БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Хотите подарить квартиру во Франции детям, живя в России: дарственная у нотариуса, налог 5–45%, вычет 100 000 евро и как оспорить доначисление (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Хотите подарить квартиру во Франции детям, живя в России: дарственная у нотариуса, налог 5–45%, вычет 100 000 евро и как оспорить доначисление (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живёте в России, а квартира — во Франции: купили десять лет назад в Париже, Ницце или Лионе, сдаёте или просто держите «для детей». Рано или поздно встаёт вопрос: как передать её сыну или дочери ещё при жизни, чтобы не оставить наследникам волокitu с нотариусом через полмира, налог на наследство нерезидента и споры между братьями и сёстрами. Ответ французского права — дарение (donation), то есть безвозмездная передача имущества при жизни дарителя. Для квартиры во Франции эта процедура жёстко формализована: её оформляет только французский нотариус (notaire), акт публикуется в земельном реестре, а дети платят налог на дарение от 5 до 45 процентов с вычетом 100 000 евро на каждого ребёнка. Хорошая новость: налог считается по понятной шкале, вычет применяется автоматически, а дарение сразу фиксирует, кто и что получает, — это снимает половину будущих наследственных конфликтов. Плохая новость: любая ошибка — пропущенное старое дарение, забытая обязательная доля второго ребёнка, перевод денег «мимо кассы» — всплывает через годы в виде доначисления, пеней и суда. Эта статья разбирает весь путь по шагам: какие бумаги везти из России, сколько платить нотариусу и налоговой с точными расчётами, когда выгодно оставить себе узуфрукт (право пожизненного пользования) и как оспорить претензии налоговой.

I. Как подарить квартиру во Франции, живя в России: нотариус, доверенность и публикация

A. Почему дарение оформляет только французский нотариус и какие бумаги привезти из России

Первое, что нужно понять: во Франции дарение недвижимости нельзя оформить «простой письменной» формой, договором из интернета или российским нотариусом. Закон требует нотариального акта, и это требование касается существа сделки, а не просто её удобства. Статья 931 Гражданского кодекса Франции звучит так: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Все акты дарения между живыми совершаются у нотариусов в обычной форме договоров; подлинник остаётся у нотариуса, под страхом ничтожности.) Слова «под страхом ничтожности» означают ровно то, что написано: бумага без французского нотариуса не порождает перехода права собственности. Покупатель квартиры, подаренной «по доверенности из Москвы без нотариуса», не станет собственником, а земельный реестр (подробнее о нём ниже) такой акт не примет. Нотариус здесь — не свидетель, а условие действительности.

Нотариус (notaire) во Франции — это должностное лицо, наделённое государством правом удостоверять сделки: он проверяет личность сторон, дееспособность дарителя, отсутствие арестов и ипотек на квартире, составляет акт и хранит его подлинник (minute) в своей конторе. Обычный ход дела таков. Вы выбираете нотариальную контору по месту нахождения квартиры — это удобно, потому что именно туда потом пойдёт публикация, — и отправляете сканы: ваш загранпаспорт, свидетельство о рождении ребёнка (доказательство родства нужно для вычета 100 000 евро), правоустанавливающий документ на квартиру (acte de vente, по которому вы когда-то купили), последний счёт по налогу на недвижимость (taxe foncière), документы товарищества собственников (syndic): регламент совместного владения (règlement de copropriété), последние требования об уплате взносов (appels de charges). Если квартира сдаётся, добавьте действующий договор аренды (bail): арендатор сохраняет все свои права, смена собственника его не касается, но одаряемый должен об этом знать заранее.

Лично лететь во Францию на подписание необязательно. Стандартное решение для дарителя из России — доверенность (procuration) на французском языке, удостоверенная так, чтобы французский нотариус её принял. На практике это означает: доверенность с апостилем (штамп по Гаагской конвенции, проставляемый в России) и переводом, выполненным присяжным переводчиком (traducteur assermenté), либо доверенность, удостоверенная в консульстве Франции. Текст доверенности готовит французский нотариус — не пишите её сами: в ней должны быть точное обозначение квартиры, цена-основание для расчёта пошлин, полномочия принять условия раздела, если дарение идёт сразу нескольким детям. Ошибка в доверенности стоит месяца переписки, поэтому попросите проект заранее и согласуйте каждую строку. Дети-одаряемые, если они совершеннолетние, тоже подписывают акт (или выдают свою доверенность): дарение — договор двусторонний, принять дар нужно явно.

