БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Вас ограбили или избили во Франции: как подать жалобу, стать гражданским истцом и получить компенсацию — сроки, доказательства и суд (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Вас ограбили или избили во Франции: как подать жалобу, стать гражданским истцом и получить компенсацию — сроки, доказательства и суд (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

У вас вырвали сумку в парижском метро, ночью избили у подъезда, «работодатель» исчез с вашей зарплатой, а интернет-продавец прислал пустую коробку вместо телефона. Для россиянина, украинца, казахстанца или белоруса, живущего во Франции, такое происшествие пугает вдвойне: вы плохо говорите по-французски, не знаете, куда идти и что подписывать, боитесь, что обращение в полицию навредит виду на жительство (titre de séjour — официальный документ, разрешающий проживание во Франции, наш аналог ВНЖ). Из-за этого страха многие русскоязычные жертвы вообще никуда не обращаются — и теряют и деньги, и право на компенсацию. Между тем французское право построено вокруг жертвы: Уголовно-процессуальный кодекс (Code de procédure pénale — главный закон о действиях полиции, прокурора и суда по уголовным делам) прямо обязывает полицию принять вашу жалобу, обеспечить переводчика и выдать расписку, а специальные механизмы позволяют получить деньги даже тогда, когда преступник не найден или неплатёжеспособен. В этой статье мы разбираем полный путь жертвы: сначала подачу жалобы и запуск дела — куда идти, что говорить, какие бумаги требовать и что делать, если прокуратура молчит; затем получение денег — гражданский иск в уголовном процессе, комиссию по компенсациям жертвам (CIVI — commission d’indemnisation des victimes d’infractions, специальный орган при суде, который платит жертвам тяжких преступлений из государственных средств) и службу помощи во взыскании (SARVI — service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions, государственная служба, которая выплачивает присуждённые судом суммы и сама взыскивает их с осуждённого). Все нормы приведены по действующему законодательству Франции на 7 октября 2026 года с дословными цитатами и ссылками на официальные тексты.

I. Как подать жалобу во Франции и запустить уголовное дело

Главное правило, которое нужно усвоить сразу: во Франции жалоба жертвы — это не просьба, а процессуальный акт с последствиями. С момента подачи жалобы начинают течь сроки, у полиции и прокурора возникают обязанности, а у вас появляются права: на расписку, на информацию о деле, на переводчика, на помощь ассоциации. Поэтому жаловаться нужно быстро, письменно и с фиксацией каждого шага. Ниже — куда обращаться, как преодолеть языковой барьер и что требовать на месте.

A. Куда идти: комиссариат, жандармерия, прокурор и онлайн-заявление; переводчик и расписка о жалобе

Первый адрес — любое отделение полиции или жандармерии. Во Франции города обслуживает национальная полиция (commissariat de police — отделение полиции), сельскую местность и пригороды — жандармерия (gendarmerie — военизированная полиция, выполняющая те же задачи). Идти можно в ближайшее отделение, даже если преступление совершено в другом городе: статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что «Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents» — офицеры и агенты судебной полиции обязаны принимать жалобы жертв уголовных преступлений, в том числе поданные в территориально некомпетентную службу. Отказ принять жалобу под предлогом «это не наш район, идите туда» незаконен: жалобу обязаны принять и при необходимости сами переслать компетентной службе. Если дежурный всё равно отказывается, просите его назвать фамилию и звание, фиксируйте отказ письменно и жалуйтесь прокурору — об этом ниже.

Второй гарант на месте — расписка и копия протокола. Та же статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса продолжает: «Tout dépôt de plainte fait l’objet d’un procès-verbal et donne lieu à la délivrance immédiate d’un récépissé à la victime, qui mentionne les délais de prescription de l’action publique définis aux articles 7 à 9 ainsi que la possibilité d’interrompre le délai de prescription par le dépôt d’une plainte avec constitution de partie civile, en application de l’article 85» — каждая поданная жалоба оформляется протоколом и влечёт немедленную выдачу жертве расписки (récépissé — официальный документ о принятии жалобы с номером), где указаны сроки давности уголовного преследования и возможность прервать течение давности жалобой с гражданским иском по статье 85. Практический смысл: уходите из отделения только с распиской в руках. Дополнительно закон даёт право попросить копию протокола сразу: «Si elle en fait la demande, une copie du procès-verbal lui est immédiatement remise» — если жертва просит, копия протокола вручается ей немедленно. Просите копию всегда: в протоколе зафиксированы ваши слова, и позже по нему проверяют, что именно вы заявляли.

