БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Отказ или перенос в гражданстве Франции: что делать россиянину — жалоба в SDANF и суд в Нанте (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Отказ или перенос в гражданстве Франции: что делать россиянину — жалоба в SDANF и суд в Нанте (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы несколько лет жили во Франции с видом на жительство (titre de séjour — разрешение на пребывание, пластиковая карта, которую выдаёт префектура, préfecture — местное представительство государства в департаменте), исправно продлевали его, сдали языковой экзамен, собрали толстую папку документов, прошли собеседование в префектуре — и вместо декрета о натурализации (décret de naturalisation — указ о приёме во французское гражданство, который подписывается от имени государства) получили письмо: «ajournement» (перенос рассмотрения на два года) или «rejet» (отказ). Для россиян, белорусов, казахстанцев и украинцев, живущих во Франции, это один из самых болезненных административных ответов: годы жизни в стране будто обнуляются одной фразой. Эта статья объясняет, что означают эти два решения, по каким основаниям их выносят чаще всего, какие документы из России требуют особого внимания и как оспорить решение: обязательная жалоба в министерство (recours préalable obligatoire — досудебное обжалование, без которого суд не примет дело) и затем суд в Нанте (tribunal administratif de Nantes — административный суд, который по всей Франции рассматривает именно споры о гражданстве). Все нормы и судебные решения ниже процитированы дословно по официальным текстам, ссылки ведут на государственный портал Légifrance.

I. Отказ и перенос: за что префектура и министерство говорят «нет»

A. Пять лет жизни, язык и экзамен на «французскость»: как вас проверяют

Натурализация по указу — это не право, которое возникает автоматически после нескольких лет во Франции, а милость государства: решение принимает администрация, и у неё широкое усмотрение. Закон это прямо фиксирует. Статья 21-15 Гражданского кодекса гласит: «Hors le cas prévu à l’article 21-14-1 , l’acquisition de la nationalité française par décision de l’autorité publique résulte d’une naturalisation accordée par décret à la demande de l’étranger.» По-русски: помимо особого случая, предусмотренного статьёй 21-14-1, гражданство Франции решением государственной власти приобретается через натурализацию, предоставляемую указом по просьбе иностранца. Ключевое слово здесь — «accordée», предоставлена: указ даруют, а не выдают как сдачу. Именно поэтому суды потом почти никогда не приказывают министру дать вам гражданство, а в лучшем случае отменяют незаконный отказ и отправляют дело на пересмотр.

Первое и самое проверяемое условие — оседлость. Статья 21-17 Гражданского кодекса устанавливает: «Sous réserve des exceptions prévues aux articles 21-18 , 21-19 et 21-20 , la naturalisation ne peut être accordée qu’à l’étranger justifiant d’une résidence habituelle en France pendant les cinq années qui précèdent le dépôt de la demande.» То есть, за вычетом исключений из статей 21-18, 21-19 и 21-20, натурализация возможна только для иностранца, который докажет обычное проживание во Франции в течение пяти лет перед подачей заявления. Обратите внимание: считаются пять лет именно перед подачей, а не «всего когда-то жил». Долгие отъезды в Россию в этот период — командировки, уход за родителями, удалённая работа из-за рубежа — подрывают «habituelle», обычность проживания. Префектура смотрит штампы в паспорте, билеты, налоговые декларации, счета за электричество. Отдельное требование — находиться во Франции в момент подписания указа: статья 21-16 гласит: «Nul ne peut être naturalisé s’il n’a en France sa résidence au moment de la signature du décret de naturalisation.» Никто не может быть натурализован, если в момент подписания указа о натурализации он не проживает во Франции. Переезд в другую страну между подачей и решением обнуляет досье.

