БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Отложили натурализацию во Франции на 2 года: что делать россиянину — жалоба министру, суд в Нанте и новое досье (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Отложили натурализацию во Франции на 2 года: что делать россиянину — жалоба министру, суд в Нанте и новое досье (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы пять лет легально живёте во Франции, платите налоги, работаете или ведёте своё дело, сдали язык, прошли собеседование в префектуре — и вместо указа о гражданстве получаете письмо: рассмотрение вашего ходатайства отложено на два года. По-французски это называется ajournement de la demande de naturalisation — отложение рассмотрения заявления о натурализации. Именно так работает naturalisation par décret — натурализация по указу, то есть предоставление французского гражданства решением властей по просьбе иностранца, а не автоматически. Отложение — это не окончательный отказ, но и не формальность: два года нельзя терять, их нужно использовать для того, чтобы подготовить либо обжалование, либо новое сильное досье. В этом разборе — чем отложение отличается от отказа и от неприемлемости досье, за что чаще всего откладывают заявления россиян (доходы и работа, семейные связи, собеседование по языку и культуре), как обжаловать решение через досудебную жалобу министру и через административный суд в Нанте, и что делать в Париже и Иль-де-Франс, где собеседования и проверки идут особенно тщательно. Все правила ниже сверены с текстами кодексов и с решениями апелляционного административного суда Нанта, который рассматривает такие споры.

I. Отложили, а не отказали: что означает ajournement и три классических повода

A. Отложение, отказ и неприемлемость: как читать полученное решение

Первое, что нужно понять россиянину, получившему письмо из министерства внутренних дел, — юридическую природу решения. Французское право различает три исхода. Первый — rejet, отказ: министр решает, что оснований для гражданства нет, и закрывает досье. Второй — irrecevabilité, признание заявления неприемлемым: досье даже не рассматривают по существу, потому что не выполнено формальное условие — например, нет пяти лет проживания или нет нужного диплома о языке. Третий — ajournement, отложение: досье рассмотрено, но министр считает, что решение принимать рано, и откладывает его, устанавливая срок или условия. Правовое основание отложения воспроизводит, в частности, административный суд Нанта: «Si le ministre chargé des naturalisations estime qu’il n’y a pas lieu d’accorder la naturalisation ou la réintégration dans la nationalité sollicitée, il prononce le rejet de la demande. Il peut également en prononcer l’ajournement en imposant un délai ou des conditions» — то есть если министр считает, что предоставлять гражданство пока не следует, он выносит отказ, но может также отложить решение, установив срок или условия, как напоминает, например, решение апелляционного административного суда Нанта 20NT01650 от 20 июля 2021 года. Сама возможность натурализации по просьбе иностранца закреплена законом: «l’acquisition de la nationalité française par décision de l’autorité publique résulte d’une naturalisation accordée par décret à la demande de l’étranger» — приобретение французского гражданства решением властей происходит путём натурализации, предоставляемой указом по просьбе иностранца, гласит статья 21-15 Гражданского кодекса Франции. Общий порядок процедуры описан на официальной странице service-public.fr о натурализации по указу, с которой стоит сверять каждый шаг.

На практике срок отложения чаще всего составляет один год или два года, что видно и по рассмотренным судами делам: в одном деле министр отложил решение на один год, как следует из решения 20NT01650 от 20 июля 2021 года, а в другом — на два года, как следует из решения 23NT01209 от 16 июля 2024 года. Срок указывается в самом решении, и именно он задаёт горизонт планирования: обжаловать нужно сразу, а параллельно готовить новое досье к дате повторной подачи. Важно не путать отложение с «молчаливым согласием»: никакого автоматического гражданства по истечении срока не возникает, указ никто не подпишет сам по себе. Нужно либо добиться отмены решения в суде с пересмотром досье, либо подать новое заявление, когда препятствие устранено. Отдельная строка в решении — мотив: недостаточные или нестабильные доходы, отсутствие профессиональной интеграции, семья за пределами Франции, слабое собеседование по языку и культуре. Мотив определяет стратегию: если причина в доходах, два года уходят на стабилизацию работы; если в семье — на завершение воссоединения семьи; если в собеседовании — на язык и подготовку к экзамену. Подробный общий разбор условий натурализации по указу, включая язык B2 и экзамен, уже опубликован на нашем сайте для русскоязычных читателей: гид по натурализации по декрету после пяти лет жизни, а ниже — именно узкий вопрос: что делать, когда решение уже отложено.

