Российский районный суд уже поставил точку: развод, алименты, долг по расписке, доля в квартире. На руках есть решение с синей печатью, иногда даже исполнительный лист. Во Франции с этим пакетом к приставу не ходят. Пока французский судья не даст решению силу на своей территории, банк в Париже не спишет деньги, нотариус не перепишет долю, а комиссар юстиции (commissaire de justice — должностное лицо, которое ведёт принудительное исполнение) не войдёт в квартиру. Эта процедура называется exequatur: судебное разрешение исполнить иностранное решение во Франции.
Текст написан для тех, кто живёт во Франции или держит здесь имущество, а спор шёл в России, Украине, Казахстане, Беларуси или в диаспоре. Европейские регламенты на российское решение не распространяются. Упрощённой подачи через директора канцелярии (directeur de greffe) тоже нет: это путь для решений Европейского союза, а не для Москвы или Минска. Ниже — когда достаточно проверки прокурора по разводу, когда без иска в tribunal judiciaire (судебный трибунал — суд общей гражданской компетенции) ничего не взыскать, какие три условия проверяет судья, какой апостиль и перевод нужны, и как оспаривать отказ. Нормы сверены по официальным текстам на 17 сентября 2026 года.
Короткий ориентир. Решение, вынесенное вне Европейского союза, во Франции само по себе не исполняется: это прямо говорит страница Service-Public F576, проверенная 8 октября 2024 года. Судья не переписывает российский текст и не судит спор заново; он проверяет, можно ли его применить. Кассационный суд в решении 19-19.471 от 3 марта 2021 года сформулировал три условия. Апелляционный суд Шамбери 10 июля 2025 года по делу 22/01725 отдельно зафиксировал: между Францией и Российской Федерацией нет конвенции, которая заменяла бы этот контроль. Если спор о разводе и французских актах ЗАГС, сначала идёт другая дверь — проверка opposabilité у прокурора, а не сразу exequatur.
I. Когда российский развод признают без пристава и когда без exequatur деньги не взыскать
A. Развод и ЗАГС: проверка opposabilité у прокурора, а не печать на исполнительный лист
Слово признать путает. Для французского права это не одно действие. Если вам нужно, чтобы развод, вынесенный в России, появился на французском акте брака или рождения, речь идёт о проверке opposabilité — возможности противопоставить решение французскому правопорядку. Если нужно взыскать алименты, компенсацию или долг и списать деньги со счёта во Франции, нужна сила исполнения, то есть exequatur. Путать эти двери — типичная ошибка: прокурор не заменяет судебного пристава, а пристав не ставит отметку на акт ЗАГС.
Страница Service-Public F38127, проверенная 25 сентября 2024 года, проводит границу жёстко. Для развода вне Европейского союза и для Дании нужна проверка opposabilité у прокурора Республики до отметки на актах гражданского состояния. Прокурор смотрит, не противоречит ли развод правилам международного публичного порядка, и при положительном результате даёт указания офицерам гражданского состояния отметить развод на актах рождения и брака. Адвокат на этом шаге не обязателен. Компетентный прокурор — при судебном трибунале места французского брака; если акт брака хранит центральная служба гражданского состояния (Service central d’état civil в Нанте), это прокурор судебного трибунала Нанта.
Пакет для прокурора тоже не любая копия из суда. F38127 требует оригинал или заверенную копию решения о разводе, доказательство, что оно окончательное (свидетельство об отсутствии обжалования, акт принятия решения, справка адвоката), перевод на французский присяжным переводчиком, копию иска, которым российский суд возбудил дело, если в решении нет мотивов, доказательства места жительства и гражданства супругов на момент иска, если этого нет в тексте, и сами акты, на которые нужна отметка. Если прокурор отказывает, отметки не будет: тогда спор уже не справка из ЗАГС, а судебный.
Ещё одна граница, которую часто пропускают. Если оба супруга иностранцы и брак заключали за границей, F38127 прямо указывает, что отметку о разводе во Франции сделать нельзя. Это не значит, что российский развод юридически исчез. Это значит, что французский реестр актов его не несёт. Для жизни во Франции — повторный брак, налоговый статус, детские пособия — последствия всё равно могут понадобиться через другие документы и, если речь о деньгах, через exequatur.
