БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Мэрия не записывает ребёнка в школу во Франции: что делать родителям из России и СНГ — документы, отказ, суд за 48 часов

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Мэрия не записывает ребёнка в школу во Франции: что делать родителям из России и СНГ — документы, отказ, суд за 48 часов

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Семья приехала во Францию весной или летом: чемоданы разобраны, временное жильё найдено, родители ищут работу и оформляют документы. Остаётся главное — ребёнок. В мэрии (mairie — администрация коммуны) по месту жительства родителям говорят, что без вида на жительство (titre de séjour) не запишут, что без договора аренды нужно прийти позже, а также что мест нет и надо ждать сентября. Проходят недели, ребёнок сидит дома, а учебный год идёт. Для русскоязычных семей эта ситуация особенно болезненна: французскую систему никто не объяснял, а каждое слово чиновника звучит как окончательный запрет. Между тем французское право стоит на стороне ребёнка. Обучение обязательно для каждого ребёнка с трёх до шестнадцати лет, а правила записи в школу применяются независимо от гражданства семьи. Государственный совет Франции (Conseil d’État — высший административный суд) уже не раз признавал отказы мэрий незаконными и взыскивал компенсации в пользу семей. Эта статья объясняет, как устроена запись ребёнка-иностранца во французскую школу, какие документы вправе требовать мэрия, почему самые частые отказы противоречат закону и что делать по шагам, если ребёнка не записывают, — вплоть до срочного обращения к судье, который обязан ответить в течение сорока восьми часов. Отдельный раздел посвящён Парижу и Иль-де-Франс: здесь запись идёт через мэрию округа и академическую службу приёма новоприбывших учеников.

I. Право вашего ребёнка на французскую школу: что гарантирует закон

A. Школа обязательна с 3 до 16 лет и не зависит от гражданства и легальности пребывания

Отправная точка — статья L. 131-1 Кодекса образования Франции (code de l’éducation — свод законов об образовании). В действующей редакции она звучит так: «L’instruction est obligatoire pour chaque enfant dès l’âge de trois ans et jusqu’à l’âge de seize ans» ((Обучение обязательно для каждого ребёнка с трёх лет и до шестнадцати лет)). Эта редакция действует с сентября 2019 года, когда возраст начала обязательного обучения понизили с шести до трёх лет. До этого та же статья говорила об обязанности для детей «французов и иностранцев» с шести до шестнадцати лет, и именно эту формулировку цитирует Государственный совет в своих решениях: «L’instruction est obligatoire pour les enfants des deux sexes, français et étrangers, entre six ans et seize ans» Смысл нормы не изменился: закон обращается к каждому ребёнку, а не к обладателю правильного паспорта и правильного штампа в нём.

Второй столп — статья L. 111-1 того же кодекса, где закреплено, что государственная система образования «Il veille à la scolarisation inclusive de tous les enfants, sans aucune distinction» ((заботится о школьном обучении всех детей без какого-либо различия)) и что «Le droit à l’éducation est garanti à chacun» ((право на образование гарантировано каждому)). Официальный государственный портал service-public.fr, разъясняя правила для семей, только что приехавших из-за границы, формулирует это максимально прямо: правила действуют независимо от гражданства семьи (страница service-public.fr, проверена администрацией портала 19 июня 2026 года), то есть это актуальная официальная позиция, а не архивная справка.

Судебная практика подтверждает, что нелегальность пребывания родителей не лишает ребёнка права учиться. В решении от 24 января 2022 года (№ 432718) Государственный совет рассматривал дело молодого человека из Камеруна, которому департамент Парижа отказал в помощи как несовершеннолетнему из-за сомнений в возрасте, а ректорат фактически не давал ему учиться. Суд одобрил позицию апелляционной инстанции: «la circonstance qu’un enfant ait dépassé l’âge de l’instruction obligatoire ne fait pas obstacle à ce qu’il puisse bénéficier d’une formation adaptée à ses aptitudes et besoins particuliers» ((то обстоятельство, что ребёнок вышел из возраста обязательного обучения, не препятствует получению им образования, соответствующего его способностям и особым потребностям)). Логика решения шире его обстоятельств: даже спорный возраст и спорный статус не закрывают дверь школы, тем более её не закрывает отсутствие у родителей вида на жительство. Ни одна статья Кодекса образования не требует от родителей предъявлять titre de séjour для записи ребёнка — и мэрия не вправе придумывать такое условие.

