БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Умер близкий, а квартиры и счета — в двух странах: как делить наследство между Францией и Россией — закон, европейское свидетельство и налог (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Умер близкий, а квартиры и счета — в двух странах: как делить наследство между Францией и Россией — закон, европейское свидетельство и налог (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Ваш отец пятнадцать лет жил в Париже, платил там налоги, ходил к французскому врачу, а квартира осталась и в Париже, и в Москве, плюс счета в двух странах. После его смерти вы обнаруживаете три ловушки сразу. Первая: французский закон может претендовать на всё наследство целиком, включая московскую квартиру. Вторая: красивый европейский документ о наследстве, который выдаст французский нотариус, в России не работает. Третья: налоговая может взять налог дважды — во Франции и в России, — и зачёта между ними может не быть. Эта статья объясняет, как русскоязычным наследникам пройти между этими ловушками: какой закон делит наследство, когда имущество находится в двух странах, как доказать свои права в каждой из них и как посчитать налог, чтобы не опоздать со сроками. Речь идёт о ситуации, когда наследодатель жил во Франции, а имущество есть и во Франции, и в России, Украине или Казахстане. Общие шаги принятия наследства во Франции — нотариус, шесть месяцев на декларацию, завещание — подробно разобраны в нашем общем материале о наследстве, а здесь мы разбираем именно стык двух стран: коллизию законов, европейское свидетельство о наследстве и двойное налогообложение.

I. Какой закон делит наследство, если квартиры и счета находятся в двух странах

A. Последнее место обычной жизни решает всё, но завещание может выбрать закон национальности

Во французском праве действует простая исходная идея: всю наследственную массу делит один закон — закон страны, где умерший имел своё последнее обычное место жительства. По-французски это называется résidence habituelle, буквально «обычное место пребывания». Это не прописка и не гражданство, а фактический центр жизни: где человек жил постоянно, где его семья, работа, врачи, налоги, где он проводил большую часть года. Европейский регламент о наследовании прямо устанавливает: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès». По-русски: если иное не предусмотрено регламентом, ко всему наследству применяется закон страны, где умерший имел обычное место жительства на момент смерти. Слово «ко всему» здесь ключевое: один закон регулирует и парижскую квартиру, и московскую, и счета в обеих странах.

Как суд определяет это место, если человек жил на две страны — например, полгода в Париже, полгода в Москве? Суд обязан провести общую оценку всех обстоятельств жизни умершего за годы перед смертью и на момент смерти. Кассационный суд Франции подтвердил это правило в деле, где дочь оспаривала подсудность французских судов, и напомнил: «l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès», а также что «sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (Кассационный суд, Первая гражданская палата, 29 мая 2019 года, жалоба № 18-13.383). В том деле умерший делил время между США и Парижем, и суд признал решающими гражданство и место нахождения основного имущества. Практический вывод для вашей семьи: собирайте доказательства центра жизни заранее — налоговые декларации, счета за электричество и телефон, медицинские карты, билеты, переписку, свидетельства соседей. Если отец пятнадцать лет жил в Париже, французский закон, скорее всего, будет признан применимым ко всему наследству.

Но есть инструмент, который позволяет обойти эту неопределённость заранее: выбор закона в завещании. Регламент разрешает человеку выбрать для всего своего наследства закон страны своего гражданства: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès». Россиянин, живущий в Париже, может записать в завещании, что его наследство подчиняется российскому праву. Выбор должен быть выражен прямо в завещательном распоряжении. Это особенно полезно, когда человек хочет, чтобы московская квартира делилась по привычным ему правилам, или наоборот — когда он хочет закрепить французский закон, чтобы избежать споров. Если ваши родители ещё живы и живут во Франции, разговор о завещании с выбором закона — самый дешёвый способ предотвратить будущий спор между наследниками из двух стран.