Из пятилетнего срока есть законные сокращения, и россиянам стоит их знать. Статья 21-18 Гражданского кодекса сокращает срок до двух лет, в частности: «1° Pour l’étranger qui a accompli avec succès deux années d’études supérieures en vue d’acquérir un diplôme délivré par une université ou un établissement d’enseignement supérieur français» — для иностранца, успешно отучившегося два года ради диплома французского вуза. Российский студент, получивший во Франции master после двух лет учёбы, подпадает под эту льготу. А статья 21-19 вовсе отменяет срок для беженцев: «7° L’étranger qui a obtenu le statut de réfugié en application de la loi n° 52-893 du 25 juillet 1952» — иностранец, получивший статус беженца. Украинцы под временной защитой (protection temporaire — временный статус, который Евросоюз продлевает с 2022 года) — это не беженство, льгота на них не распространяется, и путать два статуса нельзя.

Второе условие — ассимиляция (assimilation — вживление во французское общество: язык, знание истории, культуры, прав и обязанностей гражданина). Статья 21-24 Гражданского кодекса в редакции, действующей с 1 января 2026 года, требует: «Nul ne peut être naturalisé s’il ne justifie de son assimilation à la communauté française, notamment par une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue, de l’histoire, de la culture et de la société françaises» — никто не может быть натурализован, если не докажет свою ассимиляцию во французское сообщество, в частности достаточным, с учётом его положения, знанием французского языка, истории, культуры и общества. Дальше та же статья поднимает планку по языку: «L’intéressé justifie d’un niveau de langue lui permettant au moins de comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, de communiquer avec spontanéité, de s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande variété de sujets.» Заявитель доказывает уровень языка, позволяющий как минимум понимать основное содержание конкретных или абстрактных тем в сложном тексте, общаться спонтанно, выражаться ясно и подробно на самые разные темы. Это описание уровня B2 (следующего после B1): понимать сложное, говорить бегло и развёрнуто. На практике это означает, что «школьного» французского для собеседования (entretien d’assimilation — беседа в префектуре, где чиновник оценивает язык и знания) уже мало: спрашивают про светскость (laïcité — принцип отделения религии от государства и школы), символы республики, имена, праздники, устройство власти.

Насколько серьёзно суд относится к проваленному собеседованию, показывает совсем свежее решение — постановление апелляционного административного суда Нанта (cour administrative d’appel de Nantes — апелляционный суд, проверяющий решения административных судов запада Франции) от 29 сентября 2026 года по делу № 25NT02071, опубликованное на Légifrance: CAA Nantes, 3e chambre, 29/09/2026, 25NT02071. Человек жил во Франции шестнадцать лет, но на собеседовании в префектуре полиции Парижа 24 августа 2021 года не смог определить, что такое светскость, не назвал ни одного премьер-министра, короля или императора, футболиста, комика, регионального блюда, не знал имени мэра Парижа и гимна страны. Суд решил: «eu égard au large pouvoir dont il dispose pour apprécier l’opportunité d’accorder la naturalisation à l’étranger qui la sollicite, le ministre n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en rejetant la demande d’acquisition de la nationalité» — с учётом широких полномочий министра оценивать целесообразность предоставления натурализации просителю министр не совершил явной ошибки в оценке, отклонив заявление. Доводы заявителя — болезнь, освобождение от языкового теста, шестнадцать лет в стране, работа, дети, рождённые во Франции, — суд отверг: «sont sans incidence sur la légalité de la décision contestée, eu égard au motif sur lequel elle se fonde» — они не влияют на законность решения с учётом основания, на котором оно стоит. Мораль для россиян прямая: ни стаж, ни работа, ни дети-школьники не перевешивают проваленного собеседования. Готовиться к entretien нужно как к экзамену: даты, имена, символы, принципы республики, устройство выборов и судов.

