БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Отложили натурализацию на 2 года (ajournement): как оспорить отсрочку — жалоба министру и суд в Нанте (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Отложили натурализацию на 2 года (ajournement): как оспорить отсрочку — жалоба министру и суд в Нанте (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы несколько лет собирали документы, сдали экзамен по французскому языку, прошли собеседование в префектуре (préfecture — местное представительство государства, куда подаётся заявление о натурализации), и вместо долгожданного декрета о предоставлении гражданства получили письмо: ваша просьба отложена на два года. По-французски это называется ajournement (ажурман — отсрочка рассмотрения заявления). Это не окончательный отказ (rejet), но и не формальность: в течение двух лет подать новое заявление нельзя, а чтобы оспорить саму отсрочку, у вас есть всего два месяца на первое обжалование. Ошибка на этом этапе стоит двух лет ожидания, поэтому действовать нужно быстро и точно. Эта статья объясняет простыми словами, что означает отсрочка натурализации для граждан России, Украины, Казахстана, Беларуси и русскоязычной диаспоры, за что её чаще всего назначают, и как её оспорить: сначала жалобой министру внутренних дел (recours hiérarchique — жалоба вышестоящему руководителю, здесь министру, отвечающему за вопросы гражданства; в официальных разъяснениях эта жалоба также называется RAPO — обязательная предварительная жалоба в администрацию), а затем иском в административный суд города Нант (tribunal administratif de Nantes — единственный суд во Франции, который рассматривает споры о натурализации, где бы вы ни жили). Мы опираемся только на проверенные тексты: статьи Гражданского кодекса Франции, декрет от 30 декабря 1993 года, официальные разъяснения портала service-public.fr и министерства внутренних дел, а также на четыре свежих решения апелляционного административного суда Нанта, которые показывают, как судьи проверяют такие отсрочки на практике.

I. Отложили натурализацию на 2 года: что означает ajournement и чем он отличается от отказа

A. Что пишет министр в письме: статья 48 декрета, мотивировка и разница между ajournement, rejet и irrecevabilité

Натурализация во Франции — это не право, которое возникает автоматически после пяти лет проживания, а решение, которое государство принимает по своему усмотрению. Закон формулирует это прямо. Статья 21-15 Гражданского кодекса Франции гласит: «l’acquisition de la nationalité française par décision de l’autorité publique résulte d’une naturalisation accordée par décret à la demande de l’étranger», то есть приобретение французского гражданства по решению государственной власти происходит путём натурализации, предоставляемой декретом по просьбе иностранца. Ключевое слово здесь — по просьбе: министр вправе оценить, стоит ли предоставлять гражданство именно вам, и эта оценка называется examen d’opportunité (проверка целесообразности). Суд города Нант подтверждает это постоянно, например в решении от 16 июня 2026 года номер 25NT02315: «il appartient au ministre chargé des naturalisations de porter une appréciation sur l’intérêt d’accorder la naturalisation à l’étranger qui la sollicite», то есть министру, отвечающему за натурализацию, надлежит оценить, есть ли интерес в предоставлении натурализации просящему о ней иностранцу. Вот почему обжаловать отсрочку — значит доказать, что министр явно ошибся в оценке, а не просто заявить, что вы заслужили гражданство годами проживания.

Конкретное правило, на основании которого выносится отсрочка, содержится в декрете от 30 декабря 1993 года о заявлениях о гражданстве и решениях о натурализации. Судьи Нанта цитируют его почти в каждом решении. Апелляционный административный суд Нанта, решение от 16 июня 2026 года номер 25NT02315, приводит текст статьи 48 декрета: если министр считает, что нет оснований предоставлять просимую натурализацию, он выносит отказ в просьбе: «il prononce le rejet de la demande». Он может также отложить её рассмотрение, установив срок или условия: «Il peut également en prononcer l’ajournement en imposant un délai ou des conditions». А решение того же суда от 12 сентября 2025 года номер 24NT02593 цитирует статью 49 того же декрета: «Toute décision déclarant irrecevable, ajournant ou rejetant une demande de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française prise en application du présent décret est motivée conformément à l’article 27 de la loi n° 98-170 du 16 mars 1998 relative à la nationalité.», то есть любое решение о неприемлемости, отсрочке или отказе должно быть мотивировано по закону от 16 марта 1998 года о гражданстве. Практический смысл для вас: в письме министра обязаны быть указаны правовые основания (статьи) и факты (конкретные события вашей биографии), из-за которых просьба отложена. Если письмо состоит из одной общей фразы вроде ваша интеграция недостаточна без фактов и дат, это недостаток мотивировки, и его можно оспаривать. В деле 24NT02593 заявитель так и поступил, и суд сначала признал решение суда первой инстанции неправильным именно потому, что тот не ответил на довод о недостаточной мотивировке. Правда, затем суд сам проверил письмо и нашёл мотивировку достаточной: в нём были ссылки на статьи 45 и 48 декрета и точные факты — вождение без прав 8 июня 2018 года и штраф 350 евро по приговору суда города Понтуаз от 19 октября 2018 года. Вывод: «la décision contestée comporte les considérations de droit et de fait qui en constituent le fondement», то есть оспариваемое решение содержит правовые и фактические соображения, составляющие его основу. Поэтому, получив письмо, первым делом проверьте: названы ли статьи и приведены ли точные факты с датами. Если да — спор пойдёт о том, оправдывают ли эти факты двухлетнюю отсрочку. Если нет — у вас сильный довод о немотивированности.