Для русскоязычных читателей полезно перевести французские термины, которые будут встречаться дальше. Maire — мэр коммуны, но записью в школу занимается не он лично, а служба мэрии. Préfecture — префектура, орган, выдающий виды на жительство; к школе она отношения не имеет. Directeur académique (DASEN) и direction des services départementaux de l’éducation nationale (DSDEN) — руководитель и служба национального образования в департаменте; именно они отвечают за реальное устройство ребёнка в школу, если мэрия не справляется. CASNAV — академический центр приёма новоприбывших аллофонов, то есть детей, недостаточно владеющих французским; в Париже он оценивает уровень ребёнка и назначает школу. UPE2A — педагогическое подразделение для новоприбывших иноязычных учеников, где интенсивно учат французскому языку параллельно с обычной программой. Référé-liberté — срочная жалоба административному судье при нарушении основной свободы, ответ за 48 часов. Tribunal administratif — административный суд, рассматривающий споры с властями.

B. Как записать ребёнка: мэрия, справка о зачислении, школа и проверка знаний

Процедура для семьи, впервые поселяющейся во Франции, описана на service-public.fr и состоит из двух ступеней: сначала мэрия, потом школа. запись производится сначала в мэрии, а затем в школе (порядок записи на service-public.fr). Ребёнка записывают с трёх лет, а крайний срок — июнь перед сентябрьским началом учебного года: ребёнка нужно вписать не позднее июня, предшествующего началу учебного года (сроки записи на service-public.fr). На практике запись начинается уже в марте, а в некоторых коммунах — с первого триместра года, предшествующего учебному. Поэтому правило простое: идти в мэрию как можно раньше, не дожидаясь урегулирования собственного статуса, ведь право ребёнка не ждёт, пока префектура рассмотрит досье родителей.

Список документов, которые вправе попросить мэрия, короткий и закрытый по смыслу. Первый — документ, удостоверяющий личность родителя и ребёнка: семейная книжка (livret de famille), удостоверение личности, паспорт, копия выписки из свидетельства о рождении или письменное заявление под собственную ответственность (attestation sur l’honneur). Второй — свежее подтверждение адреса проживания, причём портал прямо разрешает подтвердить адрес заявлением под собственную ответственность (список документов на service-public.fr). Это ключевая фраза для семей, живущих у знакомых, в гостинице, в жилье, снятом без официального договора, или в центре приёма: отсутствие счёта за электричество на ваше имя не останавливает запись. Дополнительные бумаги могут попросить для столовой и внеклассных занятий, но не для самой школы. Юридическую рамку задаёт статья L. 131-6 Кодекса образования: «Chaque année, à la rentrée scolaire, le maire dresse la liste de tous les enfants résidant dans sa commune et qui sont soumis à l’obligation scolaire» ((Каждый год к началу учебного года мэр составляет список всех детей, проживающих в его коммуне и подлежащих обязательному обучению)), а перечень бумаг, которые можно требовать в поддержку заявления, устанавливается декретом: «La liste des pièces qui peuvent être demandées à l’appui de cette demande d’inscription est fixée par décret». Мэрия не вправе расширять этот перечень по своему усмотрению — например, требовать вид на жительство родителей, которого в декрете нет.

