БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Покупаете квартиру во Франции: compromis de vente, 10 дней на отказ, нотариус, диагностики и суды — разбор для россиян (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Покупаете квартиру во Франции: compromis de vente, 10 дней на отказ, нотариус, диагностики и суды — разбор для россиян (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Покупка квартиры во Франции выглядит просто: выбрали объявление, ударили по рукам, сходили к нотариусу. На деле между первым «да» и ключами лежит цепочка бумаг, где каждая подпись стоит денег. Главный документ на старте называется compromis de vente — предварительный договор купли-продажи. Именно он фиксирует цену, сроки и условия, а не финальная сделка у нотариуса. Тот, кто путает compromis с ничего не значащей бронью, рискует потерять задаток в десятки тысяч евро или, наоборот, упустить законное право передумать. В этой статье — полный разбор для русскоязычного покупателя: чем compromis отличается от promesse unilatérale, как работают десять дней на отказ, что проверяет нотариус, почему город Париж может перехватить вашу квартиру и какие ошибки в площади и скрытые дефекты признают суды. Все нормы сверены с действующими текстами на Légifrance, а судебная практика процитирована по полным текстам решений Кассационного суда.

I. Compromis de vente и promesse: что именно вы подписываете и можно ли передумать

A. Compromis, promesse unilatérale, задаток и условие о кредите: четыре разных риска

Первое, что нужно понять: во Франции слово «компроми» (compromis de vente) означает почти всегда полноценное обязательство, а не вежливое намерение. Юристы называют его promesse synallagmatique — взаимным обещанием, где продавец обязуется продать, а покупатель обязуется купить. Статья 1589 Гражданского кодекса Франции формулирует это коротко: «La promesse de vente vaut vente, lorsqu’il y a consentement réciproque des deux parties sur la chose et sur le prix.» Перевод: взаимное обещание продажи равно продаже, если стороны согласились о вещи и о цене. Подписали compromis, где указаны квартира и цена, — считайте, что продажа состоялась, осталось выполнить условия и оформить нотариальный акт. Отказаться «потому что передумал» после подписания уже нельзя: продавец вправе требовать принудительного исполнения или неустойку.

Совсем другая бумага — promesse unilatérale de vente, одностороннее обещание продажи. Здесь обязуется только продавец: он резервирует квартиру за вами на фиксированный срок, а вы решаете позже — брать или нет. Статья 1124 Гражданского кодекса описывает конструкцию так: «La promesse unilatérale est le contrat par lequel une partie, le promettant, accorde à l’autre, le bénéficiaire, le droit d’opter pour la conclusion d’un contrat dont les éléments essentiels sont déterminés, et pour la formation duquel ne manque que le consentement du bénéficiaire.» То есть продавец (promettant) даёт вам (bénéficiaire) право выбора: все существенные условия уже определены, не хватает только вашего согласия. За эту эксклюзивность покупатель обычно платит indemnité d’immobilisation — компенсацию за резервирование. По данным официальной справки service-public.fr, на практике её размер составляет от 5 до 10 % цены, а деньги вносятся на специальный счёт нотариуса (compte séquestre), где блокируются до исхода сделки: справка «Promesse de vente d’un logement existant». Если вы подтверждаете покупку, сумма засчитывается в цену; если отказываетесь без законного основания, она остаётся продавцу.

Третий сюжет — задаток, arrhes. Многие русскоязычные покупатели слышат «задаток» и думают о российской практике, где задаток дисциплинирует обе стороны через двойную сумму. Французская статья 1590 Гражданского кодекса действительно предусматривает похожую механику, но только если стороны прямо договорились о задатке: «Si la promesse de vendre a été faite avec des arrhes chacun des contractants est maître de s’en départir, Celui qui les a données, en les perdant, Et celui qui les a reçues, en restituant le double.» Тот, кто дал задаток, может выйти из сделки, потеряв его; тот, кто получил, — вернув в двойном размере. Ключевое слово — «если»: режим задатка применяется, только когда compromis прямо называет сумму задатком (arrhes или dédit). Обычный аванс в compromis, названный acompte, такого права выйти из сделки не даёт. Читайте формулировку слово в слово: от одного термина зависит, потеряете ли вы 5 % цены или сможете уйти красиво.