Важно различать четыре похожих, но разных решения, потому что от названия зависят ваши дальнейшие шаги. Первое — irrecevabilité (неприемлемость): заявление даже не рассматривают по существу, обычно потому что не выполнено формальное условие, например нет вида на жительство (titre de séjour — карточка вида на жительство) или нет пяти лет проживания. Второе — classement sans suite (закрытие дела без рассмотрения): вы не донесли запрошенные документы в срок, и дело просто не изучали; портал service-public.fr прямо предупреждает: при пропуске назначенного срока дело могут закрыть без рассмотрения. Третье — rejet (отказ): просьба рассмотрена и отклонена окончательно, новое заявление можно подавать сразу, исправив проблему. Четвёртое — ajournement (отсрочка): просьба рассмотрена, но решение отложено на срок, чаще всего на два года, иногда на три; подать новое заявление раньше истечения срока нельзя. Официальный портал service-public.fr объясняет: просьба может быть отложена с установлением срока — например, чтобы заявитель улучшил профессиональную интеграцию, — а по истечении этого срока можно подать новое заявление. Ошибка, которую совершают многие: путают отсрочку с отказом и подают новое заявление через полгода — его признают преждевременным. Или наоборот: считают отсрочку мягким отказом, который сам пройдёт, и пропускают двухмесячный срок обжалования. Запомните: отсрочка — это отдельное решение, и именно его нужно оспаривать в двухмесячный срок, а новое заявление — это уже другая история, после истечения срока отсрочки.

B. За что чаще всего откладывают просьбу: язык, поведение, прошлое пребывание, налоги и residence

Первая и самая частая причина отсрочки — недостаточное усвоение французской общности, assimilation (асимилясьон — степень вашей включённости во французское общество: язык, знание прав и обязанностей, приверженность ценностям Республики). Закон требует её в обязательном порядке: статья 21-24 Гражданского кодекса гласит: «Nul ne peut être naturalisé s’il ne justifie de son assimilation à la communauté française», то есть никто не может быть натурализован без подтверждения включённости во французское общество, в частности достаточного знания языка, истории, культуры и общества Франции. С 1 января 2026 года правило ужесточено: заявитель обязан показать уровень языка, позволяющий понимать основное содержание сложных текстов, общаться спонтанно и выражаться ясно и подробно по широкому кругу вопросов, а после проверки подписать хартию прав и обязанностей гражданина Франции. На практике это означает уровень B2 по европейской шкале для большинства взрослых заявителей. О том, как язык проверяют на собеседовании в префектуре и какие документы подтверждают уровень, мы подробно рассказали в общей статье о натурализации по декрету — гражданство Франции по натурализации для россиян: 5 лет, язык B2, отказ и суд, которая служит опорной страницей этого раздела: если вы ещё не читали её, начните с неё, а сюда возвращайтесь за разбором именно отсрочки. Судебная практика показывает, что языковой мотив суды принимают очень охотно. Апелляционный суд Нанта, решение от 9 января 2018 года номер 17NT01114, прямо указывает: «dans le cadre de cet examen d’opportunité, il peut légalement prendre en compte le degré d’assimilation linguistique du postulant», то есть в рамках этой проверки целесообразности министр вправе законно учитывать степень языковой assimilации заявителя. В том деле протокол собеседования от 14 ноября 2011 года зафиксировал, что общение заявителя по-французски было затруднительным, местами весьма затруднительным: человек с трудом выражал мысли, говорил набором отдельных слов и не всегда понимал собеседника. Суд счёл, что даже полученный позже диплом начального уровня A1.1 не перекрывает этот вывод, и отсрочку оставил в силе. Для русскоязычных заявителей урок прямой: если в протоколе собеседования (procès-verbal d’assimilation — официальный отчёт сотрудника префектуры о вашей беседе) отмечены трудности в речи, одного сертификата с курсов может не хватить — нужны доказательства живого владения языком: работа на французском, переписка, участие в жизни школы детей, ассоциациях. И наоборот: если протокол хороший, а отсрочку всё равно дали за язык, требуйте сам протокол и сверяйте: расхождение между протоколом и письмом министра — ваш довод.

