Вы живёте в России, Казахстане, Украине или Беларуси, нашли квартиру в Париже, Ницце или Лионе, агент прислал документ на французском под названием compromis de vente и просит перевести задаток в пять или десять процентов цены. Вопросов сразу десяток: что именно вы подписываете, можно ли передумать и вернуть деньги, кто такой нотариус и зачем он нужен, если вы покупаете на расстоянии, даст ли французский банк кредит нерезиденту, как перевести деньги из России, что делать, если после сделки в квартире обнаружится плесень, трещины или незаконная перепланировка, и даёт ли покупка квартиры право на вид на жительство. Короткий ответ на последний вопрос — нет, покупка недвижимости сама по себе не даёт вида на жительство: вопросы легализации решаются отдельно, и если вы уже получили отказ префектуры, читайте наш разбор получения OQTF после отказа в виде на жительство. Всё остальное разбираем ниже по действующим текстам на 26 сентября 2026 года. Опора статьи — статьи L. 271-1, L. 271-2 и L. 271-4 строительно-жилищного кодекса, статьи L. 313-24 и L. 313-41 потребительского кодекса, статьи 1582, 1641, 1643 и 1648, 1103 и 1240 гражданского кодекса, а также четыре решения Кассационного суда Франции, тексты которых мы прочитали целиком: первой гражданской палаты от 14 февраля 2018 года № 17-10.514 (ECLI:FR:CCASS:2018:C100184), третьей палаты от 9 июля 2020 года № 19-18.943 (ECLI:FR:CCASS:2020:C300466), от 14 января 2021 года № 20-11.224 (ECLI:FR:CCASS:2021:C300055) и от 12 мая 2021 года № 19-25.547 (ECLI:FR:CCASS:2021:C300412). Практические шаги сверены с официальными страницами service-public.fr о покупке жилья, об акте продажи, о кредите на жильё и об оферте покупки. Если вы уже владеете квартирой и думаете о продаже, вам пригодится наш разбор налога на прирост стоимости для нерезидента, а если купили квартиру в доме с управляющей компанией — разбор счетов за содержание и голосований на собрании собственников.
I. Подписали compromis из России: 10 дней на отказ и задаток, который можно вернуть
A. Что вы подписали: оферта, compromis и 10 дней, когда можно передумать без объяснений
Начнём с трёх бумаг, которые россияне постоянно путают. Первое — offre d’achat, предложение о покупке. Устное предложение ни к чему не обязывает, а вот письменное, принятое продавцом, уже связывает: продавец, принявший вашу цену письменно, не вправе в тот же вечер продать квартиру другому. Поэтому любую цифру пишите только тогда, когда готовы к сделке, и всегда ставьте срок действия оферты. Второе — compromis de vente, он же promesse synallagmatique de vente, двустороннее обещание продажи. Слово «обещание» обманчиво: подписывают его обе стороны, и оно уже обязывает и продавца, и покупателя довести сделку до конца. Отказ покупателя после подписания без законного основания даёт продавцу право требовать неустойку. Третье — promesse unilatérale de vente, одностороннее обещание: обязывается только продавец, а покупатель получает право выбора, option, за которое обычно платит indemnité d’immobilisation, компенсацию за резервирование квартиры, как правило около десяти процентов цены. Если покупатель передумал, эта сумма остаётся продавцу, если передумал продавец — он платит покупателю ту же сумму сверх возврата. Когда агент присылает бумагу из России, первым делом смотрите, сколько подписей требует документ и есть ли в нём слово unilatérale: от этого зависит цена вашей передумки.