Четвёртый элемент, без которого россиянину почти никогда нельзя подписывать compromis, — условие о кредите, condition suspensive d’obtention du prêt. Если хоть часть цены платится заёмными деньгами, закон автоматически ставит сделку под условие получения кредита. Статья L. 313-41 Потребительского кодекса устанавливает: «La durée de validité de cette condition suspensive ne peut être inférieure à un mois à compter de la date de la signature de l’acte» — срок условия не может быть короче месяца со дня подписания. И главное следствие: «Lorsque la condition suspensive prévue au premier alinéa n’est pas réalisée, toute somme versée d’avance par l’acquéreur à l’autre partie ou pour le compte de cette dernière est immédiatement et intégralement remboursable sans retenue ni indemnité à quelque titre que ce soit.» Не дали кредит — все уплаченные вперёд суммы возвращаются немедленно и полностью, без удержаний и компенсаций под любым предлогом. Поэтому в compromis всегда вписывайте реальные параметры кредита (сумма, ставка, срок), подавайте заявки минимум в два-три банка и храните письменные отказы: именно они доказывают, что условие не реализовалось не по вашей вине. Для покупателей из России добавим практическую оговорку: французские банки проверяют происхождение средств и ваш статус (вид на жительство, titre de séjour, налоговый статус), поэтому согласуйте принципиальное решение банка ещё до подписания compromis, а не после.

Итог первой развилки: compromis связывает, promesse unilatérale даёт время на раздумье за плату, задаток — это право на выход за фиксированную цену, а условие о кредите — страховка, которая работает только если она грамотно записана. Никогда не подписывайте compromis в день просмотра квартиры. Отдельное правило касается любых денег, уплачиваемых до финальной сделки: аванс и indemnité d’immobilisation вносятся не продавцу напрямую, а на счёт нотариуса (compte séquestre), где блокируются до исхода операции, что подтверждает официальная справка service-public.fr: справка «Promesse de vente d’un logement existant». Платить наличными «в руки» или переводом на личный счёт продавца нельзя: при споре доказать судьбу денег будет нечем, а механизмы возврата, описанные выше, привязаны именно к суммам, прошедшим через нотариуса. Каждый платёж подтверждайте банковской квитанцией с назначением, совпадающим с формулировкой compromis. Заберите проект домой, переведите каждое условие и сверьте четыре точки: тип договора, сумма и квалификация аванса, условие о кредите с его сроком, срок действия обещания и неустойка (clause pénale) за неявку к нотариусу.

B. Десять дней на отказ: с какого дня считается срок и как правильно отказаться

Даже подписав обязывающий compromis, покупатель-физическое лицо, приобретающий жильё для себя, а не как профессионал, получает от закона второй шанс: десять дней на отказ без объяснения причин и без штрафов. Правило закреплено статьёй L. 271-1 Строительно-жилищного кодекса: «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte.» Непрофессиональный покупатель может отказаться в течение десяти дней, считая со дня, следующего за первым предъявлением заказного письма с уведомлением о вручении, которым ему направлен акт. Три уточнения решают большинство споров. Во-первых, срок считается со следующего дня после первого предъявления письма, а не со дня подписания compromis и не со дня, когда вы забрали письмо на почте. Во-вторых, отказаться нужно в тех же формах, что и уведомление: «La faculté de rétractation est exercée dans ces mêmes formes.» — заказным письмом с уведомлением о вручении либо иным способом с эквивалентными гарантиями фиксации даты получения. В-третьих, если compromis оформлен через профессионала с мандатом (агентство недвижимости), акт могут вручить вам лично под расписку, и тогда десять дней текут со дня, следующего за вручением.

Насколько строго суды относятся к форме уведомления, показывает решение Третьей гражданской палаты Кассационного суда от 9 июля 2020 года по делу № 19-18.943: ECLI:FR:CCASS:2020:C300466. Покупатель получил копию взаимного обещания продажи, но без сопроводительного письма, и заявил, что уведомление нерегулярно, а значит, он вправе отказаться и сделка отпадает. Апелляционный суд Руана с ним согласился. Кассационный суд отменил это решение, указав: «la cour d’appel qui a ajouté à l’exigence légale de notification de l’acte une condition qu’elle ne comporte pas, a violé le texte susvisé.» — апелляционный суд, добавивший к законному требованию об уведомлении условие, которого в нём нет, нарушил указанный текст. Вывод для покупателя двоякий. С одной стороны, отсутствие сопроводительного письма само по себе уведомление не порочит. С другой — именно поэтому нельзя играть с формой отказа: отправляйте отказ заказным письмом с уведомлением, сохраняйте квитанцию и отслеживайте вручение, а десятидневный срок отсчитывайте со следующего дня после первого предъявления письма с актом, а не с даты на конверте агентства.

