БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Умер родственник во Франции: наследство для россиян — нотариус, счёт в банке, налог и сроки в 2026 году

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Умер родственник во Франции: наследство для россиян — нотариус, счёт в банке, налог и сроки в 2026 году

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Умер отец, мать или супруг во Франции, а вы живёте в России, Казахстане, Беларуси или уже переехали в Париж, но с французским правом никогда не сталкивались. Банк сообщает, что счёт покойного заморожен и деньги никому не выдадут без бумаг от нотариуса. Нотариус — notaire, французский юрист-офицер публичной службы, который ведёт наследственные дела, — просит свидетельство о смерти, документы о родстве, а иногда и бумаги, которых у вас просто нет. Параллельно тикают сроки: налоговая декларация о наследстве подаётся за шесть месяцев, а за просрочку начисляются пени. Эта статья объясняет по-русски весь путь российского наследника во Франции: как открывается наследство и кто считается наследником, как доказать свои права из-за границы, как забрать деньги со счёта, сколько налога придётся заплатить и что делать, если нотариус тянет время или родственники спорят. Все ключевые нормы приведены дословно по официальным текстам с Légifrance и по свежим решениям Кассационного суда Франции, ссылки на которые стоят прямо в тексте.

I. Умер родственник во Франции: как открывается наследство и что делать в первые недели

Французское наследственное право начинается с простого правила, которое стоит запомнить первым. Наследство открывается самим фактом смерти, в месте последнего жительства покойного. Дословно статья 720 Гражданского кодекса Франции гласит: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt». Это значит, что не нужно никакого специального решения, чтобы наследство возникло: оно возникает в день смерти. С этого дня наследники уже юридически связаны с имуществом покойного, даже если они живут в Москве или Алматы и о смерти узнали спустя недели. Второй важный принцип: статья 724 того же кодекса устанавливает, что «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt», то есть законные наследники вступают во владение имуществом напрямую в силу закона. Практический вывод для россиян: ваши права существуют с даты смерти, но распоряжаться квартирой в Ницце или счётом в парижском банке вы сможете только после оформления бумаг, о которых речь ниже.

A. Кто наследник и как доказать свои права из России: нотариус, acte de notoriété и европейское свидетельство

Первым делом нужно понять, кто вообще наследник. Если покойный жил во Франции, французский нотариус — notaire — открывает наследственное дело, устанавливает круг наследников и оформляет документы. Когда завещания нет, действует законная очерёдность. Статья 734 Гражданского кодекса делит родственников на четыре очереди, и «Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants»: первая очередь — дети и их потомки, вторая — родители, братья и сёстры, третья — остальные восходящие родственники, четвёртая — остальные боковые родственники. Каждая предыдущая очередь полностью отстраняет следующую. Отдельно защищён переживший супруг: если у покойного остались дети, статья 757 Гражданского кодекса даёт ему выбор: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux». Здесь встречаются два французских слова, которые надо знать: usufruit — узуфрукт, право пожизненно пользоваться чужим имуществом и получать с него доходы, и nue-propriété — голая собственность, право, которое станет полным после окончания узуфрукта. Если детей нет, а живы родители, действует статья 738: четверть наследства получает каждый из родителей, а половина уходит братьям и сёстрам. Когда нет ни супруга, ни родственников, наследство отходит государству, которое должно испросить ввод во владение.

Доказывать статус наследника из России можно любыми средствами: статья 730 Гражданского кодекса прямо говорит, что «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens». На практике банк и нотариус ждут один документ — acte de notoriété, акт известности, который составляет французский нотариус на основании свидетельств о рождении, браке и смерти. Российские документы для него нужно подготовить заранее: свидетельство о смерти, свидетельства о рождении и браке, подтверждающие родство, завещание, если оно есть, паспорта наследников. Каждый российский документ должен быть апостилирован в России и переведён присяжным переводчиком — traducteur assermenté, переводчиком, присягнувшим при апелляционном суде Франции, чьи переводы принимают все официальные органы. Без апостиля и такого перевода нотариус вправе отложить дело, и это самая частая причина задержек у наследников из России и СНГ. Если наследников несколько и все они за границей, удобно выдать доверенность — procuration — одному представителю во Франции, чтобы он ходил к нотариусу, в банк и в налоговую вместо всех.

