Вы развелись в России — через ЗАГС или через российский суд — а теперь живёте во Франции: хотите вступить в новый брак, оформить пособия на детей, продлить вид на жительство, а французская мэрия (mairie, орган, который ведёт акты гражданского состояния) по-прежнему считает вас состоящим в браке. Ситуация стандартная и легко объяснимая: российский развод не начинает действовать во Франции сам по себе. Его нужно сделать противопоставимым французской администрации (opposabilité, проверка, после которой развод вписывают во французские акты), а если от бывшего супруга нужно исполнение — взыскание алиментов, раздел имущества, — то понадобится экзекватура (exequatur, судебное решение, объявляющее иностранное решение исполнимым во Франции). Между Францией и Россией нет двусторонней конвенции о признании судебных решений, и это прямо констатируют французские суды, поэтому применяется общее право (droit commun) с тремя жёсткими условиями. В этой статье — что именно проверяют прокурор Республики (procureur de la République, магистрат, который надзирает за актами гражданского состояния) и суд общей юрисдикции (tribunal judiciaire), какие бумаги готовить (апостиль, присяжный перевод, справка о вступлении решения в силу), куда подавать (мэрия, прокуратура или служба гражданского состояния в Нанте — SCEC, Service central d’état civil), а также что происходит после развода: новый брак, пособия и вид на жительство.
I. Признает ли Франция российский развод: конвенции нет, три условия и проверка прокурора
A. Между Францией и Россией нет конвенции: что проверяет французский судья
Начнём с главного, потому что именно здесь ошибаются чаще всего. Свидетельство о расторжении брака из ЗАГСа или решение российского суда, даже с апостилем и переводом, не превращаются во французский развод автоматически. Французский судья общей юрисдикции, рассматривая просьбу об экзекватуре российского решения, начинает с констатации, которую стоит запомнить дословно: « Aucune convention bilatérale ne régit les règles de reconnaissance des décisions judiciaires entre la France et la Fédération de Russie ». Это мотивы решения парижского суда общей юрисдикции от 13 марта 2024 года по делу 19/12258, где суд объявлял исполнимыми во Франции решение Мещанского районного суда Москвы от 21 марта 2019 года 2-2567/2019 и апелляционное определение Московского городского суда от 18 октября 2021 года 33-42299/2021. Правовой фундамент тот же, что и для развода: « Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi » — статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции. А дальше, за отсутствием конвенции, тот же парижский суд формулирует правило: « En application de ces dispositions, pour accorder l’exequatur à un jugement étranger, le juge français doit, en l’absence de convention internationale, vérifier la régularité internationale de cette décision en s’assurant que celle-ci remplit les conditions de compétence indirecte du juge étranger fondée sur le rattachement du litige au for saisi, de conformité à l’ordre public international de fond et de procédure et d’absence de fraude ».
Апелляционный суд Шамбери 10 июля 2025 года по делу 22/01725, где тоже речь шла о российских решениях, излагает те же три условия ещё короче: « En l’absence de convention liant la France et la Fédération de Russie, l’exequatur ne peut être accordée que si les trois conditions suivantes sont remplies : — la compétence indirecte du juge étranger, fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, — la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure, — l’absence de fraude à la loi ». Эти три условия идут из практики Кассационного суда — решения от 20 февраля 2007 года по делу Cornelissen, на которое французские суды ссылаются до сих пор: суд общей юрисдикции Бобиньи 25 марта 2025 года по делу 24/04969 разбирает спор именно через эти общие условия экзекватуры за отсутствием применимой конвенции (решение Бобиньи). Что это значит на практике для разведённого в России человека. Первое — косвенная компетенция (compétence indirecte): спор должен быть реально привязан к России — брак, жизнь семьи, рассмотрение дела там, — а выбор российского суда не должен быть уловкой. Второе — соответствие международному публичному порядку по существу и по процедуре: французский суд не пересматривает дело заново, но откажет, если решение явно попирает основополагающее правило или право. Тот же суд Бобиньи передаёт тест Кассационного суда так: решение противоречит международному публичному порядку, только если « elle heurte de façon manifeste une règle de droit considérée comme essentielle dans l’ordre juridique français ou un droit reconnu comme fondamental dans cet ordre juridique ». Для развода это прежде всего права защиты: обе стороны должны были знать о процессе и мочь высказаться. Развод, вынесенный при неуведомлённом отсутствующем супруге, здесь и ломается. Третье — отсутствие обхода закона (fraude): нельзя слетать в Россию за разводом только ради того, чтобы обойти французский закон, скрыв при этом жизнь во Франции.