B. Работа и доходы, судимости и «русские» документы: три ловушки досье

Третье условие — врастание в общество через труд и налоги, insertion sociale et professionnelle (социальная и профессиональная интеграция: стабильная работа, доходы, позволяющие жить без пособий, уплата налогов). Ни одна статья кодекса не называет точной суммы дохода, и это коварство системы: решение принимает чиновник, а суд проверяет лишь отсутствие «явной ошибки оценки» (erreur manifeste d’appréciation — настолько грубая ошибка, что её видит любой разумный человек). Покажем на втором свежем деле: CAA Nantes, 5e chambre, 22/07/2026, 25NT03094. Женщина жила во Франции с 1989 года — больше тридцати лет, родила двоих детей-французов, получила дипломы архитектора и урбаниста, годами работала по специальности. Но после увольнения по соглашению в 2018 году она больше четырёх лет не имела оплачиваемой работы, получала пособие по безработице (в решении названа сумма 49 573 евро за одиннадцать месяцев 2020 года), а новую работу по срочному договору нашла лишь в январе 2023 года и на момент решения министра находилась на испытательном сроке. Суд встал на сторону министра: «L’autorité administrative dispose, en matière de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française, d’un large pouvoir d’appréciation. Elle peut, dans l’exercice de ce pouvoir, prendre en considération notamment, pour apprécier l’intérêt que présenterait l’octroi de la nationalité française, l’insertion sociale et professionnelle de l’intéressé.» Администрация в делах о натурализации располагает широкими полномочиями усмотрения и вправе учитывать, в частности, социальную и профессиональную интеграцию заявителя, оценивая интерес Франции в предоставлении гражданства. Ни тридцать лет в стране, ни дети-французы, ни дипломы не перевесили четырёх лет без работы: «l’ancienneté de la résidence en France de Mme B… à cette même date, et l’importance de ses attaches matérielles et humaines en France, sont sans incidence sur la légalité de la décision contestée eu égard à son motif» — давность проживания и прочность материальных и человеческих связей во Франции не влияют на законность решения с учётом его мотива. Для россиян вывод жёсткий: подавать досье нужно на пике стабильности — постоянный контракт (CDI — бессрочный трудовой договор, contrat à durée indéterminée), два-три полных налоговых года с доходами, без периодов пособий. Фриланс с нерегулярными гонорарами, auto-entrepreneur (микропредприниматель — упрощённый статус самозанятого) с копеечным оборотом, череда коротких срочных договоров (CDD — срочный договор, contrat à durée déterminée) — всё это поводы для переноса «до полной интеграции». Если вас уволили — лучше подождать год-полтора стабильной работы, чем получить ajournement на два года.

Четвёртое условие — благонравие, bonnes mœurs (безупречное поведение: отсутствие судимостей и опасных связей). Проверяют его через картотеки: TAJ (traitement des antécédents judiciaires — база данных полиции и жандармерии, куда попадают даже дела без приговора) и B2 (bulletin n° 2 du casier judiciaire — выписка из судимостей). Погашенная российская судимость, о которой вы умолчали, драка с заявлением в полицию год назад, вождение без прав, даже упоминание в ориентировке — всё это всплывает в справке следователя (enquête de moralité — проверка личности заявителя полицией). Обман страшнее самого факта: сокрытие судимости трактуется как нечестность (défaut de loyalisme — нелояльность к республике) и почти гарантирует отказ, тогда как старая погашенная судимость с объяснением и доказательствами исправления иногда прощается. Отдельная ловушка для россиян — документы из России. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости нужны с апостилем (apostille — международный штамп, подтверждающий подлинность документа) и присяжным переводом (traduction assermentée — перевод, выполненный переводчиком, присягнувшим при апелляционном суде, traducteur assermenté). Обычный перевод из бюро переводов префектура не примет. Справка о несудимости из России действует ограниченное время, заказывать её нужно через консульство или доверенное лицо с учётом сроков: если справка протухнет к дате собеседования, досье признают неполным, а статья 21-25-1 Гражданского кодекса запускает срок ответа администрации только с полного досье: «La réponse de l’autorité publique à une demande d’acquisition de la nationalité française par naturalisation doit intervenir au plus tard dix-huit mois à compter de la remise de toutes les pièces nécessaires à la constitution d’un dossier complet contre laquelle un récépissé est délivré immédiatement.» Ответ должен прийти не позже восемнадцати месяцев со дня передачи всех документов, нужных для полного досье, в обмен на которые немедленно выдаётся расписка. Та же статья сокращает срок до двенадцати месяцев для тех, кто прожил во Франции десять лет к моменту сдачи досье, и разрешает один раз продлить срок на три месяца мотивированным решением. Храните récépissé (расписку о приёме досье) как зеницу ока: именно её дата запускает часы — восемнадцать месяцев, после которых молчание тоже становится решением, которое можно обжаловать.