Частый вопрос: действуют ли десять дней, если compromis вообще не было, а стороны сразу идут к нотариусу? Да, но в другой форме. Та же статья L. 271-1 предусматривает, что когда нотариальный акт не предварён предварительным договором, покупатель-непрофессионал получает десятидневный срок на размышление (délai de réflexion) со дня уведомления или вручения проекта акта, и нотариальный акт ни в коем случае не может быть подписан в течение этих десяти дней: текст статьи L. 271-1. Закон также требует, чтобы сами документы читаемым и понятным образом указывали условия отказа, а нарушение обязанности информировать карается административным штрафом до 3 000 евро для физического лица и 15 000 евро для юридического лица — всё это тоже прямо написано в статье L. 271-1, проверенной в день подготовки статьи: статья в действующей редакции. Если ваш compromis не содержит раздела об отказе — это тревожный сигнал о качестве работы посредника.

Практический алгоритм отказа: день первого предъявления письма смотрим по трекингу La Poste; со следующего дня отсчитываем десять календарных дней; отказ отправляем заказным письмом с уведомлением о вручении до истечения срока (надёжнее — с запасом в два-три дня); параллельно уведомляем нотариуса, держащего задаток, письмом с копией отказа, чтобы разблокировать возврат. Деньги, уплаченные вперёд, при отказе в срок возвращаются полностью: для случая с кредитом это прямо гарантирует статья L. 313-41, процитированная выше: возврат «immédiatement et intégralement».

II. От подписания до ключей: нотариус, право города на выкуп и технические диагностики

A. Нотариус, преимущественное право города и документы кондоминиума: парижская специфика

Итоговая сделка оформляется нотариальным актом — acte authentique, который готовит notaire, нотариус. Именно acte authentique упоминают статьи L. 271-1 и L. 271-4 Строительно-жилищного кодекса как финальную форму сделки: «un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente» — папка технических диагностик, предоставленная продавцом, прилагается к обещанию продажи или, при его отсутствии, к нотариальному акту. Нотариус во Франции — не просто «заверитель подписей»: он проверяет право собственности продавца, ипотеки и аресты, градостроительный статус, собирает налоги сделки и обеспечивает публикацию прав в земельном реестре (publicité foncière). Покупатель вправе выбрать своего нотариуса: если у продавца свой, а у вас свой, они делят работу и гонорар без удорожания для вас. Для русскоязычного покупателя, не читающего по-французски, свой нотариус или хотя бы присяжный переводчик на сделке — необходимость, а не роскошь: все разъяснения перед подписанием даются на французском, а непонимание не освобождает от обязательств.

Парижская специфика номер один — преимущественное право города на выкуп, droit de préemption urbain (сокращённо DPU). Коммуны, covered планом землепользования, вправе решением совета установить такое право на городских территориях. Статья L. 211-1 Градостроительного кодекса: «Les communes dotées d’un plan d’occupation des sols rendu public ou d’un plan local d’urbanisme approuvé peuvent, par délibération, instituer un droit de préemption urbain». Механика для вас такова: любое отчуждение подпадает под обязательное предварительное декларирование в мэрию, под страхом ничтожности сделки. Статья L. 213-2 того же кодекса: «Toute aliénation visée à l’article L. 213-1 est subordonnée, à peine de nullité, à une déclaration préalable faite par le propriétaire à la mairie de la commune où se trouve situé le bien.» Декларация (déclaration d’intention d’aliéner, DIA) обязательно указывает цену и условия; обладатель права выкупа располагает сроком в два месяца, упомянутым в третьем абзаце той же статьи, чтобы запросить документы, а затем решить — выкупать на ваших условиях или отпустить сделку: «dans le délai de deux mois prévu au troisième alinéa du présent article». На практике DIA подаёт нотариус, а compromis должен учитывать эти два месяца в календаре сделки. Париж традиционно относится к территориям, где такое право действует широко, поэтому при покупке в Париже и ближних коммунах Иль-де-Франс заранее уточните у нотариуса, покрыт ли ваш адрес периметром préemption, и не планируйте переезд, ремонт и расторжение аренды «впритык» к дате сделки.