Вторая группа причин — поведение и прошлое: bonnes vie et mœurs (добрые нравы — отсутствие проступков, несовместимых с французским гражданством) и регулярность пребывания. Статья 21-23 Гражданского кодекса устанавливает: «Nul ne peut être naturalisé s’il n’est pas de bonnes vie et moeurs», то есть никто не может быть натурализован без добрых нравов и при наличии судимостей из статьи 21-27. А статья 21-27 перечисляет красные линии: «Nul ne peut acquérir la nationalité française ou être réintégré dans cette nationalité», то есть никто не может приобрести гражданство или быть восстановлен в нём после осуждения за преступления против основ нации, терроризм либо приговора к лишению свободы от шести месяцев без условной отсрочки. Сюда же относятся неисполненный приказ о выдворении и нерегулярное пребывание: «Il en est de même de celui dont le séjour en France est irrégulier», то есть то же касается того, чьё пребывание во Франции нерегулярно. Посмотрите, как это работает в жизни. В деле 25NT02315 министр отложил просьбу алжирца, жившего без документов с 2008 по 2015 год, и суд поддержал отсрочку: «ces faits n’étaient pas anciens à la date de la décision contestée du 9 décembre 2021», то есть эти факты не были давними на дату оспариваемого решения 9 декабря 2021 года, ведь первый вид на жительство человек получил лишь в 2015 году. А главное — суд добавил: доводы о хорошей интеграции, знании языка и работе «sont sans incidence sur la légalité de la décision contestée», то есть не влияют на законность оспариваемого решения, раз мотив отсрочки доказан. В деле 24NT02593 хватило одного эпизода — вождения с недействительными правами и штрафа 350 евро, — чтобы отсрочка устояла. Для россиян, украинцев, казахстанцев практические риски те же: старые периоды без документов (например, годы ожидания после отказа в убежище), штрафы за вождение, конфликты с полицией, задолженности по налогам и неуплата алиментов. Министр смотрит на давность и тяжесть: чем свежее и серьёзнее факт, тем выше шанс отсрочки. И наоборот: если единственный проступок — мелкий, давний и изолированный, а с тех пор годы безупречной жизни, это основание спорить, что отсрочка на два года несоразмерна. Третья группа причин — residence (резиданс — фактическое проживание во Франции) и налоги. Статья 21-16 Гражданского кодекса коротка и строга: «Nul ne peut être naturalisé s’il n’a en France sa résidence au moment de la signature du décret de naturalisation», то есть никто не может быть натурализован, если у него нет проживания во Франции на момент подписания декрета о натурализации. Под проживанием понимается центр материальных и семейных интересов: где живут супруг и дети, где вы платите налоги, где работаете. Типичные ловушки русскоязычных заявителей: длительные отъезды в Россию или Казахстан (уход за родителями, бизнес), супруг, оставшийся за границей, декларации о доходах, подаваемые с опозданием или с нулями при реальных заработках. Налоговая задолженность и жизнь между двумя странами читаются администрацией как отсутствие укоренённости. Поэтому до подачи заявления выровняйте три вещи: непрерывный вид на жительство без разрывов, налоговые декларации за последние годы без долгов и физическое присутствие семьи во Франции. Если отсрочку дали именно за недостаточную укоренённость, готовьте доказательства обратного: школьные справки детей, квитанции за жильё, трудовые договоры, выписки о налогах — всё с датами, покрывающими спорный период.