Если детей двое или больше, нотариус почти всегда предложит не простое дарение, а дарение-раздел (donation-partage). Разница принципиальная: при обычном дарении каждому ребёнку достаётся своя доля, а при дарении-разделе родитель сразу распределяет всё имущество между предполагаемыми наследниками и прекращает будущие споры о том, кому что отойдёт. Статья 1075 Гражданского кодекса устанавливает: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.» (Каждый может произвести между своими предполагаемыми наследниками распределение и раздел своего имущества и своих прав. Этот акт может быть совершён в форме дарения-раздела или завещания-раздела.) Для семьи из России, где дети могут жить в разных странах и редко видеться, дарение-раздел — главный инструмент мира: квартиру в Ницце — дочери, счёт и другую квартиру — сыну, всё зафиксировано при жизни родителей, и после смерти делить уже нечего. Нотариус оценит каждый лот, уравняет доли доплатами (soulte) при необходимости и разъяснит налоговые последствия каждой строки — потому что налог считается отдельно по каждому одаряемому.

Официальная инструкция для граждан подтверждает схему: страница государственной службы «Faire une donation» (Оформить дарение) прямо указывает, что дарение совершается нотариальным актом, а страница о дарении-разделе описывает именно раздел между предполагаемыми наследниками. Сайт нотариусов Франции о дарении добавляет практические варианты, включая дарение с сохранением узуфрукта, о котором речь пойдёт во второй части. Вывод первой главы прост: бюджет времени — от двух до четырёх месяцев с момента первого письма нотариусу (сбор бумаг в России, апостиль, перевод, проект акта, согласование даты подписания), и начинать нужно с письма нотариусу, а не с билетов в Париж.

B. Публикация в земельном реестре, сроки и расходы кроме налога

Подписанный у нотариуса акт ещё не делает ребёнка собственником «для всего мира». Во Франции права на недвижимость существуют для третьих лиц только после публикации в службе земельной рекламы (service de publicité foncière, SPF) — реестре по месту нахождения квартиры, где фиксируются все владельцы, ипотеки и аресты. Без публикации одаряемый не сможет ни продать квартиру, ни заложить её в банке, а кредиторы дарителя формально продолжат видеть квартиру «его» имуществом. Поэтому публикация — не техническая мелочь, а второй constitutive-этап сделки после подписания.

Хорошая новость: публикацией занимается сам нотариус, а не вы. По разъяснениям налоговой администрации на официальной странице «Donation par acte notarié» (Дарение нотариальным актом), акты дарения недвижимости сдаёт сам нотариус в службу земельной рекламы по месту нахождения квартиры в течение месяца со дня подписания акта. Тот же источник называет цену публикации: налог на земельную рекламу (taxe de publicité foncière) по ставке 0,60 процента от стоимости квартиры плюс сбор за начисление и взыскание (prélèvement pour frais d’assiette et de recouvrement) в размере 2,37 процента от суммы этого налога. Посчитаем на примере квартиры за 350 000 евро: налог составит 2 100 евро, а сбор — около 50 евро. Это деньги сверх налога на дарение и сверх гонорара нотариуса, закладывайте их в бюджет сразу.

Гонорар нотариуса (frais de notaire, или émoluments) при дарении регулируется государством и считается пропорционально стоимости имущества: чем дороже квартира, тем выше вознаграждение, плюс фиксированные сборы за запросы справок (ипотечная справка, документы мэрии, кадастр). Государственная служба напоминает в той же инструкции «Faire une donation»: при нотариальном дарении вы платите нотариальные расходы — это нормальная и предсказуемая часть сделки, её смету (devis) нотариус обязан выдать до подписания. Для квартиры за 300 000–400 000 евро полные «нотариальные расходы» вместе с публикацией обычно укладываются в несколько тысяч евро; точную цифру даст только смета вашей конторы, и её стоит запросить письменно до того, как дети забронируют поездку на подписание.