Если ребёнку шесть лет или больше, мэрия направляет его к специальным учителям для оценки школьных знаний: проверяют французский язык (с нуля или с элементами владения, устно и письменно), знания по другим предметам, включая английский, школьные навыки, полученные на прежнем языке обучения (особенно математику), и привычку к школьной письменной работе. При достаточном уровне ребёнка определяют в обычный класс с первого по пятый год начальной школы (CP–CM2), при недостаточном — в подразделение UPE2A с интенсивным французским. Когда результаты оценки известны, мэрия выдаёт certificat d’inscription — справку о зачислении с указанием школы. Затем родители идут в указанную школу для окончательной записи, предъявив два документа: справку мэрии и подтверждение обязательных по возрасту прививок либо медицинского противопоказания. Если на любом этапе возникают трудности, портал даёт официальную инструкцию: обращаться в департаментскую службу национального образования своего департамента (помощь при трудностях записи на service-public.fr). Запомните это: жалоба в DSDEN — первый официальный рычаг против мэрии, и он прямо предусмотрен государством.

Параллельная обязанность лежит на родителях: статья L. 131-5 Кодекса образования требует «Les personnes responsables d’un enfant soumis à l’obligation scolaire définie à l’article L. 131-1 doivent le faire inscrire dans un établissement d’enseignement public ou privé» ((Лица, ответственные за ребёнка, подлежащего обязательному обучению по статье L. 131-1, должны записать его в государственное или частное учебное заведение)), а при смене места жительства те же формальности выполняются в восьмидневный срок. Распределение по школам внутри коммуны, где их несколько, определяет муниципальный совет: «Dans les communes qui ont plusieurs écoles publiques, le ressort de chacune de ces écoles est déterminé par délibération du conseil municipal» ((В коммунах с несколькими государственными школами зона каждой школы определяется решением муниципального совета)). Отсюда следует важное различие, которое позже подтвердил Государственный совет: составить список детей коммуны и выдать справку с указанием конкретной школы — две разные операции с разной ответственностью.

В Париже и Иль-де-Франс процедура уточнена академией Парижа (информация обновлена в октябре 2026 года, страница академии Парижа о приёме новоприбывших учеников (обновлена в октябре 2026 года)). Дети от 6 до 10 лет записываются в мэрии своего округа (mairie d’arrondissement), которая направляет их в подразделение UPE2A ближайшей к дому школы; учитель оценивает французский и математику, и по итогам ребёнка определяют в UPE2A либо в обычный класс, после чего мэрия оформляет окончательную запись. Дети от 11 до 18 лет, живущие в Париже, не владеющие французским и никогда не учившиеся во Франции, проходят тесты по французскому и математике в CASNAV, после чего получают по почте решение о назначении в коллеж или лицей (avis d’affectation); если ребёнок уже учился во Франции, запись идёт напрямую. Дети от 2 до 6 лет принимаются в ближайший детский сад в пределах свободных мест. Для подтверждения адреса в Париже просят удостоверение личности ребёнка, подтверждение адреса (счета за газ или электричество не старше трёх месяцев, налоговое уведомление), для опекунов — документ о передаче ребёнка, а также медицинские документы о прививках. При трудностях с записью на приём через интернет академия Парижа просит связываться с CASNAV, чей адрес — 12 boulevard d’Indochine, 75019 Paris. Отметим честную оговорку источника: тестов нет на школьных каникулах, а запись в детский сад идёт «в пределах свободных мест» — это законное ограничение для детей младше шести лет, но не для детей школьного возраста, которым место обязаны предоставить.

