БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Развелись в России, а живёте во Франции: признают ли развод, алименты и решение о детях — экзекватура, прокурор и Гаага-1980 (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Развелись в России, а живёте во Франции: признают ли развод, алименты и решение о детях — экзекватура, прокурор и Гаага-1980 (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы развелись в России — через ЗАГС или через мировой суд, — а теперь живёте во Франции. Решение российского суда у вас на руках, с печатью и апостилем, и кажется, что вопрос закрыт. Но при первом же визите в мэрию, в налоговую или в кассу семейных пособий выясняется, что французская администрация по-прежнему считает вас состоящим в браке. Или ситуация острее: бывший супруг не платит алименты, назначенные российским судом, а деньги нужны здесь и сейчас. Или спор идёт о ребёнке: с кем он будет жить, можно ли вывезти его во Францию, что делать, если второй родитель увёз его без вашего согласия. Эта статья отвечает на все три вопроса языком, понятным читателю без юридического образования. Главная мысль проста: решение, вынесенное за пределами Европейского союза, не действует во Франции автоматически. Развод нужно сделать признаваемым — через проверку прокурора Республики, исполнение решения — через процедуру экзекватуры (exequatur), алименты из-за границы — через специальное бюро Министерства иностранных дел, а споры о детях — по правилам Гаагской конвенции 1980 года. Ниже — пошаговый разбор с точными нормами, свежими решениями судов и списком документов.

I. Развод, оформленный в России: как добиться его признания во Франции

A. Проверка признаваемости развода: запрос прокурору Республики, документы и перевод

Начнём с базового правила, которое формулирует официальный сайт французской администрации service-public.fr: решение суда, вынесенное за пределами Европейского союза, напрямую во Франции не применяется, для него нужна специальная процедура — исполнение иностранного судебного решения во Франции. Россия не входит в Европейский союз, поэтому российский развод не вносится во французские акты гражданского состояния сам по себе. Для развода действует особый путь, и он называется проверка признаваемости, по-французски vérification d’opposabilité. По данным официальной страницы, проверенной администрацией 6 октября 2026 года, развод, оформленный вне Европейского союза, должен пройти проверку признаваемости у прокурора Республики, и только потом отметка о нём вносится во французские акты гражданского состояния: порядок обновления актов гражданского состояния после развода за границей. Прокурор Республики (procureur de la République) — это магистрат, который возглавляет прокуратуру при суде; именно он решает, может ли иностранный развод порождать последствия во французском гражданском состоянии. Цель процедуры — проверить, что развод не противоречит французскому публичному порядку (ordre public), например решению о разводе по одностороннему отречению мужа (répudiation) во Франции ходу не дадут, и что были соблюдены базовые гарантии процесса, прежде всего права на защиту обеих сторон.

Куда обращаться, зависит от того, где был заключён брак. Если вы женились во Франции, запрос направляется прокурору Республики при судебном трибунале по месту заключения брака. Если брак заключён за границей, в том числе в России, компетентен прокурор Республики при судебном трибунале Нанта — именно этот суд ведёт централизованный учёт актов гражданского состояния французов за рубежом. Важная деталь: если ваш брак, заключённый за границей, ещё не внесён (не транскрибирован) во французские регистры, сначала нужно оформить транскрипцию брака и только потом просить отметку о разводе. То есть порядок действий строгий: сначала брак признаётся существующим во французских книгах, потом в него вносится развод.

Запрос пишется в свободной форме и должен сопровождаться пакетом документов. Официальный перечень включает: копию решения о разводе в оригинале или заверенной копии; доказательство того, что развод стал окончательным, — справку об отсутствии обжалования, акт о согласии с решением или подтверждение адвоката; перевод всех документов, составленных на иностранном языке, на французский язык, причём перевод выполняет только присяжный переводчик (traducteur agréé), а расходы на перевод несёте вы; копию искового заявления, которым было возбуждено дело в иностранном суде, если из самого решения не видны его мотивы; доказательства места жительства и гражданства супругов на момент подачи иска, если решение об этом молчит; акты гражданского состояния — о браке и о рождении, — в которые должна быть внесена отметка о разводе. Адвокат для этой процедуры не обязателен: администрация прямо указывает, что вы можете воспользоваться помощью адвоката, но вправе действовать самостоятельно. Подробные разъяснения Министерства иностранных дел о признании разводов, оформленных за границей, собраны здесь: признание развода, оформленного за границей, на сайте дипломатии. Проверка прокурора решает вопрос гражданского состояния — чтобы в ваших бумагах вы значились разведённым. Но она не даёт права принудительно исполнить решение: взыскать деньги, отобрать имущество, выселить. Для принуждения существует другая процедура.