Отдельный практический вопрос для дарителя из России: кто платит налог на дарение — родитель или дети. По умолчанию налог (droits de donation) платят одаряемые, то есть дети, каждый со своей доли. Но закон не запрещает дарителю взять налог на себя — это называется donation des droits, и такое условие вписывается в акт. Для семьи это удобно: родитель из России платит французский налог напрямую, дети получают квартиру «чистой». Минус в том, что сумма налога, уплаченная дарителем, сама рассматривается как дополнительное дарение и тоже облагается, — нотариус посчитает оба варианта и покажет разницу в евро. Попросите оба расчёта письменно: решение «кто платит» влияет на итоговую сумму сильнее, чем кажется.

И последнее в этой главе — про деньги на покупку в прошлом и деньги на налог сейчас. Если квартиру когда-то покупали на деньги, переведённые из России, а теперь налог платят дети со своих счетов, банк во Франции может запросить обоснование происхождения средств: французские банки обязаны проверять крупные операции. Сохраните старые документы о покупке (акт купли-продажи, банковские выписки о переводе, декларацию о происхождении средств, если она подавалась) и заранее предупредите банк о предстоящем списании налога. Подробно о переводах между Россией и Францией, блокировках и счетах нотариуса (séquestre) рассказано в нашей статье о денежных переводах из России во Францию — прочитайте её до подписания, чтобы платёж не завис в день сделки.

II. Сколько налога заплатят дети: вычет 100 000 евро, шкала 5–45% и споры с налоговой

A. Расчёт на примерах: вычет, шкала, сложение дарений за 15 лет и квартира при нерезиденте-дарителе

Налог на дарение во Франции считается отдельно по каждому ребёнку с той доли, которую он получает. Первое, что вычитается, — семейная льгота (abattement): на каждого ребёнка 100 000 евро не облагаются вовсе, и льгота возобновляется каждые пятнадцать лет. Статья 779 Налогового кодекса (Code général des impôts) гласит: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Для взимания пошлин на безвозмездную передачу имущества производится вычет 100 000 евро из доли каждого из родителей по восходящей линии и из доли каждого из живых детей или представленных вследствие смерти или отказа.) Обратите внимание на слова «живых или представленных»: если сын умер раньше, а дарение идёт его детям (вашим внукам), вычет делится между ними по правилам наследования. Нотариус попросит свидетельства о рождении и, при необходимости, свидетельства о смерти и отказе — без бумаг, подтверждающих родство, льготу не дадут.

То, что превышает вычет, облагается по прогрессивной шкале прямой линии (ligne directe — родители и дети). Статья 777 Налогового кодекса устанавливает семь ступеней: до 8 072 евро — 5 процентов; от 8 072 до 12 109 евро — 10 процентов; от 12 109 до 15 932 евро — 15 процентов; от 15 932 до 552 324 евро — 20 процентов; от 552 324 до 902 838 евро — 30 процентов; от 902 838 до 1 805 677 евро — 40 процентов; свыше 1 805 677 евро — 45 процентов. Посчитаем реальный пример: квартира в Париже стоимостью 350 000 евро дарится единственному сыну, других дарений не было. Налогооблагаемая база: 350 000 − 100 000 = 250 000 евро. Налог: первые 8 072 евро × 5% = 403,60 евро; следующие 4 037 евро × 10% = 403,70 евро; следующие 3 823 евро × 15% = 573,45 евро; остаток 234 068 евро × 20% = 46 813,60 евро. Итого около 48 194 евро, то есть примерно 13,8 процента от стоимости квартиры. Плюс публикация (2 100 + 50 евро из прошлой главы) и гонорар нотариуса. Теперь видно, почему вычет 100 000 евро так важен: без него налог составил бы около 68 000 евро.