Дело Шамбери полезно ещё и как предупреждение о бумагах: женщина просила экзекватуру российских решений о банкротстве, чтобы остановить взыскание, но представила путаницу — копию без удостоверения и без апостиля, расходящиеся даты решения, переводы, не приложенные к документам. Суд отметил, что в апелляции лежали « des copies certifiées conformes, revêtus de l’apostille, traduits, et portant la date de leur entrée en vigueur en première page » лишь по части актов, а ключевого решения с датой вступления в силу среди них не было, и подтвердил отказ. Переведите это на развод: нужны заверенная копия решения, апостиль, перевод и отметка о вступлении в силу — и все четыре элемента сразу, а не три из четырёх. Апостиль (apostille, штамп, упрощённо удостоверяющий иностранный официальный документ) для российских решений — обычная практика, именно его отсутствие суд ставит в вину. Перевод делает присяжный переводчик (traducteur assermenté, переводчик, утверждённый апелляционным судом и имеющий печать) — обычный перевод, даже качественный, не подойдёт.
Как выглядит обход закона на практике, видно из того же дела Шамбери, только уже не в части бумаг, а в части поведения: обращаясь в российский суд с заявлением о банкротстве, женщина указала московский адрес и ни словом не упомянула, что у неё есть адрес и недвижимость во Франции, а о французском адресе суд узнал лишь вскользь из позднейшего ходатайства, где она по-прежнему значилась проживающей в Москве. Именно такое утаивание связи с Францией и подпитывает вывод о мошенничестве с подсудностью. Перенесите урок на развод: если оба супруга годами живут во Франции, а один из них едет разводиться в Россию, не уведомив второго и скрыв французское место жительства, французский судья увидит в этом ту же схему — искусственный выбор суда плюс пострадавшие права защиты, то есть сразу два из трёх оснований для отказа. Честный маршрут обратный: разводитесь там, где реально живёте, уведомляйте вторую сторону документально и сохраняйте все подтверждения отправки и получения — эти квитанции потом лягут в пакет для прокурора и суда рядом с апостилем и переводом.
B. Проверка противопоставимости у прокурора и запись в актах: куда подавать и какие бумаги
Если от бывшего супруга ничего взыскивать не нужно, а нужно лишь, чтобы Франция видела вас разведённым — для нового брака, для пособий, для порядка в документах, — дорога ведёт не в суд за экзекватурой, а к прокурору Республики за проверкой противопоставимости (contrôle de l’opposabilité, проверка, признаёт ли Франция иностранный развод для целей гражданского состояния). Официальная инструкция service-public.fr, проверенная 6 октября 2026 года, делит мир на две части: разводы внутри Европейского союза (кроме Дании) и все остальные. Россия — во второй: развод, вынесенный вне ЕС (и в Дании), вписывается во французские акты гражданского состояния только после проверки противопоставимости прокурором Республики. Прокурор проверяет главным образом две вещи: соответствие развода нормам публичного порядка (школьный пример — одностороннее отречение, répudiation) и соблюдение основополагающих принципов, например прав защиты. То есть российский развод по обоюдному согласию или состязательный процесс с уведомлением обеих сторон эти тесты обычно проходит; проблемы начинаются там же, где и в экзекватуре: неуведомление, фиктивность, подлог. Российский развод по обоюдному согласию или состязательный процесс с уведомлением обеих сторон эти тесты обычно проходит; проблемы начинаются там же, где и в экзекватуре: неуведомление, фиктивность, подлог.
