живущего в России, ключевая норма — статья 244 bis A Общего налогового кодекса о налоге с нерезидентов. Она начинается словами «Sous réserve des conventions internationales» (с учётом международных договоров; статья 244 bis A Общего налогового кодекса на Légifrance): прирост от продажи французской недвижимости облагается во Франции специальным удержанием, но с учётом международных налоговых договоров. Как это работает на практике, показал Государственный совет (Conseil d’État — высший административный суд Франции, который судит споры с государством, включая налоговые) в решении от 12 февраля 2020 года по делу № 415475 (решение Государственного совета от 12 февраля 2020 года, № 415475). Супруги, налоговые резиденты Швейцарии, продали 15 мая 2012 года недвижимость на улице Шаброль в Париже: «ont réalisé le 15 mai 2012, à l’occasion de la cession de leur bien immobilier situé rue Chabrol à Paris, une plus-value qui a été soumise en France au prélèvement d’un tiers prévu par l’article 244 bis A du code général des impôts» (получили 15 мая 2012 года при уступке своего недвижимого имущества, расположенного на улице Шаброль в Париже, прирост, который был обложен во Франции удержанием, предусмотренным статьёй 244 bis A Общего налогового кодекса). Они требовали освобождения по пункту о первой продаже, ссылаясь на франко-швейцарский налоговый договор, налоговая отказала, суд первой инстанции снизил ставку, а апелляционный суд полностью освободил их от доплаты. Государственный совет отменил решение апелляции — но по мотиву, выгодному налогоплательщикам: договор надо применять так, чтобы резидент другой страны не лишался льгот. Дословно: «Ces stipulations doivent être interprétées en ce sens que les plus-values résultant de la cession de biens immobiliers sont imposées dans les mêmes conditions que le bénéficiaire soit résident fiscal français ou suisse, ce qui implique notamment qu’un résident suisse ne peut être exclu du bénéfice de l’exonération prévue par le 1° bis du paragraphe II de l’article 150 U du code général des impôts, s’il en remplit les conditions» (эти положения должны толковаться в том смысле, что прирост от уступки недвижимого имущества облагается на тех же условиях независимо от того, является ли получатель налоговым резидентом Франции или Швейцарии, что означает, в частности, что резидент Швейцарии не может быть лишён льготы, предусмотренной пунктом 1 bis параграфа II статьи 150 U Общего налогового кодекса, если он выполняет её условия). Резолютивная часть короткая: «L’arrêt de la cour administrative d’appel de Versailles du 12 octobre 2017 est annulé» (решение апелляционного административного суда Версаля от 12 октября 2017 года отменяется), дело возвращено в тот же суд для проверки, выполняют ли супруги условия льготы. Урок для россиянина: удержание для нерезидентов — не приговор; проверяйте применимый налоговый договор и условия льгот статьи 150 U (включая случай первой продажи жилья), а отказ налоговой оспаривайте сначала жалобой, затем в административном суде. Отказ, основанный лишь на том, что вы не резидент, после этого решения выглядит уязвимым.

Отдельный практический вопрос — деньги из России. Нотариус и банк обязаны проверять происхождение средств (борьба с отмыванием денег и санкции Европейского союза): перевод крупной суммы из российского банка может быть заблокирован, а сделка — сорвана по истечении срока compromis. Готовьте заранее выписки о происхождении средств, справки о продаже имущества в России с переводом, подтверждения налоговой уплаты; согласуйте с банком маршрут перевода до подписания compromis и впишите в договор отлагательное условие о фактическом поступлении средств. Если банк заморозил перевод, требуйте письменное основание, обращайтесь в банк с полным пакетом документов и параллельно просите продавца продлить срок compromis дополнительным соглашением (avenant — письменная поправка к договору). Потеря задатка из-за неподготовленного перевода — самая обидная потеря во всей операции.

Conclusion

Покупка и продажа квартиры во Франции для россиянина — это цепочка из четырёх контрольных точек: правильно подписанный compromis с отлагательными условиями, десять дней на отказ, считаемые со дня после первого предъявления заказного письма, прочитанные до конца диагностики и налоги, удерживаемые нотариусом в день сделки. Судебная практика подтверждает каждое звено: Кассационный суд не позволяет добавлять к уведомлению выдуманные требования и отменяет решения, которые это делают; покупатель, предупреждённый диагностикой о термитах, не может ссылаться на скрытый недостаток; ошибочный энергопаспорт даёт право на скидку, а не на бесплатный ремонт; Государственный совет требует применять к нерезидентам те же льготы, что и к резидентам, если условия выполнены. Проверяйте даты уведомлений, храните заказную переписку, считайте plus-value заранее по официальной шкале скидок за срок владения и готовьте документы о происхождении средств до подписания. Тогда французская квартира останется активом, а не источником споров, доначислений и потерянных задатков.

📄 Официальный циркуляр