Когда наследственная ситуация связана с несколькими странами — например, покойный был гражданином России, жил во Франции, а счёт открыт в Германии, — помогает европейское свидетельство о наследстве: certificat successoral européen, единый документ по регламенту ЕС номер 650/2012 от 4 июля 2012 года, который доказывает статус наследника во всех странах Евросоюза без отдельной легализации в каждой из них. Но важно понимать его пределы, которые показал свежий спор с банком BNP Paribas: наследник с таким свидетельством потребовал выдать ему все деньги со счёта покойной супруги, а банк отказался платить, пока завещание не зарегистрировано во французской налоговой. Первая гражданская палата Кассационного суда Франции решением от 13 апреля 2022 года, жалоба номер 20-23.530, оставила отказ банка в силе. Суд указал, что банк действовал правильно, «refusant de remettre les fonds dépendant de la succession à un héritier titulaire d’un certificat successoral européen mais ne prouvant pas s’être acquitté de la formalité d’enregistrement prévue par les articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts», и что такая позиция «n’avait pas commis de faute de nature à engager sa responsabilité». Вывод прямой: даже европейское свидетельство не освобождает от французской регистрации иностранного завещания, и деньги банк без неё не отдаст.

Отдельный срок, о котором почти никто не знает, касается самого решения — принимать наследство или нет. Статья 771 Гражданского кодекса гласит: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession». Четыре месяца вас никто не может заставить выбирать. У наследника три варианта, которые французское право называет option successorale: принять наследство полностью, отказаться от него — renonciation — или принять с описью, под bénéfice d’inventaire, то есть отвечать по долгам покойного только в пределах полученного имущества. Третий путь особенно важен, когда у покойного могли остаться кредиты или налоговые долги во Франции: опись через нотариуса защищает от долгов, превышающих наследство. Отказ тоже бывает выгоден, например когда долгов заведомо больше, чем имущества, но его нужно оформить официально у нотариуса или в суде, а не просто промолчать.

B. Банк заморозил счёт: как получить деньги и почему требуют регистрацию завещания

Почти каждая семья сталкивается с одной и той же сценой: после смерти родственника банк блокирует его счета и карты, а на просьбу наследников выдать деньги отвечает списком бумаг. Это не произвол, а обязанность банка: пока не доказано, кто наследник и уплачены ли налоги, банк отвечает за сохранность средств. Стандартный пакет, который разблокирует счёт, выглядит так: свидетельство о смерти — acte de décès, акт известности acte de notoriété от нотариуса, паспорта наследников, а при наличии завещания — его зарегистрированный экземпляр. Если наследник живёт в России и приехать не может, деньги обычно переводятся банковским переводом на его счёт после подписания всех актов у нотариуса и урегулирования налога; доверенность представителю во Франции ускоряет процесс на месяцы.

Главная ловушка для российских семей — иностранное завещание. Завещание, составленное в России, не исполняется во Франции в отношении французского имущества, пока не зарегистрировано во французской налоговой. Статья 1000 Гражданского кодекса формулирует это жёстко: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit». Зеркальную норму содержит налоговое право: статья 655 Общего налогового кодекса требует, чтобы «Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles». Именно эти две статьи банк BNP Paribas противопоставил наследнику с европейским свидетельством в деле, разобранном выше, и Кассационный суд встал на сторону банка. Поэтому российское завещание нужно везти во Францию с апостилем и присяжным переводом и сразу отдавать нотариусу для регистрации в налоговой — service des impôts, — иначе деньги со счёта не получить даже через суд.

Из этого дела вытекают три практических правила работы с банком. Первое: никогда не спорьте с банком устно — требуйте письменный перечень недостающих документов со ссылкой на норму, тогда вы сможете точечно донести именно то, что нужно. Второе: если банк требует регистрацию завещания, это законно, что подтвердил Кассационный суд 13 апреля 2022 года, и быстрее выполнить требование, чем судиться. Третье: храните все банковские выписки покойного за последние годы — они понадобятся и нотариусу для описи имущества, и налоговой для декларации, и вам для контроля, что банк отдал всё до копейки. Когда наследников несколько, банк обычно платит только по совместному указанию всех или нотариусу для распределения, поэтому разногласия между наследниками автоматически замораживают деньги: ещё один повод не затягивать раздел. Если банк удерживает средства даже после полного пакета документов и уплаты налога, следующим шагом становится официальная претензия — mise en demeure, заказное письмо с уведомлением о вручении, — а затем иск в судебный трибунал — tribunal judiciaire — по месту нахождения счёта.

Отдельно стоит сказать о расходах на квартиру покойного в переходный период. Пока наследство не разделено, квартира, счета за электричество, страховка жилья — assurance habitation, налог на жильё и общие расходы кондоминиума продолжают начисляться. Нотариус обычно оплачивает срочные счета из заблокированных средств покойного или за счёт авансов наследников, а окончательный расчёт делается при разделе. Поэтому наследникам из России важно быстро решить, кто хранит ключи, кто следит за почтой и кто платит текущие счета, иначе через полгода к спору о наследстве добавятся долги за пустующую квартиру. Если в квартире жил только покойный, смените замки по согласованию всех наследников и уведомите страховую компанию о смерти: незаявленная смерть жильца может стать поводом для отказа в выплате при заливе или взломе.