II. Как оспорить отсрочку: жалоба министру за 2 месяца и иск в суд Нанта

A. Первые 2 месяца: обязательная жалоба министру (RAPO) — куда писать, что приложить, как считать сроки

Получив письмо об отсрочке, не пишите сразу в суд: суд отклонит иск без предварительной жалобы министру. Министерство внутренних дел формулирует это как обязанность: желающий оспорить решение префекта о неприемлемости, отказе или отсрочке сначала подаёт обязательную предварительную жалобу в министерство (recours administratif préalable obligatoire, RAPO), и только её отклонение можно обжаловать перед административным судьёй. Официальная страница министерства, разъясняющая споры о доступе к гражданству, находится здесь: министерство внутренних дел — споры о доступе к французскому гражданству. А пошаговая инструкция портала service-public.fr — здесь: service-public.fr — натурализация по декрету, отказы и обжалование. Портал даёт точные сроки: 2 месяца с уведомления о неблагоприятном решении на подачу административной (иерархической) жалобы министру, отвечающему за натурализацию. Уведомление (notification) — это дата, когда вы реально получили письмо: при заказном письме с уведомлением о вручении отсчёт идёт от даты вручения, при вручении в префектуре — от даты вручения под расписку. Пропуск двух месяцев почти всегда смертелен для спора: суд признает иск поданным против решения, ставшего окончательным. Поэтому в день получения письма зафиксируйте дату (сохраните конверт, уведомление о вручении, скриншот электронного уведомления) и поставьте себе крайний срок — два месяца минус одна неделя запаса на почту. Жалоба пишется в свободной форме на французском языке, но должна содержать обязательные элементы: ваши данные и номер дела (numéro de dossier), дату и автора оспариваемого решения, просьбу об отмене отсрочки, изложение фактов и доводов по каждому мотиву письма и перечень приложений. Отправляйте заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception) по адресу, указанному в письме об отсрочке, и храните квитанции: датой подачи считается дата отправки. Что приложить — зависит от мотива отсрочки. Если мотив языковой: свежий официальный диплом (DELF B2 и выше), выданный после решения, справки с работы о том, что вы ежедневно общаетесь по-французски, доказательства участия в родительских собраниях, ассоциациях, курсах с указанием часов и посещаемости. Если мотив — старый проступок или штраф: квитанции об уплате штрафа, справка о несудимости bulletin n° 3 (бюллетень номер 3 — выписка из реестра судимостей, которую заявитель может получить сам), доказательства давности и изолированности факта, характеристики с работы. Если мотив — нерегулярное прошлое или слабая укоренённость: непрерывная цепочка видов на жительство, налоговые уведомления за все годы, трудовые договоры и payslips (расчётные листки зарплаты), школьные справки детей, квитанции за жильё на ваше имя. Если мотив — налоги или долги: справки об отсутствии задолженности, графики погашения, подтверждения оплаты. Каждое утверждение жалобы должно опираться на документ: судья и министр не верят словам, они верят бумагам с датами. После подачи жалобы министр располагает четырьмя месяцами на ответ: при отсутствии ответа в течение 4 месяцев с даты получения жалобы молчание приравнивается к отклонению, и дальше открывается путь в суд. Если пришёл письменный отказ — он тоже открывает путь в суд. В обоих случаях следующий срок — два месяца: на подачу судебной жалобы в административный суд Нанта даётся 2 месяца. Не ждите конца четырёх месяцев сложа руки: готовьте иск заранее, чтобы подать его в первые недели после отказа или истечения срока молчания.