Главная защита покупателя-любителя записана в статье L. 271-1 строительно-жилищного кодекса: «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte», то есть непрофессиональный покупатель вправе отказаться от сделки в течение десяти дней со следующего дня после первого предъявления письма с уведомлением об акте. Обратите внимание на три детали. Первая: право действует только для acquéreur non professionnel, покупателя-непрофессионала, который приобретает жильё для себя, а не в рамках профессиональной деятельности. Вторая: срок считается со следующего дня после первого предъявления заказного письма, а не с момента, когда вы его забрали на почте или открыли. Третья: отказаться можно без объяснения причин, достаточно отправить отказ тем же способом — заказным письмом с уведомлением о вручении либо иным способом с равнозначными гарантиями даты. Кассационный суд подтвердил строгость этих правил дважды. Третья гражданская палата 9 июля 2020 года в деле № 19-18.943 отменила решение апелляционного суда Руана, который требовал, чтобы к акту прилагалось отдельное сопроводительное письмо: «la cour d’appel qui a ajouté à l’exigence légale de notification de l’acte une condition qu’elle ne comporte pas, a violé le texte susvisé», то есть апелляционный суд добавил к законному требованию уведомления условие, которого закон не содержит, и тем самым нарушил указанный текст. Практический вывод из этого решения двойной: с одной стороны, продавец не обязан прикладывать к акту отдельное письмо, с другой — сам акт должен понятным образом разъяснять условия отказа, иначе уведомление признают ненадлежащим и срок не пойдёт. (текст статьи L. 271-1 строительно-жилищного кодекса) (решение Кассационного суда № 19-18.943 от 9 июля 2020 года)
Второе решение — первой гражданской палаты от 14 февраля 2018 года № 17-10.514 — показывает, как срок работает на практике и чем рискует нотариус. Женщина продала жилой дом по частному акту от 19 июля 2010 года, нотариус дважды отправил покупателю уведомление заказными письмами, первое вернулось с пометкой «ящик не идентифицирован», второе — «не востребовано», покупатели отказались выкупать, а суд первой инстанции решил, что compromis одному из покупателей не был уведомлён, и отказал продавцу во взыскании неустойки. Продавец взыскала убытки с нотариусов, апелляционный суд Нима её поддержал, но Кассационный суд всё отменил, напомнив формулу: «pour tout acte ayant pour objet l’acquisition d’un immeuble d’habitation, l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de sept jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte». Семь дней здесь — редакция, действовавшая на момент спора, сегодняшний текст даёт десять дней, но механизм тот же: суд установил, что покупатель, «s’était abstenu d’aller retirer sa lettre recommandée à la poste», то есть был надлежащим образом извещён 29 июля 2010 года, но сам не пошёл забирать заказное письмо на почте, — и срок отказа потек с первого предъявления. Для покупателя из России урок прямой: письмо, лежащее на почте, считается предъявленным, тянуть с получением корреспонденции от нотариуса опасно, а день получения отмечайте документально, потому что от него считается ваш десятидневный срок. (решение Кассационного суда № 17-10.514 от 14 февраля 2018 года)
Деньги до истечения этих десяти дней защищены статьёй L. 271-2: никто не вправе получить от непрофессионального покупателя никакого платежа до истечения срока отказа. Агент или продавец, требующий перевести задаток «сегодня, иначе квартира уйдёт», нарушает прямой запрет. Если стороны договорились о платеже после истечения срока, акт заключается под отлагательным условием внесения этих сумм в согласованную дату. На практике задаток, acompte или dépôt de garantie, вносится после десяти дней и хранится не у продавца в кармане, а на специальном счёте, séquestre, — у нотариуса или у агента с финансовой гарантией. Отказались в срок — все внесённые суммы возвращаются полностью и немедленно. Отказались позже без законного основания — продавец удерживает неустойку, clause pénale, обычно десять процентов цены, а спор о ней решает суд. Поэтому из России никогда не переводите деньги напрямую продавцу до подписания и до истечения десяти дней: только нотариусу и только после того, как срок отказа прошёл или вы письменно подтвердили сделку.