B. Когда российского решения недостаточно: экзекватура и три условия французского судьи

Экзекватура, по-французски exequatur, — это процедура, в которой вы просите французского судью придать иностранному решению принудительную силу, то есть разрешить его исполнение во Франции с помощью государственной силы. Французский судья при этом не пересматривает спор заново и не меняет содержание иностранного решения: он проверяет только, может ли оно применяться во Франции. Базовая норма — статья 509 Гражданского процессуального кодекса (code de procédure civile), которая гласит дословно: «Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi» — решения, вынесенные иностранными судами, исполнимы на территории Республики в порядке и в случаях, предусмотренных законом. То есть исполнение не автоматическое: оно идёт через случаи, которые определяет закон.

Официальный сайт service-public.fr сводит требования французского судьи к трём условиям: решение должно быть вынесено компетентным иностранным судебным органом; решение не должно противоречить французскому международному публичному порядку; заявитель не обращался в иностранный суд с мошеннической целью получить решение вопреки французскому закону. Подробности — на официальной странице: исполнение иностранного судебного решения во Франции. Свежий пример применения этих условий — решение судебного трибунала Парижа от 10 июня 2026 года по делу об экзекватуре № RG 25/05147: решение трибунала Парижа от 10 июня 2026 года. Речь шла об ордере семейного суда Верхней Канады от 14 сентября 2023 года о разводе супругов, изменённом ордером от 9 апреля 2024 года. По иску от 10 марта 2025 года истица просила придать этим ордерам силу во Франции, ответчик с требованием согласился — стороны подали совместные выводы в пользу экзекватуры. Суд напомнил правило дословно: «Pour que soit accordé l’exequatur hors de toute convention internationale, le juge français doit s’assurer que trois conditions sont remplies, à savoir la compétence indirecte du juge étranger, fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure, et l’absence de fraude à la loi», то есть вне какой-либо международной конвенции французский судья должен убедиться в трёх вещах: косвенная компетенция иностранного судьи, основанная на связи спора с судом, который его рассмотрел; соответствие международному публичному порядку по существу и по процедуре; отсутствие обхода закона. В деле оба супруга жили в канадской провинции Онтарио, поэтому суды Онтарио были компетентны; стороны были представлены каждая своим адвокатом, прения были состязательными — значит, решение не содержит ничего противоречащего основополагающим принципам французского права; манипуляций с критерием подсудности не было — значит, обход закона отсутствует. Экзекватура была предоставлена. Этот пример полезен и читателю из России: механика проверки одинакова для любого решения, вынесенного вне конвенции, — судья смотрит связь спора с иностранным судом, публичный порядок и отсутствие мошенничества, а не пересматривает, кто прав по существу.