Кто принимает решение и кто его готовит — тоже важно для понимания. Заявление подаётся через платформу и префектуру по месту жительства — préfecture, то есть представительство государства в департаменте, которое проверяет документы, проводит собеседование и составляет заключение. Затем досье уходит в подчинённое министру подразделение по доступу к гражданству — sous-direction de l’accès à la nationalité française (SDANF), которое готовит проект решения. Подписывает решение министр внутренних дел. Поэтому первая жалоба — recours gracieux, досудебная просьба к тому же министру пересмотреть решение, — направляется именно ему. А судебный спор рассматривает только один суд во всей Франции — административный суд Нанта (tribunal administratif de Nantes), даже если заявитель живёт в Париже, Лионе или Марселе. Ехать в Нант лично не нужно: спор идёт в письменном виде, через представителя. Ошибка, которую часто совершают россияне, — жалоба в префектуру или в суд по месту жительства: префектура решение не отменяет, а суд по месту жительства некомпетентен, время уходит, а двухмесячный срок обжалования течёт. О сроке суда — подробно во второй части.

B. Три повода, за которые откладывают заявления россиян: доходы, семья, собеседование

Первый классический повод — доходы и профессиональная интеграция. Судьи Нанта формулируют критерий так: администрация вправе учитывать «l’intégration de l’intéressé dans la société française, son insertion sociale et professionnelle et le fait qu’il dispose de ressources lui permettant de subvenir durablement à ses besoins en France» — интеграцию заявителя во французское общество, его социальную и профессиональную вписанность и наличие у него ресурсов, позволяющих длительно обеспечивать свои потребности во Франции, как напоминает решение 23NT01209 от 16 июля 2024 года. На практике это означает: длительный трудовой договор или стабильная независимая деятельность, регулярные налоговые декларации, отсутствие многолетней зависимости только от пособий. В деле 23NT01209 министр отложил заявление женщины на два года, что зафиксировано в решении от 16 июля 2024 года, сославшись затем на отсутствие у неё на дату решения какой-либо работы, позволяющей самостоятельно обеспечивать свои потребности, при том что доходы семьи состояли в основном из социальных пособий. Суд в итоге отменил решение, но не потому, что доходы не важны, а по тонкой причине, о которой — ниже: дети заявительницы имели тяжёлую инвалидность, мешавшую ей работать. Для здорового заявителя без таких обстоятельств тот же мотив, как правило, выдерживает проверку. Российская специфика здесь — доходы из России, удалённая работа на российскую компанию, нерегулярные переводы, статусы самозанятого без французских деклараций. Всё, что не видно французской налоговой и не подтверждено французскими документами, для министерства как будто не существует. Два года отложения — это время перевести доходы во французское правовое поле: трудовой договор или регистрация деятельности во Франции, декларации, выписки, стабильность.

Вторая группа поводов — семья и центр жизненных интересов во Франции. Закон требует: «Nul ne peut être naturalisé s’il n’a en France sa résidence au moment de la signature du décret de naturalisation» — никто не может быть натурализован, если на момент подписания указа о натурализации он не проживает во Франции, устанавливает статья 21-16 Гражданского кодекса. Суды толкуют это шире, чем просто адрес: нужно, чтобы во Франции был прочно закреплён центр семейных и материальных интересов на дату решения. Суд поясняет метод проверки: «Pour apprécier si cette dernière condition est remplie, l’administration peut notamment se fonder, sous le contrôle du juge, sur la durée de la présence du demandeur sur le territoire français, sur sa situation familiale, ainsi que sur le caractère suffisant et durable des ressources» — чтобы оценить выполнение этого условия, администрация под контролем судьи может опираться, в частности, на длительность присутствия заявителя во Франции, на его семейное положение, а также на достаточный и длительный характер ресурсов, как указано в решении 20NT01650 от 20 июля 2021 года. В том деле мужчина жил во Франции восемь лет и заключил гражданский пакт солидарности с гражданкой Франции — PACS, то есть зарегистрированное партнёрство, — однако его несовершеннолетний ребёнок жил в Гвинее, и заявление о воссоединении семьи ещё рассматривалось. Министр отложил решение на один год, что зафиксировано в том же решении от 20 июля 2021 года, и суд признал это правомерным: ребёнок за границей означал, что центр семейных интересов во Франции закреплён непрочно. Для россиян типичные ситуации: супруг или дети в России, «жизнь на две страны», длительные отъезды, незавершённое воссоединение семьи (regroupement familial — процедура, позволяющая живущему во Франции иностранцу привезти супруга и детей). Вывод практический: к моменту повторного заявления семья должна быть фактически воссоединена во Франции, а отъезды — короткими и объяснимыми.