B. Нотариус и покупка на расстоянии: доверенность, перевод и кто отвечает за ошибку
Нотариус, notaire, во Франции — это не «ваш юрист» и не помощник агента, а публичное должностное лицо, officier public, которое удостоверяет сделку от имени государства. Именно он проверяет, что продавец действительно собственник, что на квартире нет ипотеки, hypothèque, арестов и сервитутов, что перепланировки узаконены, что документы кондоминиума в порядке, затем составляет подлинный акт, acte authentique, и регистрирует переход права в земельной службе, service de publicité foncière. Без этой регистрации вы не станете собственником, opposables aux tiers, то есть защищённым от третьих лиц. Статья 1582 гражданского кодекса прямо допускает обе формы: «La vente est une convention par laquelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer. Elle peut être faite par acte authentique ou sous seing privé», то есть продажа — это договор, по которому один обязуется передать вещь, а другой — заплатить, и совершена она может быть как подлинным актом, так и частным документом. Compromis обычно подписывают в частной форме, а финальный акт — всегда у нотариуса. Нотариуса выбирает, как правило, покупатель, и его гонорар входит в так называемые frais de notaire, которые в старом фонде составляют порядка семи-восьми процентов цены: львиная доля — это налоги на переход права, droits de mutation, а не заработок самого нотариуса. Закладывайте эту сумму в бюджет сразу, она платится в день подписания финального акта. (текст статьи 1582 гражданского кодекса)
Нотариус отвечает за свои ошибки по общему правилу статьи 1240 гражданского кодекса: «Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer», то есть любое действие человека, причинившее другому ущерб, обязывает виновного его возместить. Дело № 17-10.514, разобранное выше, — ровно про это: продавец потеряла неустойку, потому что суд первой инстанции ошибочно посчитал уведомление покупателя ненадлежащим, а Кассационный суд возложил последствия на правильную точку — уведомление было надлежащим с момента первого предъявления, и нотариус вправе был полагаться на ясный текст закона. Обратная сторона той же медали: если нотариус действительно ошибся — не проверил ипотеку, неверно посчитал срок отказа, не разъяснил покупателю последствия, — он возмещает убытки пострадавшей стороне. Поэтому всю переписку с нотариальной конторой ведите письменно, храните квитанции заказных писем и требуйте, чтобы каждое направленное вам уведомление содержало разъяснение порядка отказа. (текст статьи 1240 гражданского кодекса)
Покупка из России без приезда возможна, но требует трёх вещей. Первая — доверенность, procuration: для подписания подлинного акта французский нотариус, как правило, требует доверенность в подлинной форме, то есть удостоверенную нотариусом у вас дома с апостилем, apostille, и присяжным переводом, traduction assermentée, на французский. Обычная доверенность «на всё» из российского кабинета без апостиля и перевода не подойдёт — готовьте её за месяц-два. Вторая — переводчик: все разъяснения нотариуса и сам акт существуют только на французском, и если вы не владеете языком, организуйте присяжного переводчика заранее, а не в день подписания. Третья — деньги и их происхождение: французский банк и нотариус обязаны проверять происхождение средств, justificatifs d’origine des fonds. Цепочку документов — продажа квартиры дома, выписки, справки о доходах, переводы с апостилем — собирайте до подписания compromis, а не после: банк вправе запросить дополнительные бумаги и остановить перевод на проверку, а сроки compromis ждать не будут. В Париже и Иль-де-Франс добавьте местную специфику: сделки идут через нотариальные конторы Парижа и пригородов, споры подсудны судебному трибуналу Парижа, tribunal judiciaire de Paris, а в старых османовских домах требуйте полный пакет документов кондоминиума — регламент, procès-verbaux собраний за три года, carnet d’entretien и план многолетних работ.
II. Деньги и квартира с сюрпризом: кредит нерезиденту и скрытые дефекты после сделки
A. Нет кредита — нет сделки: условие о кредите, которое возвращает все деньги
Французские банки кредитуют нерезидентов неохотно: обычно требуют первоначальный взнос, apport personnel, от тридцати до пятидесяти процентов, подтверждение доходов за два-три года, страхование заёмщика, assurance emprunteur, и всё равно вправе отказать без объяснения причин. Если вы рассчитываете на кредит, compromis обязан содержать условие о получении кредита, condition suspensive d’obtention de prêt, с точной суммой, максимальным сроком и датой. Кредитное предложение, offre de prêt, банк выдаёт письменно вместе с европейской стандартной информационной картой согласно статье L. 313-24 потребительского кодекса, а детали кредита сверяйте с официальной страницей о кредите на жильё. Никогда не подписывайте compromis с фразой «кредит не нужен», если он на самом деле нужен: без условия о кредите срыв сделки по вине покупателя превратится в потерю неустойки.