Иностранный акт гражданского состояния сам по себе не пустой лист. Статья 47 Гражданского кодекса в редакции, действующей на 17 сентября 2026 года, гласит: «Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité.» Реальность оценивают по французскому закону. Поэтому свидетельство ЗАГС с апостилем — доказательство, а не автоматический вход в французский реестр.
Деньги из того же российского развода живут по другим правилам. Взыскание алиментов, взносов на содержание ребёнка, компенсации (prestation compensatoire — выплата, которой французский закон выравнивает последствия развода) или раздела имущества, если нужно тронуть имущество во Франции, требует исполнительного титула на французской земле. Статья 371-2 Гражданского кодекса закрепляет: «Chacun des parents contribue à l’entretien et à l’éducation des enfants à proportion de ses ressources, de celles de l’autre parent, ainsi que des besoins de l’enfant.» Это французская обязанность. Она не превращает российское решение в исполнительный лист. Без exequatur комиссар юстиции не проведёт saisie-attribution — арест денег на банковском счёте.
Если вы одновременно ведёте или планируете развод уже во Франции, это другой процесс и другой судья — juge aux affaires familiales. Для этой ветки у кабинета есть отдельный гид о разводе во Франции для россиян. Настоящая страница — про российское решение, которое уже вынесено и которое хотят опереться на французскую территорию.
Кассационный суд 2 декабря 2020 года, дело 18-20.691, опубликованное в Бюллетене, напомнил, как работает публичный порядок по существу, а не по ярлыку иностранного закона. Он написал, что иностранное решение «n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français de fond et ne peut être écartée que si elle consacre de manière concrète, au cas d’espèce, une situation incompatible avec les principes du droit français considérés comme essentiels». В том же решении суд добавил: принцип равенства родителей в осуществлении родительской власти «relève de l’ordre public international français», так что иностранный развод, который уничтожает совместное осуществление власти и даёт матери право одной принимать все решения о детях «sans autre justification que les mauvaises relations mutuelles entre les parents», задевает этот принцип. Для российского решения об опеке, где ребёнок уже живёт во Франции, это не теория: французский судья будет смотреть не на штамп Москвы, а на то, что реально сделано с правами второго родителя.
B. Алименты, долг и квартира: три условия судьи и пакет документов из России
Статья 509 Гражданского процессуального кодекса в силе с 1 января 2005 года и на 17 сентября 2026 года не менялась: «Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi.» Сама статья не перечисляет условия. Их сформулировала судебная практика, потому что между Францией и Россией нет специального регламента вроде европейских правил 1215/2012 или 2019/1111. Статьи 509-1 и 509-2 того же кодекса описывают упрощённые запросы директору канцелярии именно во исполнение европейских регламентов. На российское решение этот коридор не открыт.
Первая гражданская палата Кассационного суда 3 марта 2021 года, дело 19-19.471, опубликованное в Бюллетене, сказала это одной фразой: «Pour accorder l’exequatur à un jugement étranger, le juge français doit, en l’absence de convention internationale, s’assurer que trois conditions sont remplies, à savoir la compétence indirecte du juge étranger fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure ainsi que l’absence de fraude.» Та же триада повторена 16 сентября 2020 года в деле 19-11.621 и 12 марта 2025 года в деле 23-16.855: «Il résulte de l’article 509 du code de procédure civile que, pour accorder l’exequatur, le juge français doit, en l’absence de convention internationale, s’assurer que trois conditions sont remplies».
Апелляционный суд Шамбери 10 июля 2025 года, дело 22/01725, применил эту сетку к российскому тексту. Суд исходил из отсутствия конвенции между Францией и Российской Федерацией и поэтому проверил те же три условия: косвенную компетенцию российского судьи, соответствие международному публичному порядку по существу и по процедуре, отсутствие обхода закона. Спор шёл о решении районного суда Тимирязевского района Москвы от 6 апреля 2016 года, которым истицу обязали выплатить деньги. Французский суд первой инстанции в Тонон-ле-Бен объявил это решение исполнимым; апелляция подтвердила. Для читателя это важнее любой схемы: российское решение не запрещено во Франции как класс.