Важная оговорка, без которой картина была бы неполной. Европейский регламент обязателен только внутри Европейского союза. Российский, украинский или казахстанский нотариус руководствуется собственными коллизионными нормами своей страны, а не европейским регламентом. Поэтому на практике возможно расхождение: французский нотариус делит всё по французскому закону, а российский нотариус — московскую квартиру по российскому. Именно завещание с прямым выбором закона заметно снижает риск такого раздвоения, потому что выбор закона национальности, как правило, признаётся и той, и другой стороной. Если же наследодатель умер в России, а квартира осталась в Париже, французский суд всё равно может принять дело: Кассационный суд 18 ноября 2020 года (жалоба № 19-15.438) передал в Суд Европейского союза вопрос о том, должен ли суд страны, чьё гражданство имел умерший и где находится его имущество, «d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte?» — то есть признать свою дополнительную подсудность по собственной инициативе. Практический смысл: даже если умерший жил в Москве, за парижской квартирой идите во французский суд и к французскому нотариусу, не ждите, пока российский процесс сам всё решит.

B. Что французский закон меняет для наследников: обязательная доля, права супруга и три варианта ответа

Если применимым оказался французский закон, первое, что нужно понять: со дня смерти наследники по закону сразу становятся собственниками всего имущества. Гражданский кодекс формулирует это так: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt» — наследники, назначенные законом, вступают во владение имуществом, правами и исками умершего в силу самого закона, без дополнительных решений. На практике это не значит, что банк тут же разблокирует счета: банк ждёт свидетельства о наследстве от нотариуса (acte de notoriété — акт, подтверждающий круг наследников). Но юридически вы собственник уже с даты смерти, и это важно, например, для страховок и для сроков.

Второе — обязательная доля детей, réserve héréditaire. Закон резервирует часть наследства за определёнными наследниками: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent». По-русски: обязательная доля — это часть наследственного имущества, которую закон гарантирует так называемым обязательным наследникам, если они призваны к наследованию и принимают его. Размер зависит от числа детей: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre». Один ребёнок — ему гарантирована половина, завещать свободно можно только вторую половину; двое детей — им гарантированы две трети; трое и больше — три четверти. Завещание, которое лишает ребёнка его доли, не отменяется целиком, а урезается через иск об уменьшении (action en réduction). Поэтому, если отец завещал парижскую квартиру новой супруге, а от первого брака есть дети, живущие в России, эти дети вправе требовать свою обязательную долю — в том числе из квартиры. Дарения, сделанные при жизни, тоже учитываются: как они складываются с наследством и облагаются налогом, мы разбирали в разбирали в материале о дарении квартиры детям.

Третье — права пережившего супруга. Если у умершего остались дети, супруг выбирает: либо узуфрукт (право пользования и доходов) на всё имеющееся имущество, либо четверть в собственность. Текст закона: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux […]». Узуфрукт на практике означает: вдова живёт в парижской квартире и получает доходы со счетов, а дети — «голые» собственники, которые получат полное право после её смерти. Выбор делается один раз и влияет на налог, поэтому решать нужно с нотариусом, посчитав оба сценария в цифрах, а не на эмоциях.

Четвёртое — три варианта ответа наследника, и здесь сроки жёсткие. Наследник может принять наследство полностью, отказаться от него или принять с ограничением ответственностью по долгам (acceptation à concurrence de l’actif net — принятие в пределах чистого актива): «Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net». Третий вариант — главный инструмент, когда есть имущество в двух странах и возможны неизвестные долги: ипотека в Москве, кредит во Франции, поручительства. Сначала нотариус составляет опись (inventaire), потом вы отвечаете по долгам только в пределах того, что получили. Никто не может заставить вас решать раньше четырёх месяцев со дня смерти: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession». Но после этих четырёх месяцев кредитор, сонаследник или государство могут официально потребовать, чтобы вы определились, и тогда у вас остаётся два месяца — иначе вы считаетесь принявшим полностью: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge […] A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple». Кассационный суд 5 февраля 2025 года (жалобы № 22-22.618) подтвердил всю строгость этого механизма: «Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net». В том деле дети, жившие в Эмиратах и Бельгии, промолчали после требования syndicat des copropriétaires (товарищества собственников) — и были признаны принявшими наследство с долгом в 91 545,25 евро, а их позднейшие отказы суд назвал недействительными. Мораль для семей с имуществом в двух странах: не молчите, получив требование кредитора, просите у судьи продления срока и заказывайте опись. А если решили отказаться, отказ нужно заявить официально — в канцелярии суда по месту открытия наследства или у нотариуса: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire». И помните крайний срок: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant». Десять лет молчания — это отказ, но ждать десять лет с заблокированными квартирами и счетами в двух странах бессмысленно: действуйте в первые месяцы.