Пятая practical деталь касается детей и семьи. Дети, рождённые во Франции у иностранных родителей, не становятся французами автоматически при рождении: они могут получить гражданство в 13–18 лет по правилам «права почвы» (droit du sol — приобретение гражданства по рождению и жизни в стране), и это отдельная процедура, о которой мы писали в разборе о детях, рождённых во Франции. Не пишите в досье о натурализации, что «дети и так станут французами» — как показало дело № 25NT02071, суд прямо ответил, что будущие французские дети заявителя по достижении совершеннолетия не влияют на решение. И наоборот: если у вас уже есть французские дети или супруг-француз, прикладывайте их документы — это доказывает attaches familiales (семейные связи во Франции), хотя само по себе решение не предопределяет. Отдельно для граждан России: российское законодательство требует уведомлять МВД России о получении второго гражданства, а Франция двойное гражданство разрешает и никого никуда не сообщает. Уведомление — ваша личная обязанность перед Россией после получения французского паспорта; французское досье её не касается, но срок и порядок уведомления стоит выяснить заранее, чтобы не нарушить российский закон в первые же месяцы с новым паспортом.

II. Как оспорить отказ или перенос: жалоба в министерство и суд в Нанте

A. Обязательная жалоба в министерство: куда писать и сколько ждать

Получив rejet или ajournement, не бегите сразу в суд: жалоба будет признана неприемлемой. Для решений о гражданстве закон требует сначала обязательное досудебное обжалование — recours administratif préalable obligatoire, RAPO (жалоба в вышестоящий орган до суда). Её подают министру внутренних дел через службу SDANF (sous-direction de l’accès à la nationalité française — подуправление по доступу к французскому гражданству, подразделение министерства, которое готовит решения о натурализации). В обоих разобранных делах заявители проходили именно этот путь: в деле № 25NT02071 суд описывает, что министр, получив обязательную предварительную жалобу, предусмотренную указом от 30 декабря 1993 года, молчаливым решением подтвердил перенос — так описал ход дела суд в деле № 25NT02071. Запомните два следствия. Первое: жалоба в SDANF — не вежливая просьба, а процессуальная обязанность; пропустите её — суд отклонит иск как преждевременный. Второе: молчание министра — тоже решение (décision implicite — молчаливое решение: если администрация не отвечает в срок, закон считает это отказом). Именно молчаливый отказ обжаловали оба заявителя, и суды приняли их иски к рассмотрению.

Чем отличаются rejet и ajournement на практике — объясняет сам указ от 30 декабря 1993 года № 93-1362, процитированный судом в деле № 25NT03094. Статья 48 указа в изложении суда гласит: «Si le ministre chargé des naturalisations estime qu’il n’y a pas lieu d’accorder la naturalisation ou la réintégration sollicitée, il prononce le rejet de la demande. Il peut également en prononcer l’ajournement en imposant un délai ou des conditions. Ce délai une fois expiré ou ces conditions réalisées, il appartient à l’intéressé, s’il le juge opportun, de déposer une nouvelle demande.» Если министр считает, что натурализацию предоставлять не следует, он выносит отказ; он может также вынести перенос, назначив срок или условия; по истечении срока или выполнении условий заявитель, если сочтёт нужным, подаёт новое заявление. Отсюда три практических вывода. Отказ (rejet) — решение окончательное по этому досье: обжаловать можно, но «переждать» его нельзя. Перенос (ajournement) — отсрочка приговора: через два года (обычный срок) можно подать новое досье, и если за это время вы нашли CDI, сдали B2, закрыли долги — шансы меняются. Но перенос тоже можно обжаловать сразу, как сделала заявительница в деле № 25NT03094: она пошла в суд против двухлетнего переноса, первую инстанцию выиграла, хотя апелляция в итоге встала на сторону министра. И третий вывод: новое заявление после переноса — это именно новое досье с нуля (свежие справки, переводы, налоговые уведомления), а не «продолжение старого»; готовить его начинают за полгода до истечения срока.