II. Сколько налога заплатят россияне и как не пропустить сроки и суд

Налоговая часть — самая болезненная для российских семей, потому что французский налог на наследство бьёт даже по тем, кто во Франции никогда не жил. Общее правило записано в статье 750 ter Общего налогового кодекса: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit» — облагаются безвозмездные передачи — в двух случаях. Первый: когда покойный имел налоговый дом во Франции — domicile fiscal, понятие из статьи 4 B того же кодекса, — налог берётся со всего его имущества по всему миру. Второй: когда покойный жил за границей, налог всё равно берётся с имущества, находящегося во Франции: квартир, домов, счетов во французских банках. То есть квартира в Каннах умершего москвича облагается во Франции независимо от того, где он жил и платил налоги при жизни. Границы этого правила показал спор о трасте, который дошёл до коммерческой палаты Кассационного суда: наследник утверждал, что после смерти матери-узуфруктуария никакого нового перехода собственности не было и налог платить не с чего. Суд решением от 18 ноября 2020 года, жалоба номер 18-14.242, напомнил норму дословно: «Selon ce texte, sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article». А для имущества в трасте суд уточнил момент налогообложения: «le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété, qui, s’agissant de biens placés dans un trust, s’opère par l’effet de la distribution de l’actif du trust au bénéficiaire final, au jour de sa clôture, laquelle peut être postérieure au décès du constituant». Для россиян мораль такая: ни офшорные схемы, ни трасты не отменяют французский налог на французскую недвижимость, а спор о нём налоговая выигрывает регулярно.

A. Налог на наследство во Франции для россиян: кто платит, вычет 100 000 евро и ставки до 60 процентов

Ставки французского налога прогрессивные и зависят от степени родства, а считаются они после вычета — abattement, необлагаемой суммы, которая у каждого наследника своя. Главный вычет, который касается почти каждой семьи, записан в статье 779 Общего налогового кодекса: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation». Каждый ребёнок вычитает 100 000 евро из своей доли, и только остаток облагается. Дальше работает тарифная сетка статьи 777: по прямой линии — между родителями и детьми — ставка растёт от 5 процентов на первые 8 072 евро до 45 процентов на часть свыше 1 805 677 евро, с промежуточными ступенями 10, 15, 20, 30 и 40 процентов. Пример для ориентира: дочь наследует от матери квартиру стоимостью 400 000 евро. Вычет 100 000 евро оставляет 300 000 евро облагаемой базы, налог по ступеням составит примерно 60 000 евро. Это грубый подсчёт без учёта долгов покойного, которые уменьшают базу, но порядок цифр именно такой, и его надо закладывать заранее.

Для остальных родственников ставки заметно жёстче, и это критично для российских семей, где квартиру во Франции часто наследуют племянники или двоюродные. По той же статье 777 между братьями и сёстрами ставка составляет 35 процентов до 24 430 евро и 45 процентов свыше, между родственниками до четвёртой степени включительно — 55 процентов, а «Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes» — 60 процентов. Единственная полностью освобождённая категория — супруг и партнёр по пакту гражданской солидарности: статья 796-0 bis Общего налогового кодекса гласит, что «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité». Вдова или вдовец не платят ничего, зато дети от первого брака платят на общих основаниях. Отдельно помните про правило пятнадцати лет: статья 784 кодекса требует прибавлять к наследству прежние дарения покойного, поскольку «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans». Если отец пять лет назад уже дарил дочери 100 000 евро и использовал её вычет, то при наследстве вычет ей уже не положен полностью: старое дарение съедает льготу. Именно поэтому нотариус всегда спрашивает о прежних дарениях, и скрывать их опасно — налоговая сверяется со своими архивами.

Двойное налогообложение с Россией — больной вопрос, и здесь нужно говорить честно. Конвенции об избежании двойного налогообложения в части наследства между Францией и Россией нет, поэтому квартира в Ницце облагается во Франции по французским правилам, а российские налоговые последствия определяются уже российским правом. Зато внутри французской декларации можно вычесть долги покойного — кредиты, неоплаченные налоги, счета за лечение — и расходы на похороны в разумных пределах, что снижает базу. Оценку недвижимости для декларации делает нотариус по рыночной стоимости на день смерти; занижение стоимости — частая ошибка, за которую налоговая доначисляет налог со штрафами после своей экспертизы. Если денег на уплату налога сразу нет, можно просить у налоговой рассрочку — délai de paiement — или платить частями, но заявление подаётся до истечения срока декларации, а не после получения требования с пенями.