II. Как оформить права и заплатить налог, когда наследство находится в двух странах

A. Нотариус, европейское свидетельство и суды: что работает во Франции и чего не хватает в России

Французскую часть наследства ведёт нотариус (notaire — должностное лицо, которое оформляет наследство, хранит завещания и выдаёт свидетельства). Он устанавливает круг наследников, составляет акт об известности (acte de notoriété), делает опись, готовит раздел и считает налог. Если в наследстве есть недвижимость во Франции, нотариус публикует документ о переходе прав в земельном реестре (service de publicité foncière — служба, где регистрируются права на недвижимость). Пошагово весь французский маршрут — от первого визита к нотариусу до разблокировки счетов — описан в нашем общем материале о наследстве после смерти близкого, и повторять его здесь нет смысла. Здесь важны три вещи, специфичные для двух стран: европейское свидетельство, его пределы и суды.

Европейское свидетельство о наследстве (certificat successoral européen) — это единый документ Евросоюза, созданный именно для наследств с имуществом в нескольких странах. Регламент говорит: «Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69». Его назначение — «Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession […]» — доказывать в другой стране, кто наследник и какая у него доля. Выдаётся свидетельство в стране, чьи суды компетентны вести наследство: «Le certificat est délivré dans l’État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu de l’article 4, 7, 10 ou 11», а выдаёт его суд или нотариус. Конкретный пример: отец жил в Париже, а кроме парижской квартиры у него была квартира в Испании или счёт в Германии. С французским европейским свидетельством вы идёте в испанский реестр или немецкий банк и доказываете свои права без нового процесса в каждой стране. Копии свидетельства действуют ограниченное время, поэтому берите их с запасом и следите за сроком действия каждой копии.

А теперь предел, о который разбиваются многие надежды: Россия, Украина и Казахстан не входят в Евросоюз, и европейское свидетельство там не работает. Российский нотариус ведёт московскую квартиру по российским правилам и попросит российский пакет документов: свидетельство о смерти, документы о родстве, завещание, справки. Готовьтесь к тому, что французские документы придётся легализовывать и переводить: какой именно способ легализации и какой перевод примет конкретный нотариус, уточняйте у него заранее, до поездки, — требования различаются. И честная оговорка о границах этой статьи: порядок принятия наследства в России, сроки у российского нотариуса и российские налоги проверены здесь не по официальным российским источникам, а французская часть — проверена по текстам, цитируемым в этой статье. Поэтому российскую часть ведите параллельно с российским нотариусом и не переносите французские сроки и правила на неё автоматически. То же касается Украины и Казахстана: у каждой страны своя процедура, и французское свидетельство там — лишь supporting document, вспомогательная бумага, а не пропуск.

Если наследники спорят — например, дети от первого брака в Москве против вдовы в Париже, — раздел производится через суд по месту открытия наследства во Франции (tribunal judiciaire — судебный трибунал, суд общей юрисдикции). Три решения Кассационного суда, цитируемые в этой статье, показывают, что французские суды регулярно разбирают именно трансграничные споры: о подсудности при жизни на две страны, о дополнительной подсудности при смерти за пределами Евросоюза, о потере права на отказ после молчания. Для Парижа и Иль-де-Франс действует простое правило: если последнее место жительства умершего находилось в Париже или ближнем Подмосковье, наследство открывается там, ведёт его парижский нотариус, а споры идут в парижский судебный трибунал. Практическая мелочь, которая экономит недели: парижские банки и парижские нотариусы работают друг с другом каждый день, поэтому французскую часть оформляйте через нотариуса из того округа, где находится квартира или где жил умерший, а не через первого попавшегося. Переписку с российским нотариусом ведите письменно и храните всё: если спор дойдёт до французского судьи, каждое письмо станет доказательством вашей добросовестности и сроков.