Парижская специфика номер два — кондоминиум, copropriété. Подавляющее большинство парижских квартир — это лоты в доме-кондоминиуме с управляющим (syndic), общими частями и собраниями собственников. До подписания compromis запросите и прочитайте: регламент кондоминиума (règlement de copropriété), протоколы общих собраний минимум за три года (ищите голосования о капремонте — ravalement фасада, крыша, лифт, отопление), размер текущих charges и наличие задолженности продавца, а также любые процедуры по дому (суды, план sauvegarde для домов в трудностях). Отдельный пункт — будущие работы, votés, но ещё не оплаченные: юридически их оплачивает тот, кто собственник на день голосования, но цена в compromis должна это учитывать, иначе сюрприз придёт вам. Для домов в Париже добавьте проверку фонда travaux и диагностику технических сетей: замена стояков в османовском доме стоит столько, что выгоднее пересмотреть цену до подписания, чем судиться после.

Налоги и расходы сделки закладывайте в бюджет сразу, а не у нотариуса. Покупатель жилья «с рук» (ancien) платит в основном droits de mutation — переходные пошлины, которые в просторечии называют «frais de notaire», хотя львиная доля уходит государству и департаменту, а не нотариусу лично. Ориентир для anciens — порядка 7–8 % цены, для новостроек (neuf, VEFA) — порядка 2–3 %, но точную цифру для вашего случая считает только нотариус по тарифу и ставке департамента. Если вы налоговый нерезидент Франции и позже продадите жильё, налогообложение прироста (plus-value) будет иным, чем у резидентов — этой теме посвящён отдельный разбор о налогах нерезидента при продаже квартиры: налоги нерезидента при продаже квартиры во Франции. Учитывайте этот будущий налог уже в момент покупки: иногда структура владения через SCI меняет картину, но это отдельное решение с собственными издержками, которое принимают до подписания compromis, а не после.

B. Ошибка в площади, скрытые дефекты и суды: две кассационные истории

Самый известный технический спор — площадь лота, mesurage «Каррез» (loi Carrez). Закон требует указывать в акте площадь приватной части лота, и отсутствие такого указания открывает иск о ничтожности. Решающий вопрос: чем можно «вылечить» дефект — достаточно ли приложить замер позже или нужен именно нотариальный акт? Ответ дало решение Третьей гражданской палаты Кассационного суда от 22 ноября 2018 года по делу № 17-23.366: ECLI:FR:CCASS:2018:C301009. По делу супруги-покупатели не явились к нотариусу, продавцы потребовали неустойку (clause pénale), а покупатели встречно заявили о ничтожности обещания продажи из-за отсутствия указания площади. Апелляция Парижа сочла дефект исправленным: покупатели подписали с пометкой «pris connaissance» сертификат замера рядом с подписью представителя продавцов. Кассационный суд отменил это решение и постановил: «seule la signature de l’acte authentique constatant la réalisation de la vente mentionnant la superficie de la partie privative du lot ou de la fraction de lot entraîne la déchéance du droit à engager ou à poursuivre une action en nullité de la promesse ou du contrat qui l’a précédée, fondée sur l’absence de mention de cette superficie». Только подписание нотариального акта с указанием площади лишает права заявлять о ничтожности предварительного договора по мотиву отсутствия такого указания. Подпись на сертификате замера с пометкой «ознакомлен» суд исправить дефект не признал: мотивы апелляции не доказывали волю покупателей исправить порок и знание о нём. Для покупателя вывод практический: проверяйте наличие графы о площади Carrez прямо в compromis; если её нет — у вас в руках основание для оспаривания, а у продавца — повод срочно переделать документы, а не давить на вас неустойкой.