Сила этого условия записана в статье L. 313-41 потребительского кодекса. Во-первых: «cet acte est conclu sous la condition suspensive de l’obtention du ou des prêts qui en assument le financement», то есть акт заключается под отлагательным условием получения кредита или кредитов, финансирующих сделку, причём срок действия условия не может быть меньше месяца со дня подписания. Во-вторых: «Lorsque la condition suspensive prévue au premier alinéa n’est pas réalisée, toute somme versée d’avance par l’acquéreur à l’autre partie ou pour le compte de cette dernière est immédiatement et intégralement remboursable sans retenue ni indemnité à quelque titre que ce soit», то есть если условие не наступило, любая сумма, уплаченная покупателем вперёд, возвращается немедленно и полностью без удержаний и компенсаций под каким бы то ни было предлогом. Это императивная норма: даже если compromis содержит противоположную оговорку, она не применяется. (текст статьи L. 313-41 потребительского кодекса)
Кассационный суд 14 января 2021 года в деле № 20-11.224 показал, как это работает в споре. Покупатели подписали частный акт о покупке жилого дома под условием получения основного кредита и кредита relais, финальный акт намечался на 3 февраля 2017 года, кредиты в полном объёме они не подтвердили, и продавец заявил об отказе от сделки, а затем потребовал неустойку в 38 500 евро из суммы, хранившейся у нотариуса. Кассационный суд напомнил базовый принцип статьи 1103 гражданского кодекса: «les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits», то есть законно заключённые договоры имеют силу закона для заключивших их сторон, — и отменил решение апелляции: кредит, выданный на сумму ниже максимальной, предусмотренной договором, соответствует договорным условиям, «un prêt accordé à un montant inférieur au montant maximal prévu est conforme aux stipulations contractuelles». Иными словами, продавец не вправе объявлять условие несбывшимся только потому, что банк дал меньше максимума, если полученная сумма укладывается в параметры compromis. Практические выводы для покупателя-нерезидента: подавайте заявки в несколько банков сразу и сохраняйте письменные отказы, attestations de refus; соблюдайте сумму, ставку и срок, записанные в compromis; информируйте продавца и нотариуса о ходе поисков письменно; и не пропускайте дату условия — пропустили, и защита L. 313-41 испаряется, а неустойка активируется. (текст статьи 1103 гражданского кодекса) (решение Кассационного суда № 20-11.224 от 14 января 2021 года)
Отдельно о переводе денег из России: закладывайте на него месяцы, а не недели. Готовьте полную цепочку происхождения средств с переводами ключевых строк на французский, держите деньги на счёте, с которого их можно отправить одним переводом на счёт нотариуса, и не дробите суммы без нужды — каждая операция проверяется отдельно. Если банк запрашивает дополнительные документы, отвечайте в течение дней, а параллельно просите нотариуса продлить сроки compromis письменным дополнением, avenant: устное «подождите неделю» в суде ничего не весит.
B. Трещины, плесень и шум: диагностика до покупки и два года на суд после сделки
Перед подписанием продавец обязан приложить к обещанию продажи техническое досье, dossier de diagnostic technique: статья L. 271-4 строительно-жилищного кодекса требует, чтобы «un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente», то есть досье технической диагностики, предоставляемое продавцом, прилагается к обещанию продажи или, при его отсутствии, к подлинному акту продажи. В досье входят поиск свинца, constat de risque d’exposition au plomb, поиск асбеста, состояние о термитах, энергетический паспорт, diagnostic de performance énergétique, проверка электрики и газа, состояние природных и технологических рисков. Читайте досье до подписания, а не после: класс энергопотребствия F или G означает запрет на повышение аренды и грядущие обязательные работы, свинец в краске — работы при наличии детей, термиты — риск для несущих конструкций. В Париже требуйте также документы кондоминиума: регламент copropriété, протоколы общих собраний, carnet d’entretien здания и сведения о запланированных travaux. Если квартиру продают «со свежим ремонтом», а досье старое или неполное — это повод насторожиться, а не скидка. (текст статьи L. 271-4 строительно-жилищного кодекса)
