БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Нужно срочно в суд во Франции: référé для россиян — provision, меры и исполнение за недели (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Нужно срочно в суд во Франции: référé для россиян — provision, меры и исполнение за недели (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живёте во Франции, и время работает против вас. Подрядчик получил предоплату за ремонт и исчез. Сосед сверху заливает квартиру третий раз за полгода, а страховая тянет с ответом. Префектура (préfecture — местное представительство государства, которое выдаёт виды на жительство и принимает решения по иностранцам) вручила решение, которое вступает в силу немедленно, и каждый день бездействия ухудшает ваше положение. Обычный судебный процесс по существу (procès au fond) во Франции длится месяцы, а в загруженных судах — год и больше: обмен состязательными бумагами, экспертизы, слушания, совещание судей. Когда деньги нужны сейчас или нарушение продолжается каждый день, такой темп равен отказу в правосудии.

Для таких ситуаций французское право предусмотрело отдельную срочную процедуру — référé (рефере). Это экстренное производство у единоличного срочного судьи: председателя судебного трибунала (président du tribunal judiciaire) по гражданским делам или судьи по срочным делам административного суда (juge des référés du tribunal administratif) по спорам с администрацией. Стороны вызываются в суд, судья слушает обе стороны и выносит постановление (ordonnance de référé) за недели, а в самых острых случаях — за дни. Référé не заменяет основной процесс: судья не решает спор окончательно, он назначает временные меры, присуждает аванс в счёт будущего возмещения (provision — провизьон) и прекращает явные нарушения. Но именно эти временные меры чаще всего и нужны на практике: деньги на продолжение ремонта, запрет продолжать стройку, приостановка исполнения решения администрации.

Эта статья — подробный разбор для русскоязычных жителей Франции: когда référé подходит, а когда судья откажет; чем отличаются срочные меры по статье 834 и деньги по статье 835 Гражданского процессуального кодекса (Code de procédure civile); что говорят три свежих решения Кассационного суда (Cour de cassation — высший суд Франции по гражданским, уголовным и части административных дел), которые нужно знать перед подачей; как судиться с администрацией в срочном порядке; и как исполнить постановление и обжаловать его. Все нормы приведены по текстам, действующим на 24 октября 2026 года, с дословными цитатами и ссылками на официальные источники. Если ваша ситуация связана с удержанием долга с банковского счёта приставом, прочитайте также разбор ареста счёта и saisie-attribution: там другой механизм взыскания, а здесь — как получить само решение в срочном порядке.

I. Срочный гражданский суд: когда скорость важнее окончательной победы

Référé в гражданском суде существует именно для случаев, когда ждать решения по существу нельзя. Закон даёт срочному судье два разных инструмента, и путать их — самая частая ошибка заявителей: первый инструмент работает, когда дело срочное и ответчик не может выдвинуть серьёзных возражений (статья 834), второй — когда нужно предотвратить неминуемый вред, остановить явное нарушение или получить деньги, долг по которым почти не оспаривается (статья 835). Судья проверяет только условия своего инструмента и не уходит в разбор всего спора: кто в итоге прав по существу, решит другой суд и в другой раз.

A. Срочные меры без серьёзного спора: угроза и само разногласие открывают дверь (статья 834)

Базовая норма срочного производства сформулирована в статье 834 Гражданского процессуального кодекса: «Dans tous les cas d’urgence, le président du tribunal judiciaire ou le juge des contentieux de la protection dans les limites de sa compétence, peuvent ordonner en référé toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence d’un différend». В переводе: во всех срочных случаях председатель судебного трибунала (а по делам о защите — судья по делам о защите, juge des contentieux de la protection, например по части жилищных и потребительских споров) может назначить в порядке référé любые меры, которые не наталкиваются ни на какое серьёзное возражение либо оправдываются самим существованием спора.

Обратите внимание на структуру нормы: срочность (urgence) обязательна всегда, а дальше достаточно одного из двух вариантов. Первый вариант — мера, против которой у ответчика нет серьёзного возражения: например, назначить судебного эксперта для фиксации недостатков ремонта, пока их ещё можно увидеть, или обязать сторону сохранить документы. Второй вариант — мера, которую оправдывает само существование разногласия (différend): даже если ответчик спорит, судья вправе назначить нейтральную временную меру, например экспертизу или временный порядок пользования, чтобы спор не гнил годами. Понимание этой развилки определяет, как писать заявление: в нём нужно показать либо отсутствие серьёзного спора у ответчика, либо существование реального разногласия, требующего немедленного временного регулирования.