Жалобу в SDANF пишут по-французски, заказным письмом с уведомлением (lettre recommandée avec accusé de réception — заказное письмо, где почта подтверждает вручение; корешок храните вечно), с копией обжалуемого решения и новыми доказательствами, которых не было в досье: свежий рабочий контракт, диплом о языке, справка о погашении судимости, доказательства уплаты налогов. Срок подачи жалобы указан в самом решении — как правило, два месяца со дня уведомления. Не пишите жалобный рассказ о жизни: структура решает. Первый абзац — кто вы, номер досье (numéro de dossier), дата решения. Второй — в чём ошибка: например, префектура написала «недостаточная интеграция», а у вас CDI с 2021 года и трое детей в школе — приложите контракты и школьные справки. Третий — просьба: отменить перенос и предоставить гражданство либо сократить срок. Копию жалобы и почтовые квитанции сложите в отдельную папку: если министр промолчит, именно эти бумаги докажут суду, что досудебный этап пройден. И следите за сроками ответа: восемнадцать месяцев на первое решение (двенадцать при десяти годах жизни во Франции) по статье 21-25-1 — это срок для администрации, а не для вас; ваши сроки — два месяца на жалобу и затем два месяца на суд — короткие и не продлеваются.

B. Суд в Нанте: два месяца, явная ошибка и что суд реально может дать

Если SDANF отклонила жалобу или промолчала, дорога одна — административный суд Нанта. Статья R312-18 Кодекса административного судопроизводства устанавливает исключительную подсудность: «le tribunal administratif de Nantes est compétent pour connaître des recours dirigés contre les décisions du ministre chargé des naturalisations prises en application de l’ article 45 du décret n° 93-1362 du 30 décembre 1993» — административный суд Нанта компетентен рассматривать жалобы на решения министра, отвечающего за натурализацию, принятые на основании статьи 45 указа № 93-1362 от 30 декабря 1993 года. Не важно, где вы живёте — в Париже, Лионе или Марселе: иск о гражданстве едет в Нант. Подаётся он в течение двух месяцев со дня уведомления о решении министра (или со дня, когда молчание стало отказом): статья R421-1 того же кодекса гласит: «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée.» Суд можно обратиться только с жалобой на решение, и то в течение двух месяцев со дня уведомления или опубликования обжалуемого решения. Пропуск срока почти всегда смертелен для дела: восстановление (relevé de forclusion — восстановление пропущенного срока) дают лишь при форс-мажоре с доказательствами, вроде госпитализации. Поэтому, получив письмо из SDANF, в тот же день запишите крайний срок красным маркером и начинайте готовить иск, а не «думать».

Что просит истец и что реально даёт суд — разные вещи, и оба наших дела это показывают. Просят обычно три вещи: отменить решение министра, обязать министра дать гражданство (injonction de naturaliser — судебный приказ предоставить гражданство) и взыскать расходы на адвоката по статье L. 761-1 Кодекса административного судопроизводства (возмещение судебных издержек проигравшей стороной). Суды отменяют решения — да, как сделал суд Нанта 14 октября 2025 года в деле № 25NT03094, отменив перенос и обязав министра пересмотреть досье за три месяца. Но приказывать «дать гражданство» суды отказываются почти всегда: в деле № 25NT02071 суд прямо отклонил требование «enjoindre au ministre de l’intérieur de lui accorder la nationalité française» — обязать министра предоставить гражданство, и точно так же отклонил требование денег: положения статьи L. 761-1 «font obstacle à ce que soit mis à la charge de l’Etat le versement à, qui succombe dans la présente espèce, de la somme qu’il demande» — не позволяют возложить на государство выплату проигравшему в этом деле суммы, которую он просит. Запомните формулу победы: максимум, на который стоит рассчитывать, — отмена незаконного решения и приказ пересмотреть досье (injonction de réexaminer — приказ заново рассмотреть) в срок, обычно три месяца. Это уже немало: пересмотр идёт с учётом новых документов, а повторный отказ придётся мотивировать заново, под контролем суда.