Третий гарант — язык. Незнание французского не лишает вас ни одного права, а наоборот, добавляет право на переводчика. Статья 10-2 Уголовно-процессуального кодекса перечисляет права, о которых полиция обязана сообщить жертве, и среди них: «Pour les victimes qui ne comprennent pas la langue française, de bénéficier d’un interprète et d’une traduction des informations indispensables à l’exercice de leurs droits» — жертвы, не понимающие французского языка, вправе пользоваться переводчиком и переводом сведений, необходимых для осуществления их прав. Требуйте присяжного переводчика (interprète assermenté — переводчик, приведённый к присяге при суде, несущий ответственность за точность) на русский или понятный вам язык уже в отделении: подписывать протокол, содержания которого вы не поняли, нельзя. Если переводчика нет на месте, просите отложить подписание и занести вашу просьбу в протокол. Та же статья обязывает сообщить вам о праве на помощь ассоциации жертв: полиция должна рассказать о возможности «D’être aidées par un service relevant d’une ou de plusieurs collectivités publiques ou par une association d’aide aux victimes agréée» — получить помощь службы или agréée-ассоциации помощи жертвам. В Париже это, например, ассоциация Paris Aide aux Victimes, а по всей стране работает горячая линия 116006 сети France Victimes — звонить туда можно до похода в полицию, вас сориентируют и при необходимости сопроводят.

Четвёртый путь — письменная жалоба прокурору и онлайн-сервисы. Если идти в отделение страшно или неудобно, можно направить жалобу прокурору Республики (procureur de la République — государственный обвинитель при судебном трибунале, который решает, возбуждать ли преследование) заказным письмом с уведомлением о вручении. Изложите факты по датам, приложите копии доказательств и укажите свой адрес для ответа. Для мошенничеств в интернете действует платформа THESEE (Traitement harmonisé des enquêtes et signalements pour les e-escroqueries — государственная платформа для заявлений о мошенничестве в сети), а для многих случаев доступна преджалоба онлайн (pré-plainte en ligne — предварительное заявление через интернет с последующим вызовом в отделение для подписания). Онлайн-заявление не заменяет подписанный протокол, но фиксирует дату обращения и ускоряет приём. Что приложить в любом случае: медицинскую справку о травмах (certificat médical — документ врача с описанием повреждений и сроком нетрудоспособности, ключевое доказательство тяжести), фотографии, скриншоты переписки, чеки и выписки о переводах денег, контакты свидетелей. Медицинскую справку берите в день происшествия в травмпункте или у врача: срок полной нетрудоспособности (ITT — incapacité totale de travail, период, когда человек не может работать и вести обычную жизнь) напрямую влияет на квалификацию деяния и на доступ к компенсациям, о которых речь во второй части.

B. Прокуратура молчит или закрыла дело: жалоба с гражданским иском следственному судье

Подача жалобы не гарантирует, что прокуратура возбудит дело: прокурор может прекратить производство (classement sans suite — решение прокурора не преследовать дальше) или месяцами не отвечать. Для этого случая закон даёт жертве собственный ключ от правосудия — жалобу с образованием гражданского истца (plainte avec constitution de partie civile — жалоба следственному судье, которой жертва одновременно требует расследовать дело и признаёт себя гражданским истцом). Статья 85 Уголовно-процессуального кодекса провозглашает: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d’instruction compétent» — любое лицо, считающее себя пострадавшим от преступления или проступка, подавая жалобу, может образовать себя гражданским истцом перед компетентным следственным судьёй (juge d’instruction — судья, ведущий предварительное следствие по тяжким делам). Условие одно: нужно показать, что прокурор отказался преследовать, «soit qu’un délai de trois mois s’est écoulé depuis qu’elle a déposé plainte» — либо что прошло три месяца с подачи жалобы. Поэтому отправляйте первую жалобу заказным письмом и храните уведомление: через три месяца молчания дорога к судье открыта. Для тяжких преступлений (crimes — самая тяжкая категория, например убийство) ждать три месяца не нужно: жалоба судье возможна сразу.