Что такое постановление référé по своей природе, объясняет статья 484 того же кодекса: «L’ordonnance de référé est une décision provisoire rendue à la demande d’une partie, l’autre présente ou appelée, dans les cas où la loi confère à un juge qui n’est pas saisi du principal le pouvoir d’ordonner immédiatement les mesures nécessaires». Это временное решение, вынесенное по просьбе одной стороны, при другой стороне present (присутствующей) или вызванной в суд, в случаях, когда закон даёт судье, не рассматривающему дело по существу, право немедленно назначить необходимые меры. Формула про присутствие или вызов другой стороны означает состязательность: ответчика обязательно вызывают, и он вправе возражать, но его неявка сама по себе процесс не останавливает.

Временный характер решения имеет два практических следствия, закреплённых в статье 488: «L’ordonnance de référé n’a pas, au principal, l’autorité de la chose jugée. Elle ne peut être modifiée ou rapportée en référé qu’en cas de circonstances nouvelles». Постановление référé не имеет в основном процессе силы решённого дела: суд, который потом будет разбирать спор по существу, им не связан. А изменить или отменить само постановление в порядке référé можно только при новых обстоятельствах. На практике это означает две вещи. Во-первых, проигрыш или выигрыш в référé не предрешает исход основного дела, хотя фактически сильная позиция в référé часто подталкивает стороны к мировому соглашению. Во-вторых, если после постановления появились новые факты — например, ответчик наконец заплатил часть долга или, наоборот, нарушение продолжилось, — можно вернуться к срочному судье и просить изменить меры.

Закон предусмотрел и мостик от срочности к основному разбирательству. Статья 837 позволяет срочному судье, если срочность это оправдывает, отправить дело на заседание для решения по существу: «A la demande de l’une des parties et si l’urgence le justifie, le président du tribunal judiciaire ou le juge des contentieux de la protection saisi en référé peut renvoyer l’affaire à une audience dont il fixe la date pour qu’il soit statué au fond». Судья сам назначает дату, следит, чтобы у ответчика было достаточно времени на подготовку защиты, и постановление влечёт передачу дела в суд (ordonnance emporte saisine de la juridiction). Для заявителя это удобный путь: начав со срочного производства, можно быстро оказаться в основном процессе с уже назначенной датой, а не подавать отдельный иск и ждать очереди с нуля. Если вы принимаете квартиру в новостройке и спорите о недоделках и сроках, полезно параллельно прочитать разбор приёмки квартиры VEFA, сроков и неустоек: фиксация дефектов через référé-экспертизу часто становится главным доказательством в таком споре.

B. Деньги сразу и прекращение явного нарушения: provision и trouble manifestement illicite (статья 835)

Второй инструмент срочного судьи — самый востребованный: деньги до решения по существу и остановка явных нарушений. Он записан в статье 835: «Le président du tribunal judiciaire ou le juge des contentieux de la protection dans les limites de sa compétence peuvent toujours, même en présence d’une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite. Dans les cas où l’existence de l’obligation n’est pas sérieusement contestable, ils peuvent accorder une provision au créancier, ou ordonner l’exécution de l’obligation même s’il s’agit d’une obligation de faire». Ключевое слово «toujours, même en présence d’une contestation sérieuse» — всегда, даже при серьёзном споре: для этого инструмента возражения ответчика не препятствие. Дальше два направления: меры сохранения или восстановления (например, остановить стройку, восстановить снесённое), чтобы предотвратить неминуемый вред (dommage imminent) или прекратить явно незаконное нарушение (trouble manifestement illicite); и provision кредитору либо исполнение обязательства (даже обязательства что-то сделать, obligation de faire), когда существование обязательства серьёзно не оспаривается.

Provision — это аванс в счёт того, что ответчик, вероятно, будет должен по итогам основного дела: зарплата, неоплаченные счета, возмещение за испорченный ремонт. Условие одно, но строгое: обязательство должно быть реально бесспорным (l’existence de l’obligation n’est pas sérieusement contestable). Кассационный суд требует, чтобы суды нижестоящих инстанций показывали это конкретно, а не общими словами. Показательно решение Третьей гражданской палаты от 11 января 2023 года, pourvoi n° 21-23.414: владелица здания жаловалась на грубые дефекты ремонта (malfaçons) и просила в référé provision и экспертизу, апелляционный суд Гренобля присудил ей аванс 100 000 евро. Кассация отменила это постановление. Суд напомнил норму дословно: «Selon ce texte, dans les cas où l’existence de l’obligation n’est pas sérieusement contestable, le juge des référés peut accorder une provision au créancier, ou ordonner l’exécution de l’obligation même s’il s’agit d’une obligation de faire». А затем констатировал: «Pour condamner l’entrepreneur à verser une provision au maître de l’ouvrage, l’arrêt énonce que la STB est responsable envers Mme [E], quel qu’en soit le fondement, contractuel ou quasi-délictuel» — суд обосновал ответственность подрядчика каким бы ни было основание — договорным или внедоговорным. По мнению Кассации, «En se déterminant ainsi, par des motifs qui ne mettent pas la Cour de cassation en mesure d’exercer son contrôle sur l’existence d’une obligation non sérieusement contestable, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision» — обосновав так, суд не дал Кассации возможность проверить существование бесспорного обязательства и лишил решение законного основания. Урок для заявителя прямой: в заявлении о provision нужно точно назвать основание долга (договор, счёт, признание долга, закон) и приложить документы, а не рассчитывать, что «дефекты очевидны, и этого достаточно».