Третий повод — собеседование по языку, истории и ценностям, то есть проверка assimilations — вписанности во французское сообщество. Закон требует: «Nul ne peut être naturalisé s’il ne justifie de son assimilation à la communauté française» — никто не может быть натурализован, если он не докажет свою вписанность во французское сообщество, в частности знание языка, истории, культуры и общества, как устанавливает статья 21-24 Гражданского кодекса, которая также фиксирует требуемый уровень языка и подписание хартии прав и обязанностей гражданина. На собеседовании в префектуре (entretien d’assimilation) проверяют и язык, и базовые знания: символы республики, праздники, права и обязанности, светский характер государства (laïcité). Показательно дело, в котором женщина прожила во Франции тридцать лет, но на собеседовании в префектуре не смогла назвать ни одного французского артиста, не знала, что отмечают в день национального праздника и 11 ноября, не знала фамилию мэра своей коммуны, заявила, что «ne pas connaître le nom des ministres» — «не знает имён министров», и дала лишь самые краткие ответы о правах граждан, светскости и братстве, что суд связал с несовершенным владением языком, как подробно изложено в решении 22NT00049 от 4 апреля 2023 года. Суд признал отказ за недостаточную вписанность правомерным, несмотря на тридцать лет проживания. Урок для россиян: длительность проживания сама по себе собеседование не заменяет. Готовиться нужно предметно — язык до уверенного уровня, даты и символы, устройство власти, права и обязанности, определения светскости и братства своими словами, а не заученными фразами. Диплом о языке должен быть действующим и recognised: просроченная справка — частая причина неприемлемости, а слабое собеседование — причина отложения или отказа.

II. Обжалование и новое досье: жалоба министру, суд в Нанте и два года работы

A. Как обжаловать отложение по шагам: жалоба, двухмесячный срок и пересмотр

Получив решение об отложении, действуйте в двух направлениях сразу: обжалуйте и готовьте новое досье. Первое направление — досудебная жалоба министру (recours gracieux): письменная мотивированная просьба пересмотреть решение, с приложением новых доказательств — свежий трудовой договор, справки о доходах, диплом о языке, документы о воссоединении семьи. Подавать её нужно быстро, заказным письмом с уведомлением, сохраняя все квитанции: именно даты уведомлений потом доказывают соблюдение сроков. Если министр отклоняет жалобу или не отвечает, открывается судебный путь. Важно понимать механику: отказ по жалобе заменяет собой первоначальное решение префекта как предмет спора — суд рассматривает именно решение министра, принятое по жалобе. Поэтому жалоба должна быть полной: всё, что не сказано министру, потом труднее донести до суда.