II. Мэрия отказывает: почему это незаконно и как добиться записи

A. Четыре решения Государственного совета, которые нужно знать каждой семье

Типичные отказы звучат одинаково: что вы якобы не из этой коммуны, поскольку живёте здесь без договора, что сначала нужно принести вид на жительство, что мест нет и надо прийти после каникул, а иногда ребёнка соглашаются «учить» отдельно от всех — в приспособленном помещении вне школы. Каждой из этих ситуаций уже дана судебная оценка, и она не в пользу мэрий. Первое дело — коммуна Риз-Оранжи (Ris-Orangis, департамент Эсон): в сентябре 2012 года мэр молча отказал двум детям семи и девяти лет, жившим в коммуне с лета, в какой-либо учёбе, а с января по февраль 2013 года держал их в специально оборудованном классе вне школьных стен, пока префект не потребовал записать их в обычную школу. Судья срочных дел административного суда Версаля взыскал с коммуны 2 000 евро задатка в возмещение морального вреда семьи. Коммуна обжаловала, и 19 декабря 2018 года Государственный совет (решение № 408710) встал на сторону семьи по сути, поправив лишь адресата ответственности. Суд напомнил процитированные выше статьи L. 131-1, L. 131-5 и L. 131-6, а затем разъяснил: «lorsqu’il dresse, en application de ces dispositions, la liste des enfants résidant sur le territoire de sa commune qui sont soumis à l’obligation scolaire, le maire agit au nom de l’Etat ; que les décisions prises dans l’exercice de cette compétence ne peuvent, par suite, engager que la responsabilité de l’Etat» ((когда мэр составляет во исполнение этих норм список детей, проживающих на территории его коммуны и подлежащих обязательному обучению, он действует от имени государства; следовательно, решения, принятые в рамках этой компетенции, могут влечь лишь ответственность государства)). Практический вывод для родителей: отказ внести ребёнка в список — это отказ государства, и отвечать за него будет государство, а не «строгая сотрудница окошка». Тот же приём — смотреть на суть, а не на вывеску — суд применил к самому отказу: решение мэра, отказавшего детям во всякой учёбе, следует считать не отказом в приёме в конкретную школу, а отказом внести их в список детей коммуны, подлежащих обязательному обучению.

Второе дело из той же коммуны уточнило, кто за что отвечает. 8 декабря 2023 года Государственный совет вынес сразу два решения (№ 438290 и № 441979) по последствиям истории Риз-Оранжи. В решении № 441979 суд разделил две роли мэра: «lorsque le maire dresse, en application des articles L. 131-1, L. 131-5 et L.131-6 du code de l’éducation, la liste des enfants résidant sur le territoire de sa commune qui sont soumis à l’obligation scolaire, il agit au nom de l’Etat. En revanche, il agit au nom de la commune lorsqu’il décide de l’inscription d’un enfant dans une école de la commune en fonction de la sectorisation définie par délibération du conseil municipal et délivre le certificat d’inscription qui indique l’école que l’enfant doit fréquenter» ((когда мэр составляет по статьям L. 131-1, L. 131-5 и L. 131-6 Кодекса образования список детей, проживающих на территории его коммуны и подлежащих обязательному обучению, он действует от имени государства. Напротив, он действует от имени коммуны, когда решает вопрос о записи ребёнка в школу коммуны в соответствии с зонированием, определённым решением муниципального совета, и выдаёт справку о зачислении с указанием школы, которую ребёнок должен посещать)). А в решении № 438290 суд разобрал «компромисс» — обучение детей в приспособленном помещении при спортзале вне школы, организованное совместно мэрией и государственными службами. Такой выход за рамки обычных правил суд квалифицировал как совместное решение мэра и государства. Для семей урок прямой: направление ребёнка в отдельный «специальный» класс вместо обычной школы с UPE2A — не одолжение, а отступление от законных правил, которое можно оспаривать, и отвечать за него будут оба уровня власти.