Вторая линия обороны покупателя — папка технических диагностик, dossier de diagnostic technique. Продавец обязан приложить её к обещанию продажи, а при его отсутствии — к нотариальному акту. Статья L. 271-4 Строительно-жилищного кодекса перечисляет содержимое: свинец (constat de risque d’exposition au plomb), асбест (amiante), термиты (état relatif à la présence de termites), газ, риски (état des risques), энергоэффективность (diagnostic de performance énergétique, DPE), электричество, канализация, а также шумовые зоны и риск грибка mérule в предусмотренных зонах. Состояние рисков (ERNMT, он же ESRIS) касается объектов в зонах планов предотвращения технологических, горных и природных рисков, сейсмичности, радона и отступания береговой линии — статья L. 125-5 Экологического кодекса: «dans des zones de sismicité ou dans des zones à potentiel radon définies par voie réglementaire». Для покупателя правило простое: нет диагностики — нет подписания. Отдельно читайте DPE: с учётом запретов на сдачу в аренду самых энергозатратных классов (passoires thermiques) плохой класс бьёт по цене перепродажи и доходности, а поддельный или просроченный DPE — повод требовать новую диагностику за счёт продавца до сделки.

Третья линия — гарантия от скрытых дефектов, garantie des vices cachés. Статья 1641 Гражданского кодекса: «Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.» Продавец отвечает за скрытые дефекты, делающие вещь непригодной к назначению или настолько уменьшающие её пригодность, что покупатель не купил бы её либо дал бы меньшую цену, знай он о них. Классика споров: скрытая сырость и грибок за свежевыкрашенными стенами, трещины несущих конструкций, замаскированные протечки, неработающая канализация, незаконные перепланировки, о которых умолчали. Срок иска жёсткий: «L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.» — иск должен быть предъявлен в течение двух лет со дня обнаружения дефекта, а для новостроек по статье 1642-1 действует годичная forclusion: та же статья 1648. Алгоритм при находке: немедленно фиксируйте (фото, видео, акты, экспертиза huissier — commissaire de justice), письменно уведомляйте продавца и нотариуса, заказывайте независимую экспертизу до начала ремонта (отремонтированное доказать невозможно) и идите к адвокату в пределах двухлетнего срока — пропуск срока делает самое очевидное дело проигрышным. Выбор требования — возврат с расторжением (action rédhibitoire) или уменьшение цены (action estimatoire) — зависит от тяжести дефекта и ваших планов на квартиру.

Отдельно остановимся на покупке у застройщика — vente en l’état futur d’achèvement (VEFA), продаже жилья в будущем завершённом состоянии. Здесь вместо классического compromis стороны подписывают contrat de réservation, договор бронирования, после чего сделка также проходит через нотариуса. Логика защиты та же, но календарь иной: платежи идут поэтапно по мере строительства, а приёмка квартиры (livraison) с составлением procès-verbal de livraison и оговорками (réserves) становится главным доказательственным моментом. Все видимые недоделки вписывайте в акт приёмки в день получения ключей: то, что не записано, потом придётся доказывать экспертизой. Гарантии новостройки работают только при своевременном письменном уведомлении, поэтому первое письмо застройщику отправляйте заказным письмом с уведомлением, а не по телефону.

Conclusion

Покупка квартиры во Франции — это сделка, где побеждает не скорость, а проверка. Четыре контрольные точки решают всё: правильный тип предварительного договора с корректным авансом и условием о кредите; десять дней на отказ, отсчитанные и оформленные по форме; двухмесячное окно преимущественного выкупа города, заложенное в календарь; полные диагностики и графа о площади ещё до нотариуса. Решения Кассационного суда 2018 и 2020 годов подтверждают: суды строго держат букву текста — ни лишних требований к уведомлению, ни «лечения» порока подписью на приложении. Для русскоязычного покупателя, работающего через языковой барьер, это скорее хорошая новость: правила писаные, сроки точные, а значит, их можно проверить заранее. Соберите папку до подписания compromis, а не после — и квартира в Париже станет активом, а не многолетним спором.

И последнее: храните все документы сделки минимум десять лет — compromis, переписку с банком, отказы по кредиту, диагностики, акты и квитанции. Архив, разложенный по датам, превращает любой будущий спор из катастрофы в рабочий процесс: адвокат видит сроки, нотариус видит платежи, эксперт видит дефекты. Во французской сделке выигрывает тот, кто фиксирует каждый шаг письменно.

📄 Официальный циркуляр