Пакет для прокурора собирается так: копия решения в оригинале или заверенная копия, обязательно с переводом на французский у присяжного переводчика (расходы на перевод несёте вы); справка иностранного суда, выдавшего развод, с выдержкой из решения и удостоверением, что оно может исполняться; полная копия или выписка из тех актов (свидетельство о рождении, о браке), в которые просится отметка. Куда нести: если брак заключался во Франции — прокурору Республики при суде общей юрисдикции места заключения брака; если за границей — прокурору при суде Нанта, потому что именно там находится центральная служба гражданского состояния (SCEC, Service central d’état civil), ведущая акты французов за границей. Если брак за границей вообще не был транскрибирован во французские регистры, сначала транскрибируется брак и только потом вписывается развод. Прокурор может просьбу удовлетворить — тогда он поручает офицеру гражданского состояния внести отметку, — а может отказать. Отказ не конец: он оспаривается иском в суд с повесткой против прокурора с требованием обновить акты гражданского состояния. Общий фон всей этой механики задаёт статья 47 Гражданского кодекса: « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité ». Иными словами, российское свидетельство о разводе имеет доказательную силу, пока проверка не показала подлог или несоответствие действительности, — но доказательная сила ещё не отметка в реестрах, для отметки и нужна описанная процедура.
Запомните развилку: отметка в актах через прокурора даёт статус разведённого для администрации и для нового брака, но не даёт исполнительного листа против бывшего супруга. Алименты, компенсационная выплата (prestation compensatoire, единовременная или периодическая выплата для сглаживания разницы в уровне жизни после развода), раздел квартиры — всё это исполняется только через экзекватуру в суде общей юрисдикции с тремя условиями из предыдущего раздела. Поэтому в dossier разумного человека лежат оба пути сразу: прокурору — за статусом, в суд — за деньгами, и бумаги (заверенная копия, апостиль, перевод, отметка о вступлении в силу) готовятся один раз комплектом.
II. Развод во Франции, если супруг из России, и жизнь после развода: суд, дети, вид на жительство
A. Развод через французский суд: когда компетентен семейный судья и какое право применяется
Второй большой сценарий: вы не разводились в России, а разводитесь во Франции, и один из супругов — гражданин России. Типичная ошибка здесь — думать, что российское гражданство одного из супругов уводит дело в российский суд. Суд по семейным делам Сен-Мало 14 августа 2025 года по делу 20/01063 разбирал именно такую пару: жена — гражданка России, оба супруга обычно проживают во Франции, и судья спокойно признал себя компетентным. Основание — статья 3 регламента Европейского союза 2019/1111 от 25 июня 2019 года о компетенции, признании и исполнении решений по брачным делам и родительской ответственности (регламент «Брюссель II тер»), которую решение цитирует: « sont compétentes pour statuer sur les questions relatives au divorce, à la séparation de corps et à l’annulation du mariage des époux, les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel se trouve : La résidence habituelle des époux, La dernière résidence habituelle des époux dans la mesure où l’un d’eux y réside encore, La résidence habituelle du défendeur ». Перечень на этом не заканчивается — дальше идут совместное заявление, годичное и полугодовое проживание истца, — но логика ясна: если семья обычно живёт во Франции, разводит французский семейный судья (juge aux affaires familiales, JAF, судья, который ведёт разводы, детей, алименты и compensations), и российское гражданство никого не смущает. Тот же регламентный механизм работает и для режима имущества супругов, что суд Сен-Мало проверяет отдельно.