Первое условие — compétence indirecte, косвенная компетенция. Французский судья не проверяет, правильно ли российский суд применил российский ГПК. Он смотрит, был ли у спора характерный якорь в том государстве, чей суд вынес решение: место заключения сделки, место жительства ответчика в момент иска, место нахождения общества, место недвижимости. В деле Шамбери компетенция российских судов не оспаривалась: требование о платеже опиралось на акты и обязательства, заключённые в России, в рамках уступки долей обществ с деятельностью и местом нахождения в России, а ответчица тогда имела домициль в Москве. Кассация в деле 19-19.471 кассировала апелляцию, которая отказалась перепроверить факты, из которых иностранный суд вывел свою связь со спором: контроль статьи 509 не позволяет судье отказаться смотреть на факты, из которых иностранный суд вывел свою связь со спором.
Второе условие — ordre public international, международный публичный порядок. Статья 6 Гражданского кодекса говорит: «On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l’ordre public et les bonnes moeurs.» Для иностранного решения тест жёстче и одновременно конкретнее, чем общее недовольство российским судом. Кассация 12 марта 2025 года, дело 23-16.855, в пункте 9 записала: «La contrariété à l’ordre public international de procédure d’une décision étrangère ne peut être admise que s’il est démontré que les intérêts d’une partie ont été objectivement compromis par une violation des principes fondamentaux de la procédure.» В пункте 10 тот же суд добавил, что право на справедливый процесс по статье 6 § 1 Европейской конвенции о правах человека обязывает французского судью exequatur убедиться, что ответчик имел справедливый процесс, «alors même que la décision dont il est demandé l’exequatur émane des juridictions d’un pays qui n’applique pas cette convention». Формула прямо закрывает лозунг, будто выход государства из Конвенции сам по себе делает любое его решение ничтожным.
Шамбери сказал это же своими словами. Ответчица ссылалась на статью 6 Конвенции как на запрет признавать российские решения вообще. Суд ответил, что нет принципиального исключения решений правосудия Российской Федерации, даже если она решила поставить свою конституцию выше норм этой конвенции: exequatur всегда можно просить, и судья, в который подали иск, должен проверить, выполнены ли условия. Не исключение класса, а проверка дела.
Третье условие — отсутствие fraude, обхода. Это не простое несогласие с решением и не упрёк, что в России скрыли переписку. Кассация 17 мая 2023 года, дело 21-18.406, опубликованное в Бюллетене, в контексте обхода арбитража напомнила, что обход — это сознательное искажение рамки спора, чтобы получить за границей то, чего не дали бы в нормальном форуме. В Шамбери апеллянтка ссылалась на fraude, но не объяснила, в чём состоял обход: суд не принял пустую формулу.
Документы решают спор раньше права. В том же деле 22/01725 выигравшая сторона положила заверенную копию решения от 6 апреля 2016 года с указанием даты вступления в силу 22 июля 2016 года, апостиль и перевод эксперта-переводчика при апелляционном суде Экс-ан-Прованса, плюс заверенную копию апелляции Москвы с апостилем и российский исполнительный документ. У проигравшей стороны по банкротным определениям суд нашёл путаницу дат, несшитую и неаутентифицированную копию и текст без апостиля. Запрос об exequatur этих определений отклонили не из политики, а потому что судья не смог проверить подлинность.
Апостиль — не декоративная наклейка. Франция и Россия участвуют в Гаагской конвенции 5 октября 1961 года об апостиле: французская сторона описывает выдачу апостиля на странице Service-Public F1400. Для российских актов ЗАГС апостиль ставят архивы ЗАГС региона; в Москве это можно сделать через центры Мои документы. Для нотариальной копии решения или доверенности апостиль даёт территориальный орган Минюста России. Французский судья читает французский текст: перевод делает traducteur expert, эксперт-переводчик при апелляционном суде, а не знакомый с дипломом. Service-Public F576 отдельно предупреждает: иностранные решения не применяются во Франции, пока они не были уведомлены (notifiés). Скрытое решение, о котором ответчик во Франции не знал, ломается уже на публичном порядке процедуры.