Но досье не покрывает скрытые дефекты, vices cachés: протечки под свежей краской, трещины фундамента, грибок за обшивкой, незаконная перепланировка, шум от соседней стройки, о котором продавец умолчал. Здесь действует статья 1641 гражданского кодекса: «Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus», то есть продавец отвечает за скрытые недостатки проданной вещи, которые делают её непригодной к назначению или настолько уменьшают это пользование, что покупатель не приобрёл бы её или дал бы меньшую цену, знай он о них. Три условия иска: дефект был скрыт на момент продажи, он существовал до продажи и он серьёзен — делает жильё непригодным либо существенно снижает пользование. Статья 1643 добавляет: «Il est tenu des vices cachés, quand même il ne les aurait pas connus, à moins que, dans ce cas, il n’ait stipulé qu’il ne sera obligé à aucune garantie», то есть продавец отвечает за скрытые дефекты, даже если сам их не знал, если только не оговорил освобождение от гарантии. Оговорка «продаётся как есть», clause de non-garantie, в акте между частными лицами работает, но не спасает продавца, который знал о пороке и умолчал: здесь в дело вступает уже обман, dol, и суды снимают защиту оговорки. (текст статьи 1641 гражданского кодекса) (текст статьи 1643 гражданского кодекса)
Ключевое решение — третьей палаты от 12 мая 2021 года № 19-25.547. Покупательница приобрела жилой дом, в котором продавец сам делал работы на крыше и пристройку в 1992, 2010 и 2013 годах; сразу после вселения появились потёки на стенах, экспертиза оценила ремонт крыши минимум в 22 924,03 евро. Апелляционный суд Пуатье отказал в иске: дефекты крыши — лишь пятна сырости, в доме можно жить, значит, назначение не нарушено. Кассационный суд отменил это решение, процитировав статью 1641: «le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui en diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avaient connus». Смысл отмены: суд не вправе требовать, чтобы дефект делал дом нежилым; достаточно, что порок настолько снижает пользование, что покупательница либо не купила бы дом, либо заплатила бы меньше. Эксперт при этом зафиксировал, что сырость «favoris[ait] la présence d’humidité dans une maison, ce qui peut entraîner des maladies respiratoires», то есть способствует влажности, которая может вызывать респираторные заболевания. Для покупателя из России, который осматривал квартиру один раз по видеосвязи, это решение — главный щит: свежевыкрашенные стены и «косметика» перед продажей не отменяют гарантии, а цена ремонта в десятки тысяч евро сама по себе доказывает серьёзность порока. (решение Кассационного суда № 19-25.547 от 12 мая 2021 года)
Срок иска ограничен статьёй 1648: «L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice», то есть иск из недостатков, влекущих расторжение, должен быть предъявлен покупателем в течение двух лет со дня обнаружения порока. Два года считаются не со дня сделки, а со дня обнаружения — но «обнаружение» нужно доказать: фотографии с датами, письма в управляющую компанию, вызов мастера. Порядок действий: сразу фиксируйте дефект через судебного пристава, constat d’huissier, заказывайте независимую экспертизу, направляйте продавцу претензию заказным письмом, mise en demeure, и не затягивайте с иском в судебный трибунал, tribunal judiciaire, по месту нахождения квартиры. Требовать можно расторжения продажи с возвратом цены, résolution, либо снижения цены, réduction du prix, плюс убытки. Параллельно проверьте страховку жилья, assurance habitation, и гарантию строителей, если дом новый или после капремонта: к ним применяются свои сроки, и они не заменяют иск к продавцу. (текст статьи 1648 гражданского кодекса)
Conclusion
Соберём всё в план действий на одну страницу. Первое: любую цифру в оферте пишите только письменно со сроком действия и только когда готовы к сделке. Второе: в compromis проверяйте число сторон, сумму неустойки, точные параметры условия о кредите и срок не менее месяца, а также разъяснение права на отказ. Третье: десять дней на отказ считайте со следующего дня после первого предъявления заказного письма и отправляйте отказ тем же заказным способом; до истечения срока — ни одного платежа продавцу или агенту. Четвёртое: задаток вносите только на счёт нотариуса после десяти дней и храните все квитанции. Пятое: доверенность для покупки на расстоянии готовьте за месяц-два — нотариальная форма, апостиль, присяжный перевод. Шестое: цепочку происхождения денег и перевод из России начинайте до подписания, отвечайте банку за дни и продлевайте сроки только письменным дополнением. Седьмое: техническое досье и документы кондоминиума читайте до подписания, свежий ремонт проверяйте вдвойне. Восьмое: скрытый дефект фиксируйте через пристава и экспертизу сразу, претензию — заказным письмом, иск — в течение двух лет со дня обнаружения с опорой на статью 1641 и решение Кассационного суда № 19-25.547 от 12 мая 2021 года. Покупка квартиры во Франции из России — задача с известными правилами: право уже написало для вас и сроки, и нотариуса, и судью, осталось пройти маршрут без пропусков.