Зеркальный урок даёт спор о вентиляции ресторана — решение той же палаты от 30 ноября 2022 года, pourvoi n° 21-14.475. Ресторан в здании кондоминиума (copropriété — совместная собственность на здание, где у каждого своя квартира, а лестницы, крыша и фасад общие) поставил на крыше вытяжную трубу и короб. Соседи потребовали в référé снести трубу как явно незаконную. Суд напомнил: «Selon ce texte, le président du tribunal judiciaire peut toujours, même en présence d’une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite». Но затем установил, что работы были задним числом одобрены общим собранием собственников и узаконены в мэрии через предварительную декларацию работ, и отменил снос: «l’absence de trouble manifestement illicite ainsi qu’il résulte du point 6 s’oppose à ce qu’il puisse être statué en référé» — отсутствие явно незаконного нарушения не позволяет решать дело в référé, и суд прямо постановил «n’y a lieu à référé» — оснований для référé нет. Урок: слово «manifestement» (явно, очевидно) — это фильтр. Если ответчик показывает разрешения, согласования или узаконение, нарушение перестаёт быть явным, и срочный судья откажет, отправив спор в основной процесс.

Границу с другой стороны показывает свежее решение от 18 июня 2026 года, pourvoi n° 24-18.383: компания самовольно сняла и уничтожила чужие блоки кондиционеров с общей крыши-террасы. Апелляция отказала в восстановлении, сославшись на отсутствие разрешения собрания собственников на установку. Кассация отменила отказ и закрепила два принципиальных положения. Во-первых: «Il est jugé que l’atteinte au droit de propriété constitue, par elle-même, une voie de fait et cause un trouble manifestement illicite que le juge des référés a le devoir de faire cesser» — посягательство на право собственности само по себе является самоуправством (voie de fait) и создаёт явно незаконное нарушение, которое срочный судья обязан прекратить. Во-вторых: «la contestation sur le fond du droit n’exclut pas l’existence d’un trouble manifestement illicite» — спор о праве по существу не исключает существования явно незаконного нарушения. Иными словами, захват, снос или уничтожение чужого имущества «своими руками», без суда и без договора, — классический случай для référé: судья восстанавливает прежнее положение, а кто прав по существу — разберут потом. Для русскоязычных собственников это важный ориентир в конфликтах с соседями и синдиком (syndic — управляющая компания кондоминиума): самоуправство соседа останавливают через référé, а не ответным самоуправством.

II. Спор с администрацией и исполнение: второй фронт и финал

Когда ответчик — не сосед и не подрядчик, а префектура, мэрия или иной орган власти, правила срочности меняются: спор уходит в административный суд, а инструментами становятся три специальных référé из Кодекса административного судопроизводства (Code de justice administrative). А после победы — в любом суде — начинается вторая половина дела: исполнить постановление быстро и удержать его при обжаловании. Обе темы заявители недооценивают: первое проигранное условие в référé против администрации — непонимание, какой именно срочный иск подавать, а первая потерянная победа — пропуск срока обжалования или надежда, что апелляция автоматически всё останавливает.

A. Три срочных иска против администрации: приостановка, свобода и полезные меры (L. 521-1, L. 521-2, L. 521-3)

Главный инструмент — référé-suspension, приостановка исполнения решения администрации. Статья L. 521-1 ставит два условия одновременно: «le juge des référés, saisi d’une demande en ce sens, peut ordonner la suspension de l’exécution de cette décision, ou de certains de ses effets, lorsque l’urgence le justifie et qu’il est fait état d’un moyen propre à créer, en l’état de l’instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision». Судья вправе приостановить исполнение решения (или части его последствий), когда это оправдывает срочность и когда приведён довод, способный создать, по состоянию дела, серьёзное сомнение в законности решения. Обратите внимание: сначала нужно обязательно подать основной иск об отмене или изменении решения (requête en annulation ou en réformation) — приостановка существует только как придаток к нему. Закон добавляет гарантию скорости: «Lorsque la suspension est prononcée, il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision dans les meilleurs délais. La suspension prend fin au plus tard lorsqu’il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision» — после приостановки основной иск рассматривается в кратчайшие сроки, а приостановка заканчивается не позднее решения по основному иску. То есть победа в référé-suspension — это передышка, а не окончательная победа: основной процесс пойдёт ускоренно, и к нему нужно готовиться сразу.