Судебный трибунал Парижа 13 марта 2024 года, дело 19/12258, показал, что даже крупный российский банк не получает полный автоматический успех по всем актам сразу. По иску VTB Bank трибунал объявил исполнимым на французской территории решение Мещанского районного суда Москвы от 21 марта 2019 года № 2-2567/2019 и постановление Московского городского суда от 18 октября 2021 года № 33-42299/2021. Одновременно он отказал в exequatur решения того же московского суда от 6 мая 2019 года № 2-646/2019 и постановления от 22 июля 2020 года № 33-12424/2020, в том числе в частичном варианте. Один и тот же истец, одна страна происхождения, два разных результата. Судья смотрел тексты, проценты, мотивы и защиту, а не флаг на обложке.
II. Как подать иск об exequatur в tribunal judiciaire и что делать при отказе
A. Куда нести иск в Париже и Île-de-France, зачем адвокат, какой апостиль и какой перевод
Service-Public F576 по разделу Hors UE описывает путь так: в судебный трибунал подают иск через assignation — вызов в суд, который вручает комиссар юстиции, — или совместным запросом сторон. Адвокат обязателен. Это не совет сайта, а норма. Статья 760 Гражданского процессуального кодекса гласит: «Les parties sont, sauf disposition contraire, tenues de constituer avocat devant le tribunal judiciaire.» Статья L. 211-3 кодекса судебной организации отдаёт судебному трибуналу все гражданские и торговые дела, которые не поручены другому суду. Статья R. 212-8, 2° того же кодекса уточняет, что трибунал рассматривает единолично «Des demandes en reconnaissance et en exequatur des décisions judiciaires et actes publics étrangers ainsi que des sentences arbitrales françaises ou étrangères».
Территориальная подсудность — не любой суд, где удобно истцу. Статья 42 Гражданского процессуального кодекса: «La juridiction territorialement compétente est, sauf disposition contraire, celle du lieu où demeure le défendeur.» Если ответчиков несколько, истец выбирает суд места одного из них. Если у ответчика нет известного домициля или проживания, истец может выбрать суд своего места или, если он сам за границей, суд по своему выбору. Статья 43 поясняет: для физического лица это домициль или, при отсутствии, фактическое проживание; для юридического лица — место, где оно установлено. Статья 46 добавляет специальные якоря: по договору — место фактической поставки или исполнения услуги; по деликту — место вредящего факта или место вреда; по смешанным спорам — место недвижимости; по алиментам и вкладу в расходы брака — место кредитора.
Для тех, кто живёт в Париже и Île-de-France, это даёт конкретную карту, а не абстрактный французский суд. Если ответчик живёт в Париже (75), это Tribunal judiciaire de Paris. Если в Нантере, Булони, Нёйи (92) — Nanterre. В Сен-Дени, Бобиньи (93) — Bobigny. В Кретее, Венсене, Иври (94) — Créteil. В Версале, Сен-Жермене (78) — Versailles. В Эври, Корбее (91) — Évry. В Понтуазе, Аржантёе (95) — Pontoise. Если ответчик остался в России, а истец живёт в Париже, статья 42 позволяет обратиться в парижский трибунал. Если спор о квартире в Париже или в пригороде, статья 46 открывает суд места недвижимости: это часто быстрее, чем искать ответчика по российскому адресу. Наследственный спор вокруг французского жилья — соседняя тема; у кабинета есть гид о наследстве во Франции для тех, кто живёт в России.
Статьи 14 и 15 Гражданского кодекса сохраняют привилегию юрисдикции: француза можно вызвать во французский суд по обязательствам, даже заключённым за границей с иностранцем; иностранца можно вызвать во французский суд по обязательствам, заключённым во Франции с французом, и по обязательствам, заключённым за границей в пользу француза. Это не замена exequatur. Это другой иск: судиться во Франции по существу, если российское решение exequatur не выдержит. Иногда так и делают, когда российский текст не мотивирован или ответчика не вызывали. Но если российское решение регулярное, второй процесс по тому же долгу может упереться в силу уже состоявшегося иностранного суда — как раз то, что проверяет судья exequatur.
Assignation на 17 сентября 2026 года всё ещё описывается статьёй 56 Гражданского процессуального кодекса, которая остаётся применимой до 1 октября 2026 года. Под страхом ничтожности в ней должны быть место, день и час заседания, изложение фактических и правовых средств, список приложений в бордеро и указание, что при неявке ответчика решение могут вынести по одним доказательствам истца. На практике это означает: к вызову сразу кладут заверенную копию российского решения с отметкой о вступлении в силу, апостиль, перевод эксперта, доказательства вручения в России, если они есть, и расчёт сумм в евро на понятной базе. Судья exequatur не ведёт бухгалтерию заново, но он должен понять, какой именно диспозитив просят объявить исполнимым.