B. Иск в суд Нанта: явная ошибка оценки, три исхода процесса и новое заявление после срока

Иск подаётся только в один суд страны — административный суд Нанта, где бы вы ни жили: в Париже, Лионе, Марселе или за границей. Министерство подтверждает: споры о решениях по просьбам о натурализации и реинтеграции рассматривает только административный суд Нанта, где бы ни жил заявитель. Апелляции рассматривает апелляционный суд Нанта, а кассацию — Государственный совет. Общий срок судебного обжалования закреплён и в кодексе: статья R421-1 Кодекса административного судопроизводства гласит: «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée.», то есть суд рассматривает только жалобы на решения, поданные в течение двух месяцев с уведомления или опубликования оспариваемого решения. На практике это означает: два месяца на жалобу министру, затем (после отказа или четырёх месяцев молчания) два месяца на иск в Нант. Центральный вопрос, который решает судья, — допустил ли министр явную ошибку оценки, erreur manifeste d’appréciation (еррёр манифест — настолько грубая ошибка в оценке фактов, что она бросается в глаза любому разумному человеку). Суд не ставит себя на место министра и не решает, достоин ли заявитель гражданства: он проверяет, мог ли разумный министр на основании этих фактов назначить именно двухлетнюю отсрочку. Именно поэтому в деле 25NT02315 суд первой инстанции отменил отсрочку, а апелляция вернула её в силу: факты нерегулярного пребывания с 2008 по 2015 год были доказаны, они не были давними на момент решения 2021 года, и значит, министр «a pu, sans entacher sa décision d’une erreur manifeste d’appréciation, ajourner à deux ans», то есть мог, не допуская явной ошибки оценки, отложить просьбу на два года. А в деле 24NT02288 от 10 марта 2026 года суд напомнил важную гарантию для заявителей: даже если срок отсрочки уже истёк к моменту апелляции, у министра сохраняется интерес спорить («est sans incidence sur l’intérêt à agir», то есть истечение срока не лишает министра интереса в споре), потому что отмена решения влечёт обязанность пересмотра дела. Для вас это работает в обе стороны: если вы выиграли в первой инстанции, министр может обжаловать, и победа станет окончательной только после апелляции; если проиграли, а срок отсрочки тем временем истёк, спор всё равно имеет смысл, потому что отмена незаконной отсрочки стирает её из вашей истории и облегчает новое заявление. Три типичных исхода судебного спора таковы. Первый — иск отклонён: отсрочка признана законной, вы ждёте конца срока и подаёте новое заявление с исправленным досье. Второй — суд отменяет решение министра: чаще всего он обязывает министра пересмотреть дело (réexamen — повторное рассмотрение) в назначенный срок, как было в первой инстанции дела 24NT02288, где суд обязал пересмотреть просьбу в трёхмесячный срок. Третий — частичная победа: суд отменяет решение по одному мотиву, но министр выносит новую отсрочку по другому основанию — поэтому в жалобе и иске закрывайте сразу все уязвимости досье, а не только главный мотив. Отдельно запомните правило о новой просьбе, которое цитирует решение 17NT01114 из статьи 48 декрета: «Ce délai une fois expiré ou ces conditions réalisées, il appartient à l’intéressé, s’il le juge opportun, de déposer une nouvelle demande», то есть по истечении этого срока или выполнении этих условий заявитель, если сочтёт нужным, подаёт новое заявление. Новая просьба — это не продолжение старой: подавать её нужно заново, через префектуру, с полным обновлённым пакетом, квитанцией и новыми доказательствами того, что причина отсрочки устранена (новый диплом языка, погашенные долги, годы без нарушений). И последнее: никогда не подавайте новое заявление до истечения срока отсрочки на всякий случай — его отклонят как преждевременное, а в истории появится лишний отказ. Дождитесь конца срока, соберите доказательства исправления и подавайте сильное новое дело. Если же срок обжалования самой отсрочки ещё не пропущен — обжалуйте: даже проигрыш в суде показывает администрации серьёзность намерений, а выигрыш экономит два года жизни.

Conclusion

Отсрочка натурализации на два года — это пауза, а не приговор, но пауза с жёсткими правилами. Проверьте письмо министра по трём пунктам: указаны ли статьи (21-15, 21-16, 21-23, 21-24 Гражданского кодекса, статьи 48 и 49 декрета от 30 декабря 1993 года) и точные факты с датами; относится ли мотив к языку, поведению, прошлому пребыванию или укоренённости; не пропущен ли двухмесячный срок жалобы. Подайте обязательную жалобу министру заказным письмом, приложив документы, которые бьют точно по мотиву отсрочки, а не всё подряд. При отказе или молчании в течение четырёх месяцев обращайтесь в административный суд Нанта в течение двух месяцев, строя иск вокруг явной ошибки оценки и требуя пересмотра дела. Параллельно готовьтесь к новой просьбе после истечения срока: учите язык до подтверждённого уровня, закройте штрафы и долги, выровняйте налоги и соберите цепочку доказательств непрерывной жизни во Франции. Судебные решения Нанта показывают: выигрывают те, кто отвечает фактами на факты — точной датой против точной даты, документом против протокола. Ваша задача — сделать так, чтобы к моменту пересмотра или нового заявления в деле не осталось ни одного безответного упрёка.

📄 Официальный циркуляр