Второе направление — суд. Компетентен только административный суд Нанта, и срок обращения ограничен: «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée» — суд может быть seized только путём жалобы на решение, и только в течение двух месяцев со дня уведомления о решении или его публикации, как устанавливает статья R421-1 Кодекса административного судопроизводства. Поэтому двухмесячный срок на обращение в суд Нанта течёт со дня уведомления о решении, что следует из той же статьи R421-1, и пропуск этого срока делает жалобу неприемлемой без рассмотрения по существу. На практике это означает: получили решение — сразу отмечайте дату уведомления и считайте два месяца, не дожидаясь ответа на досудебную жалобу, если она подана параллельно. Просительная часть жалобы в суд обычно включает отмену решения об отложении и отмену отказа по досудебной жалобе, а также предписание министру пересмотреть заявление — injonction de réexamen. Суды регулярно удовлетворяют такое предписание с конкретным сроком: например, пересмотр в течение трёх месяцев со дня уведомления о судебном решении, как предписано в истории дела, завершившегося решением 20NT01650 от 20 июля 2021 года, или пересмотр в течение двух месяцев со дня уведомления о судебном акте, как предписано решением 23NT01209 от 16 июля 2024 года. Срок пересмотра в два месяца со дня уведомления установлен судом именно в этом деле, что подтверждается тем же решением от 16 июля 2024 года. Отдельно можно просить компенсацию судебных расходов: «Dans toutes les instances, le juge condamne la partie tenue aux dépens ou, à défaut, la partie perdante, à payer à l’autre partie la somme qu’il détermine, au titre des frais exposés et non compris dans les dépens» — по всем делам судья обязывает проигравшую сторону выплатить другой стороне сумму в счёт понесённых расходов, как предусматривает статья L761-1 Кодекса административного судопроизводства; в выигранных делах о гражданстве суды присуждали такие суммы в пользу заявителей за счёт государства, что видно, например, по исходу дела 23NT01209.

Три тонкости, о которых россияне часто не знают. Первая — замена мотива в суде (substitution de motifs): администрация вправе уже в суде предложить новое обоснование решения вместо первоначального, если оно тоже существовало на дату решения, и судья проверяет, принял бы министр то же решение на этом новом основании. Именно это произошло в деле 23NT01209, где министр в суде заменил первоначальные мотивы доводом об отсутствии профессиональной интеграции, что описано в решении от 16 июля 2024 года. Практический вывод: жалоба должна закрывать не только официальный мотив из письма, но и все слабые места досье — работу, доходы, язык, семью, — иначе в суде появится новый мотив, к которому вы не готовы. Вторая тонкость — стандарт проверки: суд не заменяет министра в оценке целесообразности, а проверяет явную ошибку оценки (erreur manifeste d’appréciation). Отменить решение удаётся, когда мотив фактически неверен или несоразмерен: например, когда недостаточность доходов прямо вызвана болезнью или инвалидностью. Суд прямо запретил такой мотив: «l’autorité administrative ne peut se fonder ni sur l’existence d’une maladie ou d’un handicap ni, par suite, sur l’insuffisance des ressources de l’intéressé lorsqu’elle résulte directement d’une maladie ou d’un handicap» — администрация не вправе опираться ни на наличие болезни или инвалидности, ни на недостаточность доходов заявителя, когда она прямо вытекает из болезни или инвалидности, как установлено в том же решении от 16 июля 2024 года. В том деле мать двоих детей с тяжёлой инвалидностью, требовавших её ежедневного присутствия, не работала с 2016 года и жила на пособия — и суд решил, что довод об отсутствии работы не может законно обосновать отложение, что следует из того же решения. Это важная защита для семей с больными детьми, но она не распространяется на здорового заявителя без работы. Третья тонкость — Париж и Иль-де-Франс: собеседование проходит в префектуре по месту жительства, для парижан — в структурах парижской префектуры, проверки там плотные, очереди длинные, а запросы дополнительных документов — частые. При этом судебная жалоба всё равно уходит в Нант, а не в парижский административный суд. Не тратьте двухмесячный срок на обращение не в тот суд: проверяйте адресата жалобы до отправки.