Перевод для себя из чата не проходит. Service-Public требует traducteur agréé. В деле Шамбери сработала связка апостиля и перевода эксперта при апелляционном суде. Для российских актов ЗАГС посольство Франции указывает региональные архивы ЗАГС и, для Москвы, центры Мои документы. Для судебного решения, которое заверил российский нотариус, апостиль ставит Минюст России по месту нотариуса. Путаница дат, как в банкротных бумагах дела 22/01725, убивает запрос быстрее, чем спор о праве: суд написал, что не в состоянии проверить подлинность.
После положительного решения начинается другая профессия. F576 напоминает: если должник не платит добровольно, решение может стать предметом принудительного исполнения через комиссара юстиции — арест счёта, арест зарплаты, арест недвижимости. Комиссар по общему правилу тот, в чьём округе домициль должника или находится имущество. Exequatur без последующей saisie — только бумага. И наоборот: saisie без exequatur по российскому тексту — незаконна.
Если средств на адвоката нет, F576 указывает на aide juridictionnelle — государственную помощь на оплату адвоката и комиссара. Это не бесплатный выигрыш. Это отдельное заявление о ресурсах. Для срочных арестов иногда параллельно просят консервативную меру, но её условия — уже другой процесс; их нельзя выдавать за автоматическое следствие российского штампа.
B. Отказ по ordre public, невызванный ответчик, немотивированное решение — апелляция и кассация
Отказ в exequatur — не конец и не политический ярлык. Судья мог счесть, что российский суд не имел характерной связи со спором, что ответчика не известили, что текст не мотивирован, что сумма или мера по детям ломает французские принципы, или что истец сменил форум, чтобы обойти французский закон. Каждое из этих окон проверяют по делу, а не по заголовку газеты.
Немотивированное иностранное решение — отдельная мина. Первая гражданская палата 11 декабря 2024 года, дело 23-15.672, опубликованное в Бюллетене и в Отчёте, сформулировала правило: «Est contraire à la conception française de l’ordre public international la reconnaissance d’une décision étrangère non motivée lorsque ne sont pas produits des documents de nature à servir d’équivalent à la motivation défaillante. Il incombe au demandeur de produire ces documents.» Бремя на том, кто просит печать. Если российский текст сводится к короткому удовлетворению иска без фактов, к запросу кладут исковое заявление, протокол, апелляционное определение, любые документы, которые заменяют мотивы. F38127 для развода говорит то же: если решение не объясняет мотивы, нужна копия запроса, которым суд возбудил дело. Без этого прокурор и судья одинаково слепы.
Невызов — самая частая линия защиты во Франции. Её нельзя произносить как заклинание. В Шамбери истица утверждала, что её не вызывали ни в первой инстанции, ни в апелляции Москвы. Суд сверил телеграмму, заказное письмо, которое не забрали, заявление об апелляции, где она сама просила отложить заседание по болезни, и текст решения, где сказано, что заседания несколько раз откладывали по её просьбе. Вывод: она знала о процессе. Кассация 16 сентября 2020 года, дело 19-11.621, кассировала апелляцию, которая объявила калифорнийские решения противными публичному порядку, не проверив, не доказывала ли уже известность иска и процесса, что право на справедливый суд и эффективный путь обжалования были соблюдены, даже без уведомления самих решений, раз у стороны был год на жалобу. Иными словами: французский судья не имеет права остановиться на общем упрёке, что в этой стране плохо уведомляют. Он должен сказать, пострадала ли эта сторона в этом деле.
Дело 23-16.855 от 12 марта 2025 года закрепляет ту же конкретность. Суд повторил три условия статьи 509, затем ограничил публичный порядок процедуры объективным ущербом интересам стороны. Он прямо обязал судью exequatur проверить справедливый процесс, даже если государство происхождения Конвенцию не применяет. Для российского решения это нож с двумя лезвиями. Истец не может сказать, что проверка не нужна лишь потому, что Россия не в Совете Европы. Ответчик не может сказать, что отказ автоматический по той же причине. Нужны доказательства вызова, срока на защиту, возможности обжаловать.