Третья опора — уже упомянутое решение № 432718 от 24 января 2022 года о молодом камерунце: право на обучение сохраняется и после выхода из возраста обязанности, в форме, соответствующей способностям. Четвёртая — срочное определение судьи Государственного совета от 27 марта 2023 года (№ 472218) по жалобе матери против коммуны Нуази-ле-Гран (Noisy-le-Grand, Сен-Сен-Дени). Мать требовала через срочную процедуру обязать мэра записать дочь в школу сектора и выдать справку об обучении; административный суд Монтрёя 3 марта 2023 года ей отказал, она обратилась выше. Пока жалоба рассматривалась, девочку всё же записали в начальную школу с 24 марта, а коммуна прямо на заседании обязалась в тот же день выдать справку — поэтому судья констатировал, что требования «sont devenues sans objet» ((утратили предмет)), и дело закрыл. Формально это не победа по существу, но фактически — классический эффект срочной жалобы: мэрия, отказывавшая месяцами, записала ребёнка за дни, как только дело дошло до высшего суда. В том же деле свои замечания представила Защитница прав (Défenseure des droits — независимый государственный защитник прав граждан), что показывает: институт защиты прав подключается к школьным спорам на самом высоком уровне.

Соединим эти решения в простую картину для родителей. Проживание ребёнка в коммуне — единственный территориальный критерий: мэр обязан внести его в список подлежащих обучению, действуя от имени государства. Требование вида на жительство родителей, «правильного» договора аренды или дополнительных справок — условия, которых нет в законе. Отдельное обучение вне школы вместо обычной записи — нарушение правил, а не решение проблемы. Срочная жалоба судье работает даже тогда, когда дело не доходит до приговора: сам факт обращения заставляет власти двигаться. И наконец, за незаконный отказ платят деньгами: в деле Риз-Оранжи семья получила задаток 2 000 евро, и это решение устояло по существу вплоть до Государственного совета.

B. Пошаговый план: от письменного заявления до судьи, отвечающего за 48 часов

Шаг первый — зафиксируйте проживание и подайте письменное заявление. Соберите то, что точно принимают: паспорта или свидетельства о рождении детей (с переводом, если есть), любое подтверждение адреса — пусть даже заявление под собственную ответственность (attestation sur l’honneur) с указанием, у кого и с когда вы живёте, плюс копия документа хозяина жилья, если он согласен. Подайте заявление о записи в мэрию письменно — на бумаге с отметкой о приёме или заказным письмом с уведомлением — и сохраните копию. Устный ответ «приходите позже» ничего не стоит; письменный отказ или молчание — это решение, которое можно обжаловать. Если ребёнку шесть лет или больше, сразу попросите направление на оценку знаний и справку о зачислении: по официальной процедуре оценка предшествует выдаче справки, и мэрия обязана запустить эту цепочку, а не ждать вашего вида на жительство. Параллельно проверьте прививки: для окончательной записи в школу понадобится подтверждение обязательных вакцинаций или противопоказания, и лучше заняться этим заранее через врача или центр охраны материнства и детства (PMI).

Шаг второй — официальная жалоба вверх по цепочке. Напишите мэру требование (recours gracieux — просьба пересмотреть решение) со ссылкой на статьи L. 131-1 и L. 131-6 и на фразу service-public.fr о применении правил независимо от гражданства. Одновременно обратитесь в департаментскую службу национального образования (DSDEN) вашего департамента — именно туда официально направляет семьи государственный портал при трудностях с записью. В Париже это ректорат академии Парижа и CASNAV (12 boulevard d’Indochine, 75019 Paris): для детей 6–10 лет запись идёт через мэрию округа с направлением в UPE2A, для подростков 11–18 лет — через тесты CASNAV с последующим назначением в коллеж или лицей по почте. Каждое обращение — письменно, с копиями. Если в деле замешаны угрозы, давление или дискриминационные высказывания, можно дополнить картину обращением к Защитнице прав: как показало дело Нуази-ле-Гран, этот институт представляет замечания по школьным спорам вплоть до Государственного совета. Родителям детей — граждан Франции полезно знать и смежную сторону вопроса: статус родителя французского ребёнка влияет на собственный вид на жительство, о чём подробно рассказано в разборе вида на жительство родителя французского ребёнка, отказа префектуры и обжалования решения о выдворении, — но сама запись ребёнка в школу от этих споров не зависит и ждать их исхода не должна.