Кто вообще вправе требовать денег с преступника, определяет базовая норма. Статья 2 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction» — гражданский иск о возмещении вреда, причинённого преступлением, проступком или правонарушением, принадлежит всем, кто лично понёс вред, прямо причинённый правонарушением. Три слова здесь решают всё: вред должен быть личным, прямым и определённым. Сама жертва, её супруг по своим собственным убыткам, работодатель, оплативший больничный, — истцы. Гражданство и вид на жительство в этой статье не упоминаются: право на иск принадлежит любому пострадавшему, включая иностранца без документов.

Как суды проверяют это право на входе, показывает практика Кассационного суда (Cour de cassation — высший суд Франции, проверяющий правильность применения закона). В решении уголовной палаты от 15 февраля 2022 года по делу № 21-80.264, опубликованном в Бюллетене, суд сформулировал общее правило: «Il résulte de ces textes que, pour qu’une constitution de partie civile soit recevable devant la juridiction d’instruction, il suffit que les circonstances sur lesquelles elle s’appuie permettent au juge d’admettre comme possibles l’existence du préjudice allégué et la relation directe de celui-ci avec une infraction à la loi pénale» — для приемлемости гражданского иска перед следственным судьёй достаточно, чтобы обстоятельства позволяли судье признать возможными существование заявленного вреда и его прямую связь с уголовным правонарушением. Обратите внимание на слово «возможными»: на старте не нужно доказывать всё полностью, достаточно показать правдоподобную связь вреда с преступлением. Вывод для жертвы: грамотно изложите в жалобе судье цепочку «деяние — вред — связь», приложите справку, чеки и расписку о первой жалобе — и отказ по мотиву «вред не доказан» будет незаконным.

Последний элемент первой части — время. Уголовное преследование за проступки (délits — средняя категория: кражи, мошенничества, побои, угрозы) гасится давностью. Статья 8 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» — публичный иск по проступкам погашается шестью полными годами со дня совершения правонарушения. Шесть лет кажутся долгим сроком, но доказательства тают за недели: записи камер стираются, свидетели забывают, синяки проходят. Кроме того, жалоба с гражданским иском прерывает давность, что прямо указано в расписке из статьи 15-3. Формула простая: жалуйтесь в первые дни, храните расписку, а если через три месяца тишина — идите к следственному судье. Подчеркнём: подача жалобы не передаёт ваши данные в префектуру автоматически и не аннулирует вид на жительство; наоборот, статус жертвы позже помогает объяснить разрывы в документах и доходах.

II. Как получить деньги: гражданский иск, комиссия CIVI и служба SARVI

Наказание преступника — задача прокурора, а получение денег — ваша собственная. Французское право даёт жертве три кошелька: сам осуждённый через гражданский иск, государство через комиссию CIVI за тяжкий вред личности и государство-посредник через службу SARVI, когда приговор есть, а денег от осуждённого нет. Эти механизмы сочетаются: можно одновременно быть гражданским истцом в уголовном деле и просить CIVI, а после приговора — обратиться в SARVI. Разберём каждый путь, его условия, сроки и суммы.

A. Гражданский иск в уголовном деле: что просить и как считать вред

Образовавшись гражданским истцом (partie civile — участник процесса, требующий возмещения вреда), вы получаете право выступать в суде, задавать вопросы через адвоката, представлять доказательства и требовать сумму. Закон отдельно подчёркивает право жертвы на возмещение в любой подходящей форме: статья 10-2 Уголовно-процессуального кодекса называет среди первых прав жертвы «D’obtenir la réparation de leur préjudice, par l’indemnisation de celui-ci ou par tout autre moyen adapté, y compris, s’il y a lieu, une mesure de justice restaurative» — получить возмещение вреда через компенсацию или любым иным подходящим способом, включая при необходимости меру восстановительного правосудия. О процессуальных дорогах та же статья говорит: «De se constituer partie civile soit dans le cadre d’une mise en mouvement de l’action publique par le parquet, soit par la voie d’une citation directe de l’auteur des faits devant la juridiction compétente ou d’une plainte portée devant le juge d’instruction» — образоваться гражданским истцом можно в рамках преследования, начатого прокуратурой, либо путём прямого вызова автора деяния в компетентный суд, либо жалобой следственному судье. Прямой вызов (citation directe — повестка, которой жертва сама вызывает обидчика в суд по делам о проступках) удобен, когда автор известен и доказательства на руках: вы сами назначаете заседание, без ожидания прокуратуры.