B. Новое досье за два года: работа, налоги, язык и безупречные документы из России

Даже при поданной жалобе готовьте новое заявление так, будто суда нет: большинство отложенных дел выигрывается именно вторым досье, а не процессом. Разберите мотив отложения построчно и превратите каждый пункт в папку доказательств. Мотив «доходы»: цель — длительный контракт (лучше бессрочный — CDI) или стабильная деятельность с регулярными декларациями, налоговые уведомления за каждый год (avis d’imposition), выписки, отсутствие разрывов. Для россиян правило простое: закройте схему «зарплата из России на российский счёт»: откройте получение доходов во Франции, задекларируйте их, платите взносы. Периоды пособий объясняйте документами: декрет, болезнь, учёба — с датами и справками. Мотив «семья»: завершите воссоединение семьи до повторной подачи, соберите доказательства общей жизни во Франции — совместное жильё, школа детей, общие счета. Длительные отъезды в Россию сведите к минимуму и сохраняйте посадочные и отметки: при споре о центре интересов важна именно фактическая картина на дату нового решения. Мотив «собеседование»: доведите язык до уверенного уровня с действующим дипломом, выучите основы: устройство республики, символы, праздники, права и обязанности, светскость, имена действующих руководителей вашего города и страны. Прорепетируйте собеседование вслух: судьи в деле 22NT00049 обращали внимание именно на живые ответы, а не на молчание и односложность, что видно из решения от 4 апреля 2023 года.

Отдельный блок — документы из России: свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, решения судов, дипломы. Во Франции такие документы принимают только с апостилем (apostille — международный штамп подлинности) и с переводом, выполненным присяжным переводчиком (traducteur assermenté — переводчик, принёсший присягу при апелляционном суде). Перевод у обычного бюро без присяги префектура не примет, а истекшая справка о несудимости обнулит месяцы ожидания. Заказывайте истребование и апостилирование заранее: сроки российских органов непредсказуемы, а двухлетний срок отложения пролетает быстро. Храните оригиналы уведомлений, квитанции заказных писем, скриншоты статусов на платформе: в споре о сроках побеждает тот, у кого есть конверт и дата. Загружайте документы на платформу в качественных читаемых файлах, проверяйте каждый загруженный файл после отправки и сохраняйте подтверждения загрузки: нечитаемый или обрезанный файл приравнивается к отсутствующему документу и становится самостоятельным поводом для нового отложения. Проверьте своё «полицейское прошлое»: упоминания в полицейских файлах, даже без судимости, влияют на оценку, а стираются они отдельной процедурой — заранее запросите выписки и при необходимости добейтесь удаления необоснованных записей до нового собеседования. И главное — не допускайте недостоверных сведений: умолчание о ребёнке, фиктивный адрес, поддельный контракт превращают отложение в отказ с пометкой о мошенничестве, после которого не поможет никакой двухмесячный срок. Если в период отложения меняется ситуация — новая работа, рождение ребёнка, переезд, — сообщайте об этом в досье сразу, с документами, а не на собеседовании устно.

Наконец, календарь. Решение об отложении на два года, как в деле, завершившемся решением от 16 июля 2024 года, задаёт дату, раньше которой новое заявление подавать рано, если только суд не предписал пересмотр раньше: пересмотр в двухмесячный срок со дня уведомления о судебном акте предписан именно этим решением, что подтверждается тем же судебным актом. Если суд отменил отложение и предписал пересмотр, министр рассматривает досье заново без ожидания конца двух лет. Если суда нет или жалоба проиграна, новое заявление подавайте после истечения срока отложения с полностью обновлённым пакетом: старые справки не используйте, всё запрашивайте заново. Официальную схему шагов сверяйте со страницей service-public.fr о натурализации по указу. А базу — пять лет проживания, язык, экзамен — держите в голове по общему гиду по натурализации для россиян, чтобы новое досье не споткнулось о то, что старое уже прошло.

Conclusion

Отложение натурализации на один год или два года — это пауза для устранения препятствий, а не приговор. Проверьте основание решения по статье 48 декрета о гражданстве в изложении судов, сопоставьте его с требованиями статей о проживании и вписанности, закройте слабые места документами и обжалуйте вовремя: досудебная жалоба министру, затем только суд Нанта в двухмесячный срок со дня уведомления. Опыт рассмотренных дел показывает, что побеждают подготовленные: стабильная работа и задекларированные доходы, семья, фактически живущая во Франции, уверенное собеседование по языку и культуре, безупречные переводы и апостили. Используйте срок отложения как рабочий план — и второе досье станет заметно сильнее первого, а шансы на указ ощутимо вырастут.

📄 Официальный циркуляр