По существу французский развод возможен по четырём основаниям статьи 229 Гражданского кодекса: « Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire. Le divorce peut être prononcé en cas : -soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l’article 229-2 ; -soit d’acceptation du principe de la rupture du mariage ; -soit d’altération définitive du lien conjugal ; -soit de faute ». Для русскоязычной пары во Франции практичнее всего обычно развод по обоюдному согласию через адвокатов и нотариуса, без суда; если согласия нет — судебный развод, где судья решает и детей, и деньги. Детям, алиментам и компенсационной выплате после развода во Франции посвящён отдельный разбор — развод во Франции для россиян: вид на жительство, дети и компенсация, а браку с гражданином Франции и гражданству через брак — брак с французом, декларация гражданства и сроки. Здесь зафиксируем связку с первой частью: французский развод вносится в акты автоматически решением суда, а российский — только через прокурора или экзекватуру. Поэтому пара, развевшаяся в России и живущая во Франции, не должна подавать на развод во Франции заново «для надёжности»: двоящийся статус (разведены там, женаты здесь) лечится признанием, а не вторым разводом, и второй процесс создаёт риск противоречивых решений о детях и имуществе.
Отдельно о детях при разводе с российским элементом. Французский судья решает место жительства детей, порядок общения и алименты по французскому праву независимо от гражданства родителей, и его решение действует во Франции сразу. А вот чтобы оно действовало в России — для вывоза ребёнка, для взыскания алиментов там, — его придётся признавать уже по российским правилам, зеркально.
Для пары, которая способна договориться, французский закон предлагает самый быстрый путь из статьи 229 — развод по обоюдному согласию частным актом, подписанным каждым из супругов в присутствии своего адвоката и переданным на хранение нотариусу, без судьи и без заседания. Условия простые: согласие обоих супругов по всем вопросам (дети, имущество, выплаты), участие адвокатов при подписании акта и нотариус, который хранит акт. Для русскоязычных супругов это удобно ещё и тем, что соглашение можно сразу составить двуязычным, а присяжный перевод понадобится только для российского использования. Если же согласия нет хотя бы по одному пункту — место жительства детей, размер алиментов, судьба квартиры, — дорога одна: судебный развод у семейного судьи, который решит всё спорное одним решением.
Обратное тоже верно: российское решение о детях, приложенное к разводу, для французской школы, кассы семейных пособий (CAF, Caisse d’allocations familiales, касса, которая платит пособия на детей и жильё) и приставов существует только после признания. Поэтому при разводе с детьми всегда делите вопрос на две половины — статус и деньги во Франции (прокурор плюс экзекватура при необходимости) и статус и деньги в России — и не смешивайте их в одном пакете бумаг.
B. После развода: новый брак, пособия и вид на жительство
Новый брак во Франции возможен только для человека со статусом разведённого во французских актах. Мэрия, регистрирующая брак, проверяет акты, а не ваши слова и не российское свидетельство: пока отметка о разводе не внесена через процедуру из раздела I.B, для офицера гражданского состояния вы женаты, и заявление о новом браке упрётся в двоебрачие. Та же отметка открывает дорогу к обновлённым документам — новому полному свидетельству о рождении с упоминанием развода, которое затем просят кассы, банки и нотариусы. Пособия на детей и жилищные пособия привязаны к составу семьи, и касса семейных пособий работает с актами: мать-одиночка после развода, отец, платящий алименты, — все эти статусы подтверждаются бумагами, где развод уже вписан. Поэтому транскрипцию не откладывают «на потом»: каждый месяц жизни с неактуальными актами — это месяц неверных деклараций о семейном положении.