Второй пример — дарение-раздел квартиры за 500 000 евро двум детям поровну. Каждый получает долю 250 000 евро, из каждой вычитается по 100 000 евро, налогооблагаемая база каждого — 150 000 евро. Налог каждого: 403,60 + 403,70 + 573,45 + (150 000 − 15 932) × 20% = 403,60 + 403,70 + 573,45 + 26 813,60 = 28 194,35 евро. Вдвоём дети платят около 56 389 евро. Сравните с первым примером: имущество дороже, а налог на евро стоимости ниже, потому что вычет применился дважды. Вывод для семьи: делить дарение между несколькими детьми почти всегда выгоднее, чем дарить всё одному, — и это законная оптимизация, а не схема.

Третье правило расчёта — сложение с прошлыми дарениями (rappel des donations antérieures). Налоговая не позволяет обновлять вычет бесконечными дарениями: всё, что родитель подарил тому же ребёнку за последние пятнадцать лет, прибавляется к новому дарению для расчёта. Статья 784 Налогового кодекса обязывает: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.» (Стороны обязаны указывать в любом акте безвозмездной передачи между живыми и в любой декларации о наследстве, существуют или нет предшествующие дарения, совершённые в любой форме дарителем в пользу одаряемых, а если да — их сумму, имена и адреса нотариусов и дату регистрации актов.) И далее: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (Взимание производится путём прибавления к стоимости имущества, входящего в дарение, стоимости имущества, составлявшего предмет предшествующих дарений, за исключением дарений старше пятнадцати лет, причём ранее не обложенные передачи учитываются в самых высоких ступенях шкалы.) Пример: в 2018 году вы подарили дочери 50 000 евро деньгами, а в 2026-м дарите долю квартиры 250 000 евро. База расчёта: 250 000 + 50 000 = 300 000, минус вычет 100 000 = 200 000 евро налогооблагаемых. Сокрытие старого дарения — плохая идея: у налоговой есть все нотариальные акты за десятилетия, а штраф за неполную декларацию съест любую выгоду. Скажите нотариусу о старых дарениях сами — он посчитает честно и, возможно, посоветует подождать несколько месяцев до истечения пятнадцатилетнего срока.

Четвёртое правило — самое важное для читателей из России: квартира во Франции облагается французским налогом на дарение, даже если даритель живёт в Москве, Казани или Алматы и налоговым резидентом Франции не является. Статья 750 ter Налогового кодекса прямо подчиняет французским пошлинам «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (Движимое и недвижимое имущество, находящееся во Франции, когда даритель не имеет налогового домицилия во Франции.) Место жительства дарителя значения не имеет: решающее — место нахождения квартиры. Поэтому аргумент, что раз вы живёте в России и платите налоги там, французский налог вас якобы не касается, в налоговой не работает. Обратная сторона та же: если вы живёте во Франции, а дарите квартиру в Москве, французский налог на московскую квартиру по общему правилу не берётся (но проверьте российскую сторону — это уже вопрос российского права). Для смешанных семей, где родитель — налоговый резидент Франции, а квартира — во Франции, действуют те же ставки; резидентство меняет не ставку, а охват (у резидента облагается и зарубежное имущество).

Пятый приём — дарение с сохранением узуфрукта (donation avec réserve d’usufruit): вы дарите детям только «голую» собственность (nue-propriété), а право жить в квартире или сдавать её (usufruit) оставляете себе пожизненно. Налог берётся не со всей стоимости квартиры, а только со стоимости голой собственности, которая зависит от вашего возраста: чем старше даритель, тем дешевле голая собственность и тем меньше налог. Статья 669 Налогового кодекса даёт шкалу: «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (стоимость голой собственности и узуфрукта определяется долей от стоимости полной собственности по следующей шкале): до 51 года — голая собственность 40 процентов; 51–61 год — 50 процентов; 61–71 год — 60 процентов; 71–81 год — 70 процентов; 81–91 год — 80 процентов; старше 91 года — 90 процентов. Пример: вам 65 лет, квартира 350 000 евро, дарите голую собственность сыну, узуфрукт оставляете себе. База: 350 000 × 60% = 210 000 евро; минус вычет 100 000 = 110 000 налогооблагаемых; налог около 20 000 евро вместо 48 000. Экономия почти 30 000 евро — ценой того, что продать квартиру без вашего согласия сын не сможет, пока вы живы. После смерти дарителя узуфрукт гасится автоматически и бесплатно: сын становится полным собственником без нового налога. Для родителей, которые хотят «и подарить, и сохранить контроль», это лучший инструмент — сайт нотариусов Франции посвятил ему отдельную разъяснительную страницу.