Как суды проверяют «серьёзное сомнение», видно из практики Государственного совета (Conseil d’État — высший административный суд). В постановлении судьи по référé от 24 апреля 2024 года, n° 493346 общество медработников просило приостановить исключение из реестра ордена хирургов-стоматологов, которое обязывало прекратить деятельность. Судья установил: «sont, en l’état de l’instruction, de nature à créer un doute sérieux quant à la légalité de la décision contestée» — доводы общества (нарушение состязательности при принятии решения и необоснованность упрёков по существу) по состоянию дела способны создать серьёзное сомнение в законности оспариваемого решения. Итог в резолютивной части: «L’exécution de la décision du 15 février 2024 du Conseil national de l’ordre des chirurgiens-dentistes est suspendue» — исполнение решения приостановлено. Но тот же судья отклонил требование обязать орден временно зарегистрировать общество под штрафом: «L’injonction sollicitée par la SELAS Cabinet de la Grand Place n’est pas de la nature de celle que le juge du référé suspension a le pouvoir de prononcer en vertu des dispositions de l’article L. 521-1» — требуемое предписание не относится к тем, которые судья référé-suspension вправе выносить по статье L. 521-1. Урок двойной: référé-suspension реально останавливает исполнение (даже запрет на профессию), но просить в нём можно только приостановку, а не любые приказы администрации — для позитивных предписаний есть другие пути.

Второй инструмент — référé-liberté, защита основных свобод за сорок восемь часов. Статья L. 521-2 гласит: «Saisi d’une demande en ce sens justifiée par l’urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d’un service public aurait porté, dans l’exercice d’un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale. Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures». Судья может назначить все меры, необходимые для защиты основной свободы (liberté fondamentale — например, свобода передвижения, право на семейную жизнь, свобода предпринимательства), которой публичное лицо или частная организация, управляющая публичной службой, нанесло тяжкое и явно незаконное посягательство, — и выносит решение в срок сорок восемь часов. Условия жёстче, чем в L. 521-1: нарушение должно касаться именно основной свободы и быть одновременно тяжким и явно незаконным. Зато и скорость максимальная: двое суток. Этот иск используют, например, при выдворениях, затрагивающих семейную жизнь, или при отказах, лишающих человека средств к существованию, — но каждое такое дело требует точной связки свободы, тяжести и явной незаконности, иначе судья переквалифицирует или откажет.

Третий инструмент — référé «полезных мер». Статья L. 521-3 короткая: «En cas d’urgence et sur simple requête qui sera recevable même en l’absence de décision administrative préalable, le juge des référés peut ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l’exécution d’aucune décision administrative». В срочном случае, по простому заявлению, которое принимается даже без предварительного решения администрации, судья может назначить любые иные полезные меры, не препятствуя исполнению никакого административного решения. Это запасной путь, когда оспаривать нечего (решения ещё нет — администрация просто молчит или бездействует), но нужны временные меры: обязать выдать справку, организовать экспертизу, обеспечить доступ. Ограничение — нельзя парализовать исполнение существующих решений: это территория L. 521-1.

Для русскоязычных жителей важно не перепутать эти иски со специальными процедурами для иностранцев. У предписания покинуть территорию Франции (OQTF — obligation de quitter le territoire français) свои собственные сроки и суды обжалования, которые разобраны в отдельной статье про получение OQTF и его обжалование: там действуют особые правила, и подавать «обычный» référé вместо них — ошибка. А если префектура вернула или не приняла ваши документы (апостиль, переводы, справки из России), сначала прочитайте разбор требований к российским документам и присяжным переводам: иногда спор выигрывается не в суде, а правильно оформленным досье.