Вид на жительство (titre de séjour, карточка, дающая право жить во Франции) после развода — самый нервный вопрос, и здесь нужно различать основание карты. Карта «частная и семейная жизнь» супруга француза выдаётся, когда « L’étranger marié avec un ressortissant français, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » vie privée et familiale » d’une durée d’un an lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1° La communauté de vie n’a pas cessé depuis le mariage ; 2° Le conjoint a conservé la nationalité française ; 3° Lorsque le mariage a été célébré à l’étranger, il a été transcrit préalablement sur les registres de l’état civil français » — статья L. 423-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев. Развод прекращает общность жизни (communauté de vie, фактическое совместное проживание супругов как пары), то есть первое условие отпадает, и продление карты оказывается под вопросом. Исключение, которое прямо называет закон: « La rupture de la vie commune n’est pas opposable lorsqu’elle est imputable à des violences familiales ou conjugales ou lorsque l’étranger a subi une situation de polygamie », а если разрыв из-за насилия произошёл после приезда, но до первой выдачи карты, супруг всё равно получает карту из статьи L. 423-1 при прочих условиях — статья L. 423-5 того же кодекса. Насилие здесь — юридический факт, который доказывается жалобами, медицинскими справками, решениями, а не словами, и собирать эти доказательства нужно до развода, а не после отказа префектуры (préfecture, орган, выдающий виды на жительство). Если во Франции есть общий французский ребёнок и вы реально участвуете в его жизни, существует отдельный маршрут через статус родителя французского ребёнка — он разобран в статье родитель французского ребёнка: вид на жительство и отказ. Карты по работе (salarié, passeport talent) от развода напрямую не зависят, но смена фамилии после развода и обновление семейного положения в администрации — ваша обязанность, иначе расхождения в базах дорого обойдутся при первом же продлении.
Имущество после российского развода делится по тому решению, которое признано. Если бывшая квартира в Париже, а решение о разделе вынесено в Москве, исполнить его во Франции (продажа, выселение бывшего, взыскание компенсации) можно только через экзекватуру с тремя условиями из раздела I.A. Наоборот, российское решение, признанное во Франции, исполняется французскими приставами (commissaire de justice, офицер, который вручает акты и проводит аресты и изъятия) как своё. Поэтому при разделе имущества с французским следом никогда не соглашайтесь на «разделим по-хорошему без бумаг»: устная договорённость не проходит ни прокурора, ни судью, а через годы превращается в спор о том, кто кому что обещал. Любая договорённость фиксируется письменно, переводится присяжным переводчиком и встраивается в признанное решение.
Conclusion
Российский развод для Франции — это сырьё, а не готовый продукт: из него нужно изготовить либо отметку в актах через прокурора Республики (для статуса, нового брака и пособий), либо экзекватуру в суде общей юрисдикции (для исполнения — алиментов, компенсаций, раздела), а чаще всего и то и другое. Конвенции между Францией и Россией нет, судья проверяет косвенную компетенцию, международный публичный порядок и отсутствие обхода закона, прокурор — публичный порядок и права защиты, а бумаги везде одни и те же: заверенная копия решения, справка о его исполнимости, апостиль, перевод присяжного переводчика и отметка о вступлении в силу. Развод во Франции при российском гражданстве супруга, наоборот, идёт через французского семейного судью, если семья обычно живёт здесь, — и вносить его в акты отдельно не нужно. После развода держите в порядке три фронта: акты (отметка внесена), деньги (алименты и раздел исполнимы) и пребывание (основание вида на жительство пересмотрено).
Практический минимум для тех, кто только начинает: закажите в российском суде заверенную копию решения с отметкой о вступлении в силу и справку о его исполнимости; поставьте апостиль; переведите всё у присяжного переводчика, следя за единообразием транслитерации имён во всех бумагах; сверьте даты во всех документах между собой — дело Шамбери показывает, что расходящиеся даты хоронят даже правильное по существу требование; и только потом идите к прокурору за отметкой, а при нужде во взыскании — в суд за экзекватурой. Каждый из этих шагов дешёвый по отдельности и дорогой при переделке, а переделка с апостилем через границу всегда дольше, чем кажется.
Кто готовит один комплект безупречных бумаг один раз, тот не ходит по кругу между мэрией, прокуратурой, префектурой и судом.