Что именно считать, зависит от вида вреда. Материальный вред (préjudice matériel — деньги, которые вы потеряли или потратили): украденная сумма, стоимость сломанных вещей и телефона, медицинские расходы, не покрытые страховкой, потерянная зарплата за дни нетрудоспособности, расходы на адвоката и переводчика, билеты на заседания. Моральный вред (préjudice moral — страдания, страх, унижение, бессонница): оценивается судом по справкам врачей, свидетельствам близких и обстоятельствам. Телесный вред (préjudice corporel — травмы и их последствия) считается по медицинской шкале с позициями: временный функциональный дефицит, перенесённые страдания, эстетический вред, потеря удовольствий жизни, постоянные последствия. Просите в иске каждую позицию отдельно с суммами и прикладывайте расчёт: суды любят детализированные требования и режут круглые суммы без обоснования. Не забудьте про аванс (provision — предварительная выплата до окончательного подсчёта) и назначение медицинской экспертизы. Если автора деяния не нашли, требование сохраняется, а на помощь приходит второй кошелёк — комиссия CIVI, которая платит, даже когда преступник неизвестен. Если же вас самих после конфликта вызвали в полицию в качестве подозреваемого, ваши права там совсем другие — переводчик с первых минут, адвокат, врач и право молчать, о чём мы подробно рассказали в статье о задержании полицией во Франции для русскоязычных: garde à vue, переводчик, адвокат и суд.

Правильная квалификация деяния усиливает иск, поэтому назовём три частые ситуации их юридическими именами. Кража как вырванная сумка или взлом квартиры — это статья 311-1 Уголовного кодекса: «Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d’autrui» — кража есть мошенническое изъятие чужой вещи. Отягчающие обстоятельства (насилие, взлом, несколько лиц, уязвимость жертвы) поднимают наказание, а с ним и суммы компенсации. Мошенничество с «работой» или «продавцом» — это статья 313-1 Уголовного кодекса: «L’escroquerie est le fait, soit par l’usage d’un faux nom ou d’une fausse qualité, soit par l’abus d’une qualité vraie, soit par l’emploi de manoeuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d’un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge» — введение лица в заблуждение с использованием вымышленного имени, ложного статуса или обманных манёвров, чтобы склонить его передать деньги, ценности или имущество. Наказание — «cinq ans d’emprisonnement et de 375 000 euros d’amende», пять лет тюрьмы и 375 000 евро штрафа. В жалобе называйте факты именно этими словами: «ложный статус», «обманные манёвры», «передала деньги вследствие обмана» — это помогает полиции и прокурору сразу увидеть квалификацию.

B. Комиссия CIVI и служба SARVI: когда платит государство и как взыскать с осуждённого

Комиссия CIVI — главный ответ на вопрос «а если преступник не найден или неплатёжеспособен». Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса открывает широкое право: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne, lorsque sont réunies les conditions suivantes» — любое лицо, понёсшее вред от фактов с материальными признаками правонарушения, может получить полное возмещение ущерба от посягательств на личность при соблюдении условий. Условия касаются тяжести: смерть, постоянная инвалидность, полная нетрудоспособность от месяца и дольше, либо сексуальные и иные специально перечисленные преступления. Ключевая фраза для русскоязычных читателей — третье условие: «La personne lésée est de nationalité française ou les faits ont été commis sur le territoire national» — пострадавший имеет французское гражданство либо факты совершены на национальной территории. Значит, россиянину без французского паспорта достаточно того, что нападение, избиение или насилие произошло во Франции: ни гражданство, ни даже действующий вид на жительство не требуются. Закон честно предупреждает в конце: «La réparation peut être refusée ou son montant réduit à raison de la faute de la victime» — в возмещении могут отказать или снизить сумму по вине самой жертвы, например при взаимной драке, поэтому излагайте события трезво и не скрывайте свою роль в конфликте.

Второй государственный механизм — для имущественных преступлений: кражи, мошенничества, злоупотребления доверием, вымогательства, шантажа. Статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «Toute personne qui, victime d’un vol, d’une escroquerie, d’un abus de confiance, d’une extorsion de fonds ou d’une destruction, d’une dégradation ou d’une détérioration d’un bien lui appartenant, d’un chantage, d’un abus de faiblesse ou d’une atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données, ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave, peut obtenir une indemnité» — жертва кражи, мошенничества, злоупотребления доверием, вымогательства, уничтожения имущества, шантажа или взлома данных, которая не может получить действенного возмещения и оказалась из-за этого в тяжёлом материальном или психологическом положении, может получить компенсацию. Здесь два фильтра: тяжёлое положение и скромные доходы — право зависит от потолка ресурсов для частичной юридической помощи, а «L’indemnité est au maximum égale au triple du montant mensuel de ce plafond de ressources» — компенсация максимум равна тройному месячному потолку ресурсов. То есть речь о поддержке, а не о полном возмещении украденного миллиона: для крупных сумм главный путь — гражданский иск к осуждённому и служба SARVI.