B. Исполнение постановления и его обжалование: где победа превращается в деньги (статьи 514 и 490, Париж)

Постановление référé исполняется немедленно: ждать, пока оно «вступит в силу», не нужно. Статья 514 Гражданского процессуального кодекса устанавливает правило: «Les décisions de première instance sont de droit exécutoires à titre provisoire à moins que la loi ou la décision rendue n’en dispose autrement». Решения первой инстанции по праву временно исполнимы, если закон или само решение не предусматривает иного. «По праву» (de droit) означает автоматически: отдельная просьба об исполнении не нужна, хотя судья может его ограничить в самом постановлении, а закон — для отдельных категорий дел. Практическое следствие: апелляция ответчика исполнение, по общему правилу, не останавливает. Деньги по provision можно взыскивать через судебного пристава (commissaire de justice, ранее huissier de justice) сразу после вручения постановления, а запреты и восстановления действуют с момента, указанного судьёй. Если должник тянет время апелляцией в надежде не платить, это именно тот случай, когда нужно идти к приставу, а не ждать: механика взыскания со счёта разобрана в статье про арест счёта приставом.

Обжалование постановления référé подчиняется коротким срокам. Статья 490 предусматривает: «L’ordonnance de référé peut être frappée d’appel à moins qu’elle n’émane du premier président de la cour d’appel ou qu’elle n’ait été rendue en dernier ressort en raison du montant ou de l’objet de la demande. L’ordonnance rendue en dernier ressort par défaut est susceptible d’opposition» — постановление référé может быть обжаловано в апелляцию, кроме случаев, когда оно вынесено первым председателем апелляционного суда или вынесено в последней инстанции ввиду суммы или предмета требования; постановление, вынесенное заочно в последней инстанции, подлежит оппозиции (opposition — отзывное возражение заочника тому же суду). И главное: «Le délai d’appel ou d’opposition est de quinze jours» — срок апелляции или оппозиции составляет пятнадцать дней. Пятнадцать дней, а не месяц, как в обычных делах: пропуск этого срока почти всегда означает потерю права на пересмотр, и восстановить его удаётся лишь в исключительных обстоятельствах. Отсчёт идёт по правилам вручения судебных актов, поэтому дату получения постановления нужно фиксировать с первого дня.

Парижская специфика усиливает оба пункта. По гражданским делам заявление подаётся в судебный трибунал Парижа (tribunal judiciaire de Paris) — крупнейший суд Франции, где срочные дела распределены между специализированными судьями, и качество заявления (точная квалификация по статье 834 или 835, правильный ответчик, приложенные доказательства) влияет на скорость назначения заседания напрямую: небрежное заявление возвращается на доработку и съедает те самые недели, ради которых всё затевалось. По административным делам против префектуры полиции Парижа или префектур Иль-де-Франс (Île-de-France — регион Парижа и семи окружающих департаментов) компетентен административный суд Парижа (tribunal administratif de Paris). Доказательства готовьте сразу в двух комплектах: оригиналы и переводы. Российские документы — свидетельства, справки, доверенности — проходят через апостиль и присяжного переводчика (traducteur assermenté — переводчик, приведённый к присяге при апелляционном суде, чьи переводы принимают администрации и суды); неверный перевод фамилии или печати — частая причина, по которой префектура возвращает досье, а судья откладывает дело.

Итоговая проверка перед подачей выглядит так: срочность доказана датами, а не эмоциями; инструмент выбран верно (834 — меры, 835 — деньги и явные нарушения, L. 521-1 — приостановка, L. 521-2 — свободы за 48 часов, L. 521-3 — полезные меры без решения); основание требования названо точно, как требует Кассация в деле о provision на 100 000 евро; ответчик — правильный (подрядчик, сосед, синдик, администрация); доказательства приложены и переведены; срок обжалования в 15 дней отмечен в календаре заранее. Référé прощает мало, но даёт много: это единственный путь получить деньги и остановить нарушение за недели в системе, где обычное дело идёт годами.

Conclusion

Référé — это срочный суд для ситуаций, когда ждать нельзя: председатель судебного трибунала назначает временные меры по статье 834, присуждает provision и прекращает явно незаконные нарушения по статье 835, а административный судья приостанавливает решения власти по статьям L. 521-1 — L. 521-3, вплоть до решения за сорок восемь часов при посягательстве на основные свободы. Практика Кассации очерчивает границы точно: provision требует чётко названного бесспорного основания, снос и восстановление возможны лишь при явно незаконном нарушении, а самоуправство с чужим имуществом судья обязан прекратить независимо от спора о праве. Постановления исполняются немедленно в силу закона, а обжалуются за пятнадцать дней. Для русскоязычных жителей Франции это рабочий инструмент — от дефектов ремонта и конфликтов в кондоминиуме до споров с префектурой, — при одном условии: точной квалификации требования и доказательств, готовых к переводу и предъявлению с первого дня.

📄 Официальный циркуляр