Процедура устроена так. Обращаться нужно в судебный трибунал (tribunal judiciaire) — через повестку-вызов ответчика в суд (assignation, документ судебного исполнителя-комиссара, которым ответчика извещают о процессе и вызывают в суд) либо через совместное заявление сторон (requête conjointe), как в парижском деле выше. Участие адвоката обязательно: без представителя-адвоката судебный трибунал заявление об экзекватуре не примет, что подтверждает официальная страница процедуры. Компетентный суд — это суд по месту жительства ответчика, если его адрес вам известен. Это прямо следует из статьи 42 Гражданского процессуального кодекса: «La juridiction territorialement compétente est, sauf disposition contraire, celle du lieu où demeure le défendeur» — территориально компетентен, если не предусмотрено иное, суд по месту жительства ответчика. Если адрес ответчика неизвестен, вы можете обратиться в суд по своему месту жительства. А если ответчик живёт за границей, например бывший супруг остался в России, закон даёт вам выбор: та же статья 42 предусматривает, что «Si le défendeur n’a ni domicile ni résidence connus, le demandeur peut saisir la juridiction du lieu où il demeure ou celle de son choix s’il demeure à l’étranger» — если у ответчика нет ни известного места жительства, ни известного пребывания, истец может обратиться в суд по своему месту жительства или в суд по своему выбору, если сам живёт за границей. Отдельная гарантия: такие дела рассматривает судья единолично — статья R.212-8 Кодекса судебной организации относит к его ведению «Des demandes en reconnaissance et en exequatur des décisions judiciaires et actes publics étrangers ainsi que des sentences arbitrales françaises ou étrangères», то есть заявления о признании и экзекватуре иностранных судебных решений. Ещё два практических правила из официальной страницы: иностранные решения могут применяться во Франции, только если они были вручены сторонам (доведены до сведения с соблюдением формальностей), а решение об экзекватуре можно обжаловать в апелляционном суде, где адвокат снова обязателен. Если должник добровольно не исполняет решение, получившее экзекватуру, включается принудительное исполнение через комиссара юстиции — судебного исполнителя, например арест имущества. Для читателей из Парижа и Иль-де-Франс уточним: иски об экзекватуре подаются в судебный трибунал Парижа, где этим занимается специализированный состав, как в деле от 10 июня 2026 года; дела о проверке признаваемости развода, если брак был заключён в Париже, ведёт прокурор Республики при трибунале Парижа, а если брак заключён в России — прокурор при трибунале Нанта. Косвенным ориентиром подсудности служит и статья 14 Гражданского кодекса, дающая французским судам право судить иностранца, даже не живущего во Франции, по обязательствам, которые он взял на себя перед французом: текст статьи 14 Гражданского кодекса на Лежифранс. Вопросы развода в целом — вид на жительство супруга, дети, компенсация — мы подробно разбирали в отдельной статье: развод во Франции для россиян: вид на жительство, дети и компенсация.

II. Деньги и дети: как исполнить решение о выплатах и о месте жительства ребёнка

A. Алименты по решению российского суда: взыскание, когда должник за границей

Алименты — самая частая денежная претензия через границу: мать живёт с ребёнком во Франции, отец остался в России и не платит, хотя российский суд назначил выплаты. Или наоборот: решение вынесено во Франции, а должник уехал в Россию. Первый вопрос, который задаёт администрация: чем зафиксирована обязанность платить. Официальная страница service-public.fr, проверенная 28 мая 2025 года, требует, чтобы алименты были установлены исполнительным документом (titre exécutoire) — копией судебного решения или нотариального акта с исполнительной надписью, то есть приказом полиции и жандармерии помогать судебному исполнителю приводить решение в исполнение. Таким документом может быть судебный акт — решение суда или соглашение, утверждённое судьёй. Под взыскание за границей подпадают алименты родителя на содержание и воспитание общего ребёнка, компенсационная выплата бывшему супругу (prestation compensatoire), а также алименты нуждающимся родственникам по восходящей или нисходящей линии. Детали — на странице: что делать, если алименты не платят, а должник за границей.