Сроки обращения в CIVI жёсткие, и их пропуск — самая частая ошибка. Статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса предупреждает: «A peine de forclusion, la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction» — под страхом закрытия права требование о компенсации должно быть подано в течение трёх лет со дня правонарушения. Если уголовное дело идёт, срок продлевается и истекает через год после окончательного решения суда. Закон предусматривает восстановление срока: комиссия снимает пропуск, «lorsque le requérant n’a pas été en mesure de faire valoir ses droits dans les délais requis ou lorsqu’il a subi une aggravation de son préjudice ou pour tout autre motif légitime» — когда заявитель не мог заявить о правах в срок, когда вред усугубился или по любому иному уважительному основанию. Для несовершеннолетних срок течёт только с совершеннолетия. Заявление подаётся в комиссию при судебном трибунале места преступления или вашего жительства — в Париже это CIVI при судебном трибунале Парижа (tribunal judiciaire de Paris — главный суд столицы на острове Сите). К заявлению приложите расписку о жалобе, медицинскую справку, документы о доходах и расчёт вреда: комиссия может назначить экспертизу и присудить аванс до окончательного решения.

Третий кошелёк — служба SARVI для случая «приговор есть, денег нет». Статья 706-15-1 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «Cette aide peut être sollicitée y compris si l’auteur de l’infraction fait l’objet d’une obligation d’indemnisation de la victime dans le cadre d’une peine de sanction-réparation, d’un sursis probatoire ou d’une décision d’aménagement de peine ou de libération conditionnelle» — любое физическое лицо, которое, образовавшись гражданским истцом, получило окончательное решение о возмещении вреда от уголовного правонарушения, но не может получить компенсацию по статьям 706-3 или 706-14, вправе просить помощь во взыскании этих сумм и судебных издержек; закон уточняет, что помощь доступна даже тогда, когда обязанность возместить возложена на автора в рамках наказания-восстановления, испытательного срока либо решения об изменении наказания или условном освобождении. Механизм прост: государство быстро выплачивает вам присуждённое (в пределах декретного потолка) и само взыскивает деньги с осуждённого — с его зарплаты, счетов и имущества. Помощь доступна и тогда, когда обязанность возместить возложена на автора в рамках условного осуждения или условно-досрочного освобождения. Условие входа — окончательный приговор с суммами: поэтому в суде первой инстанции всегда просите конкретные цифры, а не «на усмотрение суда», иначе взыскивать будет нечего. Для малоимущих жертв рядом стоит юридическая помощь (aide juridictionnelle — оплата адвоката государством при низких доходах): заявление подаётся в бюро при трибунале, и жертвы тяжких преступлений получают её легче остальных.

Conclusion

Если вы стали жертвой преступления во Франции, порядок действий такой. В первые дни: зафиксируйте травмы у врача, сохраните переписку, чеки и контакты свидетелей, подайте жалобу в ближайший комиссариат или жандармерию и уйдите только с распиской и копией протокола, потребовав переводчика на свой язык. Если прокуратура молчит три месяца или закрыла дело, подавайте жалобу с гражданским иском следственному судье — для этого достаточно показать возможную связь вашего вреда с преступлением. Параллельно считайте вред по позициям и готовьте гражданский иск с конкретными суммами. Если вред тяжкий — телесный, с нетрудоспособностью от месяца, — подавайте в комиссию CIVI в течение трёх лет: для фактов, совершённых во Франции, гражданство и вид на жительство не требуются. Если преступник осуждён, но не платит, обращайтесь в службу SARVI за помощью во взыскании. Каждый из этих шагов опирается на точные нормы: обязанность полиции принять жалобу и выдать расписку, право на переводчика, трёхмесячный путь к следственному судье, шестилетнюю давность по проступкам, полное возмещение через CIVI и взыскание через SARVI. Сохраните расписку о жалобе, медицинскую справку и все чеки — эти три документа решают больше, чем любые слова. Действуйте быстро: доказательства и сроки не ждут.

📄 Официальный циркуляр