Публичный порядок по существу тоже не лозунг. Статья 3 Гражданского кодекса разделяет полицейские законы, которые связывают всех, кто живёт на территории, недвижимость, которую «Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française», и законы о статусе и способности, которые следуют за французами за границу. Российское решение, которое распоряжается квартирой во Франции в обход французских правил о недвижимости, столкнётся с этой стеной. Российское решение, которое лишает одного родителя всякого участия в жизни ребёнка, живущего во Франции, столкнётся с делом 18-20.691. Российское решение о простом денежном долге между людьми, которые жили и заключали сделку в России, как в деле Шамбери, эту стену часто проходит.
Частичный отказ — рабочий инструмент, а не капитуляция. Парижский трибунал в деле VTB дал силу одним московским актам и отказал другим, в том числе в частичном варианте по второму блоку. Просить весь том целиком опасно: один штрафной процент, одна немотивированная пеня, один невызванный соответчик могут заразить весь запрос. Иногда разумнее сузить диспозитив до основной суммы, которую российский суд объяснил.
Обжалование отказа и обжалование удовлетворения идут по общим правилам. F576: на решение об exequatur судебного трибунала можно подать апелляцию; перед cour d’appel адвокат обязателен. Дальше — кассация в Cour de cassation, если апелляция нарушила закон, а не переоценила удобство. Дело 19-19.471 показывает, что Кассация карает и излишнюю робость (апелляция не проверила якорь иностранного суда), и, как 19-11.621, излишнюю абстракцию публичного порядка. Срок апелляции считают от уведомления решения, а не от момента, когда письмо открыли в приложении. Пропуск срока не лечится новым иском с тем же предметом.
Если exequatur уже дали против вас, защита смещается. Спор о том, погашен ли долг банкротством в России, Шамбери отказался рассматривать внутри exequatur: возможное погашение долга не является мотивом отказать в exequatur и относится уже к стадии исполнения осуждения. Иными словами, сначала печать, потом спор об исполнении: зачёт, давность, уже выплаченные суммы, иммунитеты. Путать эти стадии — способ проиграть обе.
Наконец, не путайте европейский коридор и российский. Регламенты 4/2009 об алиментах, 2019/1111 о браке и родительской ответственности, 1215/2012 о гражданских и торговых решениях, на которые ссылается F576 в разделе об Европейском союзе, на решение российского суда не работают. Кто несёт в канцелярию европейский сертификат на московский текст, теряет месяцы. Кто сразу собирает апостиль, перевод, доказательства вызова и узкий диспозитив, говорит с судьёй на его языке.
Conclusion
Российское судебное решение во Франции не пустое и не исполняемое само собой. Для отметки о разводе на французских актах дорога идёт через прокурора и проверку opposabilité, с пакетом, который описал Service-Public F38127. Для денег, алиментов и имущества дорога идёт через статью 509 Гражданского процессуального кодекса и три условия Кассационного суда: косвенная компетенция, публичный порядок по существу и по процедуре, отсутствие обхода. Апелляция Шамбери 10 июля 2025 года зафиксировала отсутствие двусторонней конвенции с Российской Федерацией и всё равно подтвердила исполнимость московского решения, когда апостиль, перевод и вызов были доказаны. Парижский трибунал 13 марта 2024 года в деле VTB показал обратную сторону: один российский блок можно объявить исполнимым, другой — отказать.
Практический порядок не меняется от настроения новостей. Сначала отделить статус от денег. Затем собрать заверенную копию с датой вступления в силу, апостиль компетентного российского органа, перевод эксперта и следы вызова. Затем подают иск в судебный трибунал места ответчика, места жилья истца, если ответчик в России, или места французской недвижимости, с адвокатом, которого требует статья 760. Если текст не мотивирован, бремя восполнить мотивы лежит на том, кто просит печать: так сказал Кассационный суд 11 декабря 2024 года в деле 23-15.672. Если вам отказывают ссылкой на российский суд как на класс, требуйте проверки конкретного ущерба интересам стороны: так сказал тот же суд 12 марта 2025 года в деле 23-16.855. После печати — комиссар юстиции, а не новый поход в российский районный суд.