Если у вас есть российский исполнительный документ, а должник живёт в России, работает механизм международного взыскания через Бюро по взысканию алиментных требований за границей (bureau du recouvrement des créances alimentaires à l’étranger, сокращённо RCA) при Министерстве Европы и иностранных дел. Кредитор направляет в бюро полный пакет: письмо с предметом требования — данные и материальное положение кредитора и должника, финансовый расчёт сумм; копию исполнительного документа, установившего алименты; акты гражданского состояния — свидетельства о рождении детей, о браке; доверенность, уполномочивающую бюро действовать от имени кредитора; при необходимости — решение о юридической помощи. После получения полного досье бюро RCA передаёт его центральному органу государства, где живёт должник, а если адрес должника и его работодателей неизвестен, бюро организует розыск совместно с властями соответствующих стран. Адвокат для обращения в бюро не обязателен, а при нехватке средств можно просить юридическую помощь государства (aide juridictionnelle). Если же должник живёт за границей, но сохранил во Франции банковский счёт, имущество или доходы, возможно принудительное взыскание недоимки во Франции: арест счёта или имущества через комиссара юстиции. А если розыск не дал результата, остаётся уголовный путь — жалоба на оставление семьи (abandon de famille). Это преступление, и официальная страница называет наказание прямо: лишение свободы на два года и штраф 15 000 евро. Уголовный кодекс подтверждает норму дословно — статья 227-3: «Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou l’un des titres mentionnés aux 2° à 6° du I de l’article 373-2-2 du code civil lui imposant de verser au profit d’un enfant mineur, d’un descendant, d’un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l’une des obligations familiales prévues par le code civil , en demeurant plus de deux mois sans s’acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende. Lorsque l’intermédiation financière des pensions alimentaires est mise en œuvre dans les conditions prévues aux II à IV de l’article 373-2-2 du code civil et à l’ article L. 582-1 du code de la sécurité sociale , le fait pour le parent débiteur de demeurer plus de deux mois sans s’acquitter intégralement des sommes dues entre les mains de l’organisme débiteur des prestations familiales assurant l’intermédiation est puni des mêmes peines» — неуплата по судебному решению пенсии, содержания или пособий в пользу несовершеннолетнего ребёнка, родственника или супруга, вытекающих из семейных обязанностей, если лицо более двух месяцев полностью не выполняет обязанность, карается двумя годами тюрьмы и штрафом 15 000 евро. Обратите внимание на условие «более двух месяцев» — оно написано в самом тексте статьи, и именно с этого срока начинается уголовная ответственность. Обратное направление — у вас французское решение, а платить должны из России, — идёт тем же путём через RCA, но уже как исполнение французского титула за границей. Главное практическое правило этой главы: сначала закрепите требование в исполнительном документе и при необходимости придайте российскому решению силу во Франции через экзекватуру из части I, и только потом запускайте взыскание — без титула ни бюро, ни исполнитель ничего сделать не смогут.

B. С кем останется ребёнок: место жительства, переезд во Францию и Гаагская конвенция 1980 года

Споры о детях — самая болезненная часть трансграничных разводов. Типичные ситуации для русскоязычных семей: российский суд определил место жительства ребёнка с матерью и размер алиментов, а затем мать переехала с ребёнком во Францию; или отец увёз ребёнка в Россию без согласия матери; или родители развелись в России, а ребёнок фактически живёт во Франции и ходит здесь в школу. Какое решение действует? Ответ зависит от вопроса. Место жительства и алименты, установленные российским решением, во Франции сами по себе не исполняются — для принуждения нужна экзекватура из части I. А вот незаконное перемещение ребёнка через границу регулируется отдельным международным инструментом — Конвенцией Гааги от 25 октября 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей, которая действует и в отношениях с Беларусью, и с Россией. Механизм такой: родитель, у которого ребёнка отобрали или которому мешают общаться, запускает конвенцию, и во Франции иск о немедленном возвращении ребёнка подаёт прокурор Республики в судью по семейным делам (juge aux affaires familiales). Это не теория: именно так действовал прокурор Республики при трибунале Страсбурга 27 сентября 2021 года в деле, которое дошло до Кассационного суда.