B. Налог: Франция может обложить всё имущество в мире, а зачёт иностранного налога есть только по конвенции

Налоговое правило Франции звучит жёстко, но зато ясно. Если умерший имел налоговый domicile во Франции (domicile fiscal — понятие из статьи 4 B Налогового кодекса: дом, главный центр интересов или профессия во Франции), Франция облагает всё: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B». Парижская квартира, московская квартира, счета в обеих странах — всё входит во французскую налоговую базу. Зеркальное правило: если умерший жил в Москве и не имел налогового domicile во Франции, Франция облагает только имущество на своей территории: «2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France». Поэтому первый вопрос, который задаёт нотариус, — где был налоговый domicile умершего, и ответ на него определяет, платите ли вы во Франции за московскую квартиру.

Сроки подачи декларации зависят от места смерти: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas». Умер в Париже — шесть месяцев. Умер в Москве, а квартира в Париже — год. Опоздание карается штрафами и пенями, и нотариусы Парижа видят такие опоздания постоянно именно в семьях с двумя странами: пока наследники разбирались с московскими документами, французский срок сгорел. Правило простое: французскую декларацию готовьте сразу, не дожидаясь окончания российской процедуры.

Сколько платить в цифрах. Каждый ребёнок имеет необлагаемый минимум: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» — вычет 100 000 евро на долю каждого из родителей и каждого из живых детей. Дальше действует прогрессивная шкала по прямой линии: от 5 % на первые 8 072 евро до 45 % свыше 1 805 677 евро, с промежуточными ставками 10, 15, 20, 30 и 40 %. Пример: единственный сын наследует парижскую квартиру стоимостью 320 000 евро. Вычет 100 000 евро, облагаемая доля — 220 000 евро. Первые 8 072 евро — 5 %, то есть около 404 евро; часть от 8 072 до 12 109 евро — 10 %, около 404 евро; от 12 109 до 15 932 евро — 15 %, около 573 евро; остаток от 15 932 до 220 000 евро — 20 %, около 40 814 евро. Итого примерно 42 194 евро налога только за французскую квартиру — и это без учёта московской, которая при налоговом domicile отца во Франции тоже войдёт во французскую базу. Считайте заранее, потому что налог платится деньгами, а не метрами: иногда наследнику приходится продавать часть имущества, чтобы рассчитаться с казной.

Главный вопрос двух стран: можно ли вычесть налог, уплаченный в России, из французского? Ответ налоговой администрации: уточняет, что зачесть иностранный налог можно только при наличии конвенции с этой страной и только в пределах налога, который обе страны вправе взимать по этой конвенции. А конвенция между Францией и Россией 1996 года касается только подоходных налогов и налогов на состояние: конвенция, подписанная в Париже 26 ноября 1996 года во избежание двойного налогообложения подоходных налогов и налогов на состояние. Наследственных налогов эта конвенция не покрывает, а часть её статей с 8 августа 2023 года приостановлена: часть статей этой конвенции приостановлена Францией с 8 августа 2023 года и с этой даты не применяется. Вывод: московская квартира наследника, чей отец был налоговым резидентом Франции, рискует быть обложенной дважды — во Франции по статье 750 ter и в России по российским правилам, — без зачёта. Единственный надёжный способ снизить этот риск — планирование при жизни (завещание с выбором закона, дарения, страхование жизни), а после смерти — точный расчёт нотариуса до подачи декларации, а не после налогового уведомления.

Conclusion

Наследство в двух странах держится на трёх опорах. Первая: определите последнее обычное место жительства умершего — оно указывает применимый закон, а завещание с выбором закона национальности снимает большинство споров заранее. Вторая: не молчите — четыре месяца на размышление, два месяца после требования кредитора, шесть месяцев на французскую декларацию при смерти во Франции и год при смерти за её пределами; молчание после требования превращает вас в принявшего с долгами. Третья: посчитайте налог до подачи декларации, помня, что Франция при налоговом domicile умершего облагает имущество по всему миру, а зачёта российского налога нет. Европейское свидетельство используйте для имущества внутри Евросоюза, а для России, Украины и Казахстана ведите отдельную процедуру с местным нотариусом. Действуйте в первые недели: соберите доказательства центра жизни умершего, идите к нотариусу по месту открытия наследства и закажите опись, если есть хоть тень долгов в любой из двух стран.

📄 Официальный циркуляр