Шаг третий — срочный судья, если ребёнок по-прежнему дома. Статья L. 521-2 Кодекса административного судопроизводства (code de justice administrative — свод правил административных судов) даёт каждому право просить судью срочных дел защитить основную свободу: «Saisi d’une demande en ce sens justifiée par l’urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d’un service public aurait porté, dans l’exercice d’un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale» ((Судья срочных дел, к которому обратились с обоснованной срочностью просьбой, может предписать все меры, необходимые для защиты основной свободы, которой публично-правовое лицо причинило серьёзное и явно незаконное нарушение при осуществлении своих полномочий)). Право на образование суды признают такой свободой, а каждый день вне школы для ребёнка — это срочность. Главное, что отличает эту процедуру от обычных судов: «Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures» ((Судья срочных дел выносит решение в течение сорока восьми часов)). Просить можно обязать мэра записать ребёнка и выдать справку о зачислении — именно так поступила мать в деле Нуази-ле-Гран. Как показало то дело, мэрия часто уступает ещё до решения, лишь бы не доводить спор до судьи: девочку записали, справку пообещали выдать в день заседания.

Шаг четвёртый — деньги за незаконный отказ и обычная жалоба по существу. Статья R. 541-1 того же кодекса позволяет судье срочных дел присудить задаток даже без основного иска: «Le juge des référés peut, même en l’absence d’une demande au fond, accorder une provision au créancier qui l’a saisi lorsque l’existence de l’obligation n’est pas sérieusement contestable» ((Судья срочных дел может, даже при отсутствии основного требования, присудить обратившемуся задаток, когда существование обязательства не вызывает серьёзного спора)). В деле Риз-Оранжи семья получила 2 000 евро задатка за месяцы вне школы — эта сумма прошла все инстанции. Параллельно сохраняется обычная жалоба об отмене незаконного решения (recours pour excès de pouvoir): статья R. 421-1 кодекса устанавливает, что «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée» ((К суду можно обратиться лишь путём жалобы на решение, и то в течение двух месяцев со дня уведомления о нём или опубликования)). Два месяца текут со дня письменного отказа; при молчании администрации срок исчисляется по особым правилам, поэтому письменный отказ всегда выгоднее молчания — ещё один довод требовать от мэрии ответа на бумаге. Для Парижа компетентен административный суд Парижа, а ответчиком по отказу во внесении в список будет государство (мэр действует от его имени), по отказу в конкретной школе в рамках зонирования — коммуна: это прямо следует из решений Государственного совета, разобранных выше.

Conclusion

Ребёнок, живущий во Франции, идёт в школу — это не льгота, а обязанность государства и родителей, записанная в статье L. 131-1 Кодекса образования и подтверждённая Государственным советом. Гражданство семьи и наличие у родителей вида на жительство на запись не влияют: мэрия обязана внести ребёнка в список подлежащих обучению, принять заявление под собственную ответственность вместо недостающих справок, направить ребёнка старше шести лет на оценку знаний и выдать справку о зачислении. Отказ со ссылкой на статус родителей, отсутствие «правильного» договора аренды или нехватку мест для ребёнка школьного возраста противоречит закону и влечёт ответственность государства, а направление в отдельный класс вне школы вместо обычной записи суды расценивают как отступление от правил. Если мэрия отказывает, действуйте письменно: заявление с отметкой о приёме, жалоба мэру и в департаментскую службу образования, а если ребёнок сидит дома — срочная жалоба административному судье с решением за сорок восемь часов и требованием задатка за понесённый вред. В Париже идите через мэрию округа и CASNAV академии Парижа, не дожидаясь решения префектуры о вашем собственном статусе. Школьный год ребёнка нельзя поставить на паузу — и закон не позволяет это делать никому.

📄 Официальный циркуляр