Это дело — решение Первой гражданской палаты Кассационного суда от 2 июля 2025 года № 24-21.917, полный текст здесь: решение Кассационного суда от 2 июля 2025 года № 24-21.917, — особенно важно для нашей аудитории, потому что речь идёт о белорусском решении и о матери, уехавшей с ребёнком во Францию. Обстоятельства таковы. Ребёнок родился в Беларуси в 2013 году, брак родителей расторгнут в 2014 году. Белорусское решение от 29 ноября 2019 года утвердило соглашение родителей: обычное место жительства ребёнка — у матери, плюс установлен размер алиментов отца на содержание и воспитание. В июне 2021 года мать уехала с ребёнком во Францию, где попросила убежище. Отец запустил Гаагскую конвенцию 1980 года, и прокурор потребовал немедленного возвращения ребёнка в Беларусь. Апелляционный суд Меца 26 марта 2024 года в возвращении отказал — Судьи, видимо, сочли, что возвращение создаст для ребёнка серьёзный риск, — но при этом взыскал с матери 8 000 евро в пользу отца по статье 26 Конвенции, как возмещение необходимых расходов на процедуру возвращения. Кассационный суд эту денежную часть отменил. Статья 26 Конвенции гласит дословно: «En ordonnant le retour de l’enfant ou en statuant sur le droit de visite dans le cadre de la Convention, l’autorité judiciaire ou administrative peut, le cas échéant, mettre à la charge de la personne qui a déplacé ou qui a retenu l’enfant, ou qui a empêché l’exercice du droit de visite, le paiement de tous frais nécessaires engagés par le demandeur ou en son nom, notamment des frais de voyage, des frais de représentation judiciaire du demandeur et de retour de l’enfant, ainsi que de tous les coûts et dépenses faits pour localiser l’enfant», то есть, назначая возвращение ребёнка или вынося решение о праве на общение в рамках Конвенции, судебный или административный орган может возложить на лицо, переместившее или удерживающее ребёнка либо препятствовавшее общению, оплату всех необходимых расходов заявителя — проезда, судебного представительства, возвращения ребёнка, розыска. А дальше Суд вывел правило: «Il en résulte que le juge ne peut condamner une partie en application de ce texte que s’il ordonne le retour ou statue sur le droit de visite sur le fondement de la Convention» — отсюда следует, что судья может взыскать расходы по этой статье, только если он назначает возвращение или выносит решение о праве на общение на основании Конвенции. Раз апелляционный суд в возвращении отказал и никакого права на общение в рамках Конвенции не устанавливал, взыскивать 8 000 евро было нельзя — нарушение текста. Практический вывод для родителей: отказ в возвращении не означает автоматического проигрыша по деньгам, и наоборот — каждая мера конвенции живёт своей жизнью. Если вы планируете переезд с ребёнком во Францию после российского решения, готовьте доказательства, что второй родитель согласен или что переезд не нарушает его права: согласие, урегулированный порядок общения, алименты. Если ребёнка увезли без вашего согласия — действуйте быстро через механизм конвенции, где истцом выступит прокурор. И помните: белорусское соглашение 2019 года о месте жительства и алиментах французский суд увидел и принял к сведению, но исполнять его принудительно без экзекватуры нельзя — круг замыкается на части I этой статьи.

Conclusion

Подведём итог для русскоязычной семьи, у которой на руках российское решение. Развод, оформленный в России, нужно сначала сделать признаваемым во Франции: внесите отметку через проверку прокурора Республики — трибунал по месту брака во Франции или трибунал Нанта, если брак заключён в России, с переводом присяжного переводчика и доказательствами окончательности решения. Если от решения нужны деньги или действия — алименты, раздел имущества, выселение, — придайте ему принудительную силу через экзекватуру в судебном трибунале: три условия — компетенция иностранного суда, публичный порядок, отсутствие обхода закона, — обязательный адвокат и возможность апелляции. Алименты с должника, живущего в России, взыскивайте через бюро RCA при Министерстве иностранных дел, а если у должника остались счета или имущество во Франции — через принудительное исполнение; свыше двух месяцев полной неуплаты по судебному решению наступает уголовная ответственность — два года тюрьмы и 15 000 евро штрафа. Споры о детях решайте с оглядкой на Гаагскую конвенцию 1980 года: переезд готовьте с согласия второго родителя, а при незаконном перемещении обращайтесь к механизму возвращения через прокурора и судью по семейным делам. Ни один из этих путей не работает автоматически, но каждый из них прописан в официальных источниках, приведённых выше, и проходит через известные суды — от Нанта до Парижа. Начните с проверки своего пакета документов по перечню из части I, и вы будете говорить с администрацией и судом на их языке.

📄 Официальный циркуляр