B. Узуфрукт, обязательная доля других детей и как оспорить доначисление

Дарение одной квартиры одному ребёнку при наличии других детей — самая частая причина семейных судов во Франции. Закон защищает каждого ребёнка минимальной долей наследства — резервом (réserve héréditaire). Статья 913 Гражданского кодекса устанавливает потолок безвозмездных передач: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Безвозмездные передачи, как прижизненные, так и завещательные, не могут превышать половину имущества распорядителя, если после его смерти остаётся один ребёнок; треть — если двое детей; четверть — если трое и более.) Пример: у вас двое детей и квартира — единственное имущество. Подарив её целиком старшему, вы превысили свободную треть: младший после вашей смерти потребует сокращения дарения (réduction) и денежной компенсации. Суд пересчитает всё имущество, включая подаренное, и обяжет старшего доплатить. Поэтому при нескольких детях дарите либо всем (дарение-раздел), либо в пределах свободной доли, либо готовьте компенсацию обиженному — нотариус обязан разъяснить резерв до подписания, а не после.

Суды относятся к резерву серьёзно, и свежая практика это подтверждает. 10 июня 2026 года Первая гражданская палата Кассационного суда (Cour de cassation, высший суд Франции по гражданским делам) по делу № 24-10.363 отменила решение апелляционного суда именно в части, где тот распорядился «le rapport à la succession de la donation» (возвратом дарения в наследственную массу) и «leur réintégration à la succession pour le calcul de la réserve héréditaire» (включением имущества обратно в массу для расчёта обязательной доли). Смысл для вашей семьи: даже передачи, оформленные десятилетия назад, суд может вернуть в расчёт при дележе наследства, если они ущемляют резерв. Дарение не «прячет» квартиру от других наследников — оно лишь меняет форму, в которой они получат свою долю (деньгами вместо метров). Единственный надёжный способ избежать войны наследников — честный раздел при жизни с участием всех детей и письменным согласием каждого.

Вторая ловушка — деньги вместо квартиры. Родители часто думают так: квартиру оформить по закону, а 40 000 евро на ремонт перевести детям просто так, как обычный подарок. Французское право различает: ручное дарение (don manuel — просто перевод денег или передача ценностей без нотариуса) действительно возможно для денег, но оно тоже облагается налогом и тоже декларируется. Статья 635 A Налогового кодекса требует: «Les dons manuels mentionnés au deuxième alinéa de l’article 757 doivent être déclarés ou enregistrés par le donataire ou ses représentants dans le délai d’un mois qui suit la date à laquelle le donataire a révélé ce don à l’administration fiscale.» (Ручные дарения должны быть задекларированы одаряемым в течение месяца со дня, когда одаряемый раскрыл дарение налоговой администрации.) Для сумм свыше 15 000 евро закон даёт выбор: задекларировать в течение месяца после раскрытия либо — по желанию одаряемого — в течение месяца после смерти дарителя. Но внимание: отсрочка до смерти работает только при добровольном раскрытии. Коммерческая палата Кассационного суда, 25 января 2023 года, дело № 20-16.700, постановил, что раскрытие дарения в ходе налоговой проверки (examen contradictoire) не считается добровольным: «la cour d’appel, qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses constatations, a violé les textes susvisés» (апелляционный суд, не извлекший правовых последствий из своих же выводов, нарушил указанные тексты) — и подтвердил доначисление: «il y a lieu de confirmer le jugement ayant rejeté l’ensemble de ses demandes» (следует подтвердить решение, отклонившее все её требования). Перевод для вашей семьи: если налоговая нашла незадекларированный перевод раньше, чем вы сами о нём заявили, отсрочки не будет — заплатите сразу, с пенями. Поэтому правило одно: любой крупный перевод из России декларируйте формой 2735 (déclaration de don manuel) в течение месяца, а если сумма большая — обсудите с нотариусом вариант с отсрочкой заранее, а не на проверке.