B. Сроки декларации 6 месяцев, раздел имущества и суд, если нотариус или наследники блокируют дело

Срок подачи налоговой декларации о наследстве — déclaration de succession — зависит от места смерти. Статья 641 Общего налогового кодекса даёт «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas». Умер во Франции — шесть месяцев со дня смерти; умер в России или Казахстане, оставив квартиру во Франции, — двенадцать месяцев. Декларацию готовят наследники вместе с нотариусом и подают в налоговую по месту жительства покойного или нахождения имущества; подписывают её все наследники, поэтому подпись родственника, который живёт в Москве и тянет время, становится узким местом всего дела — решайте вопрос подписей в первые недели. Освобождения от декларации узкие, и их тоже надо знать дословно: статья 800 кодекса обязывает наследников подавать подробную декларацию, а освобождает лишь «Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 €» и остальных лиц при активе меньше 3 000 евро, и то при условии, что покойный раньше не делал им незарегистрированных дарений. На практике почти любое наследство с квартирой декларацию требует, а пропуск срока карается пенями 0,20 процента в месяц и штрафами, которые растут со временем.

После описи имущества и уплаты налога наступает раздел — partage, распределение имущества между наследниками. Пока раздел не проведён, всё имущество находится в общей собственности наследников, которая называется indivision. Главный закон раздела короткий и мощный: статья 815 Гражданского кодекса — «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention». Никто не обязан оставаться в общей собственности, и любой наследник вправе в любой момент потребовать раздела. Свежее подтверждение пришло от Кассационного суда: решением от 15 января 2025 года, жалоба номер 22-24.672, первая гражданская палата напомнила дословно: «Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention», и отменила отказ нижестоящего суда, который не давал сыну разделить наследство матери. Если нотариус не может помирить наследников, раздел проводится через суд: назначается нотариус для составления проекта и судья-наблюдатель — juge commis, — а квартира при несогласии продаётся с торгов с делёжкой денег. Для россиян это значит, что брат или сестра, засевшие в квартире в Париже и отказывающиеся от раздела, не могут блокировать дело вечно: судебный раздел вынудит либо выкупить вашу долю, либо продать квартиру.

Что делать, если буксует сам нотариус: молчит месяцами, не составляет акт известности, не готовит опись. Сначала — заказное письмо с уведомлением — lettre recommandée avec accusé de réception — с перечнем ожидаемых действий и разумным сроком, обычно один месяц. Затем — жалоба в нотариальную палату департамента — chambre des notaires — и смена нотариуса по согласию всех наследников. Если согласия нет или дело уже в тупике, любой наследник вправе подать иск о судебном разделе в судебный трибунал — tribunal judiciaire — по месту открытия наследства, то есть по последнему месту жительства покойного во Франции. К иску прикладываются свидетельство о смерти, документы о родстве, опись известного имущества и переписка с нотариусом, доказывающая тупик. Судебный раздел длится от года до нескольких лет и стоит денег, поэтому его угроза в заказном письме часто оказывается эффективнее самого иска: нотариус и строптивые наследники начинают двигаться, когда видят реальную перспективу суда с экспертизой и продажей квартиры с торгов.

Conclusion

Наследство во Франции для российской семьи — это цепочка из четырёх звеньев: установить круг наследников у нотариуса, доказать свои права апостилированными документами с присяжным переводом, забрать деньги из банка после регистрации завещания в налоговой и вовремя подать декларацию с уплатой налога. Каждое звено опирается на точную норму: наследство открывается смертью по статье 720, наследники вступают в права напрямую по статье 724, статус доказывается любыми средствами по статье 730, супруг выбирает между узуфруктом и четвертью по статье 757, четыре месяца на решение даёт статья 771, раздел в любой момент гарантирует статья 815, иностранное завещание регистрируется по статьям 1000 и 655, налог берётся по статье 750 ter, вычет 100 000 евро даёт статья 779, ставки до 60 процентов ставит статья 777, супруг освобождён по статье 796-0 bis, прежние дарения за пятнадцать лет прибавляются по статье 784, а декларация подаётся за шесть месяцев по статье 641. Три свежих решения Кассационного суда — 20-23.530 о банке и европейском свидетельстве, 22-24.672 о праве на раздел, 18-14.242 о налоге и трастах — показывают, что суды применяют эти нормы строго. Начните с апостилей и переводов, держите связь с нотариусом через заказные письма, не пропускайте шестимесячный срок и не давайте спорам между наследниками замораживать деньги: каждый месяц промедления во Франции стоит пеней, а каждое заказное письмо приближает разблокировку счёта.

📄 Официальный циркуляр