По каким основаниям суд отменяет решения — вопрос тонкий, потому что контроль здесь ограниченный. Суд не ставит себя на место министра и не решает, «достойны» ли вы паспорта; он проверяет три вещи: законность процедуры (мотивировка, компетентность, сроки), точность фактов (даты, суммы, дипломы) и отсутствие явной ошибки оценки. Именно на третьем пункте рушатся почти все иски: доказать erreur manifeste, когда у министра «широкое усмотрение», удаётся редко. Когда же удаётся? Практика показывает четыре рабочих сценария. Первый — решение основано на неверном факте: написали «безработный с 2020 года», а вы приложили CDI от 2019-го, который префектура потеряла. Второй — решение не мотивировано: одна фраза «недостаточная ассимиляция» без указания, чего именно не хватило, нарушает требование мотивировки (статья 49 того же указа требует мотивировать отказ, перенос и неприемлемость). Третий — дискриминационный или посторонний мотив: отказ из-за национальности, политических взглядов, беременности заявительницы. Четвёртый — явная несоразмерность: пятнадцать лет CDI, B2 с отличием, волонтёрство, а в отказе — «недостаточная интеграция» без единого конкретного упрёка. Во всех четырёх случаях иск строят одинаково: сначала цитата из решения, затем документ, который её опровергает, затем ссылка на норму. Судья Нанта читает сотни таких дел в год; таблица «утверждение — документ — норма» экономит его время и повышает ваши шансы.

Отдельный совет для россиян по доказательствам. Всё российское — с апостилем и присяжным переводом, всё французское — в оригиналах или заверенных копиях: налоговые уведомления (avis d’imposition — годовое извещение налоговой с суммой налога), справки о зарплате (bulletins de salaire — расчётные листки), рабочий контракт, attestation de l’employeur (справка работодателя о должности и стаже), школьные справки детей (certificats de scolarité), дипломы DELF/DALF или TCF (государственные экзамены по французскому; для гражданства нужен уровень не ниже B1, фактически ждут B2), квитанции об уплате налогов и отсутствие долгов (URSSAF и Trésor public — фонд соцвзносов и казначейство). Разложите доказательства по четырём полкам, соответствующим четырём проверкам: оседлость, язык, работа, поведение. Чего не хватает — доберите до подачи жалобы в SDANF, потому что суд оценивает законность решения на день его вынесения: документы, появившиеся позже, суд учтёт лишь как контекст, а не как опровержение. И последнее: ведите календарь. Дата récépissé, дата решения префекта, дата жалобы в SDANF, дата ответа или молчания, двухмесячный срок в Нант — пять дат, пропуск любой из которых стоит вам ещё двух лет ожидания. Поставьте их в телефон с напоминаниями.

Conclusion

Отказ или перенос в натурализации — не приговор, а диагноз: администрация обязана сказать, чего именно не хватило, а вы вправе это оспорить. Проверьте своё досье по четырём пунктам — пять лет проживания с доказательствами, язык и знания для собеседования, стабильная работа без периодов пособий, чистые картотеки и честные документы с апостилем и присяжным переводом. Получив решение, не пропускайте обязательную жалобу в SDANF и двухмесячный срок в суд Нанта: именно на этих двух ступеньках выигрываются дела, а не в спорах о справедливости. Помните уроки двух свежих дел: шестнадцать лет в стране не спасают проваленное собеседование, а тридцать лет и дети-французы не спасают четыре года без работы — но мотивированный иск с документами отменяет незаконное решение и возвращает досье на пересмотр. Готовьте доказательства заранее, считайте сроки в днях и отвечайте на каждый упрёк администрации бумагой: французское гражданство дают тем, кто умеет доказывать.

📄 Официальный циркуляр