Третий блок рисков — доначисление после дарения (redressement). Налоговая может через два-три года прислать письмо: стоимость квартиры занижена, старое дарение не учтено, родство не доказано, вычет применён ошибочно. Порядок действий по шагам. Шаг первый: не платите сразу и не игнорируйте — у вас есть минимум тридцать дней на ответ (точный срок указан в самом письме, соблюдайте именно его). Шаг второй: соберите доказательства — нотариальный акт дарения, отчёт оценщика (expertise) на дату дарения, свидетельства о родстве, старые акты о прошлых дарениях с датами (чтобы доказать истечение пятнадцати лет), банковские документы о переводах. Шаг третий: подайте письменную претензию (réclamation) в налоговую с приложением всех бумаг и расчётом: покажите свою цифру налога построчно. Шаг четвёртый: если ответ отрицательный — жалоба вышестоящему руководителю (recours hiérarchique), затем суд: по налоговым спорам это административный суд (tribunal administratif) по месту нахождения квартиры. Для парижской квартиры это суды парижского региона; сам спор ведётся письменно, личное присутствие обычно не требуется, но представителя с доверенностью иметь нужно. Срок давности для доначислений по дарениям — в общем случае три года после регистрации акта (поэтому храните все бумаги минимум шесть лет), а при сокрытии (недекларировании) налоговая может пойти дальше в прошлое. Честная декларация с первого дня — ваша лучшая защита от продлённых сроков.

Четвёртый пункт — парижская специфика, если квартира в Париже или Иль-де-Франс. Публикация идёт в службу земельной рекламы Парижа, сроки у неё свои фактические (от нескольких недель до пары месяцев — закладывайте это в сделку, если следом планируется продажа или залог). Споры о собственности на парижскую квартиру рассматривает судебный трибунал Парижа (tribunal judiciaire de Paris). Услуги парижских нотариусов дороже провинциальных только в части сопутствующих расходов, сами пошлины едины по всей Франции. И помните: если после дарения вы решите квартиру продать (уже от имени детей), налог с прироста стоимости (plus-value) посчитают от цены, зафиксированной в акте дарения, — храните акт и оценку бессрочно. Подробно о продаже квартиры нерезидентом и налоге с прироста — в нашей статье о покупке квартиры во Франции, а о наследственном сценарии (если дарить не хочется, а завещать — да) — в гиде по наследству во Франции для россиян.

Заключение

Дарение квартиры во Франции детям, когда вы живёте в России, — процедура из четырёх опор: нотариальный акт под страхом ничтожности (статья 931), публикация в земельном реестре в месячный срок с налогом 0,60 процента, вычет 100 000 евро на каждого ребёнка и шкала 5–45 процентов, сложение с дарениями последних пятнадцати лет. Квартира во Франции облагается в любом случае — даже если даритель никогда не был французским налоговым резидентом. Три решения определяют цену сделки: дарить всем детям сразу разделом или одному; оставлять ли себе узуфрукт (экономия до половины налога для дарителя за шестьдесят); кто платит налог — дети или родитель. Три ошибки определяют цену бездействия: скрытое старое дарение, забытая обязательная доля второго ребёнка, незадекларированный денежный перевод, найденный на проверке. Свежие решения Кассационного суда 2023 и 2026 годов показывают: суды пересчитывают старые передачи и не прощают «раскрытий» под давлением проверки. Начните с письма французскому нотариусу с честными цифрами — и дарение станет самым дешёвым способом передать квартиру детям, а не самым дорогим уроком французского налогового права.

📄 Официальный циркуляр