БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Хотите усыновить ребёнка во Франции: кто может стать усыновителем, простое и полное усыновление, признание российского решения — гид для русскоязычных (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Хотите усыновить ребёнка во Франции: кто может стать усыновителем, простое и полное усыновление, признание российского решения — гид для русскоязычных (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Хотите усыновить ребёнка во Франции: кто может стать усыновителем, чем простое усыновление отличается от полного и как оспорить отказ — гид для русскоязычных (2026)

Вы живёте во Франции и задумались об усыновлении: взять ребёнка из-под опеки, усыновить ребёнка супруга от первого брака или добиться признания в стране решения, вынесенного за рубежом. Во французском праве усыновление (adoption) — это судебная процедура, в которой последнее слово принадлежит суду по семейным делам при tribunal judiciaire (суде общей юрисдикции первой инстанции). Закон различает две формы с противоположными последствиями: adoption plénière (полное усыновление), которое полностью заменяет прежнюю родственную связь, и adoption simple (простое усыновление), которое добавляется к ней. Путь к решению суда проходит через обязательный этап — agrément (официальное разрешение на усыновление), которое выдаёт президент conseil départemental (совета департамента — органа местного самоуправления). Отказ в agrément, спор о согласии кровного родителя, вопрос о применимом законе, когда семья связана с Россией, и последствия усыновления для гражданства ребёнка — каждый из этих узлов регулируется точными текстами, и ошибка на любом из них ведёт к отклонению заявления. Этот гид разбирает оба маршрута — внутреннее усыновление во Франции и признание иностранного решения, — называя условия, сроки и суды так, как они записаны в кодексах и решениях Кассационного суда.

I. Кто вправе усыновить во Франции и каких детей можно усыновить

A. Как проверить, вправе ли вы подать заявление: возраст, пара и согласие супруга

Первое условие касается возраста и семейного положения усыновителя. Закон допускает усыновление со стороны пары — супругов, партнёров по PACS (pacte civil de solidarité, зарегистрированному гражданскому партнёрству) или сожителей (concubins): «L’adoption peut être demandée par deux époux non séparés de corps, deux partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou deux concubins. Les adoptants doivent être en mesure d’apporter la preuve d’une communauté de vie d’au moins un an ou être âgés l’un et l’autre de plus de vingt-six ans.» Это статья 343 Гражданского кодекса (Code civil) в редакции, действующей с 1 января 2023 года. Для пары действует альтернатива: либо доказать совместную жизнь продолжительностью не менее года, либо каждому из партнёров должно быть больше двадцати шести лет.

Усыновление возможно и в одиночку. Статья 343-1 Гражданского кодекса предусматривает: «L’adoption peut être aussi demandée par toute personne âgée de plus de vingt-six ans. Si l’adoptant est marié et non séparé de corps ou lié par un pacte civil de solidarité, le consentement de l’autre membre du couple est nécessaire à moins que celui-ci ne soit dans l’impossibilité de manifester sa volonté.» Одинокий кандидат должен быть старше двадцати шести лет, а если он состоит в браке или в PACS, потребуется согласие второго члена пары, кроме случая, когда тот не в состоянии выразить свою волю.

Второе условие — разница в возрасте между усыновителем и ребёнком. Статья 347 Гражданского кодекса устанавливает: «Le ou les adoptants doivent avoir quinze ans de plus que les enfants qu’ils se proposent d’adopter. Toutefois, lorsque la différence d’âge est inférieure à celle que prévoit l’alinéa précédent, le tribunal peut prononcer l’adoption s’il existe de justes motifs.» Разница должна составлять не менее пятнадцати лет, но суд вправе отступить от правила при наличии уважительных причин. Для русскоязычной семьи это имеет практическое значение: отчим или мачеха, близкие по возрасту к подростку супруга, не лишены шанса — вопрос решается судом по мотивам справедливости в каждом деле.

Закон прямо запрещает усыновление между родственниками по прямой линии и между братьями и сёстрами. Статья 346 Гражданского кодекса гласит: «L’adoption entre ascendants et descendants en ligne directe et entre frères et sœurs est prohibée. Toutefois, le tribunal peut prononcer l’adoption s’il existe des motifs graves que l’intérêt de l’adopté commande de prendre en considération.» Запрет не абсолютен: суд может произнести усыновление при серьёзных основаниях, которых требует интерес усыновляемого.

Круг детей, которые могут быть усыновлены, определён статьёй 344 Гражданского кодекса: «Peuvent être adoptés : 1° Les mineurs pour lesquels les parents ou le conseil de famille ont valablement consenti à l’adoption ; 2° Les pupilles de l’Etat pour lesquels le conseil de famille des pupilles de l’Etat a consenti à l’adoption ; 3° Les enfants judiciairement déclarés délaissés dans les conditions prévues aux articles 381-1 et 381-2 ; 4° Les majeurs, en la forme simple et en la forme plénière dans les cas prévus à l’article 345.» Здесь появляются два французских института, которые нужно объяснить. Pupilles de l’État (дословно «воспитанники государства») — это дети, переданные под опеку государства и находящиеся под попечением службы помощи детям (aide sociale à l’enfance, сокращённо ASE); решение об их усыновлении принимает семейный совет этих воспитанников (conseil de famille des pupilles de l’État). Enfants déclarés délaissés — дети, признанные судом оставленными родителями в порядке статей 381-1 и 381-2 Гражданского кодекса. Совершеннолетних можно усыновить как в простой, так и в полной форме в случаях, предусмотренных статьёй 345, — например, когда простое усыновление уже состоялось до пятнадцати лет.

Согласие на усыновление — отдельный строгий институт. Статья 348-3 Гражданского кодекса требует: «Le consentement à l’adoption doit être libre, obtenu sans aucune contrepartie après la naissance de l’enfant et éclairé sur les conséquences de l’adoption, en particulier s’il est donné en vue d’une adoption plénière, sur le caractère complet et irrévocable de la rupture du lien de filiation préexistant.» Согласие должно быть свободным, не связанным ни с какой встречной выгодой, данным после рождения ребёнка и осознанным: человеку разъясняют последствия, а при полном усыновлении — полный и необратимый разрыв прежней родственной связи. То же положение определяет форму: согласие даётся перед французским или иностранным нотариусом (notaire), перед французскими дипломатическими или консульскими сотрудниками, а если ребёнок передан службе ASE — может быть принято самой этой службой. Для семьи, где один из родителей живёт в России, это означает, что его согласие можно оформить в консульстве Франции, и оно будет действительно для французского суда.

B. Как получить agrément: разрешение на пять лет, девять месяцев ожидания и что делать при отказе

Для усыновления pupille de l’État или иностранного ребёнка, который не является ребёнком вашего супруга, партнёра по PACS или сожителя, суд перед вынесением решения проверяет наличие agrément — официального разрешения быть усыновителем. Статья 353 Гражданского кодекса устанавливает: «Dans le cas d’adoption d’un pupille de l’Etat ou d’un enfant étranger qui n’est pas l’enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin de l’adoptant, le tribunal vérifie avant de prononcer l’adoption que le ou les requérants ont obtenu l’agrément pour adopter ou en étaient dispensés. Si l’agrément a été refusé ou s’il n’a pas été délivré dans le délai légal, le tribunal peut prononcer l’adoption s’il estime que le ou les requérants sont aptes à accueillir l’enfant et que celle-ci est conforme à son intérêt.» Из этого текста следуют два практических вывода. Во-первых, усыновление ребёнка супруга освобождено от agrément: отчиму или мачехе разрешение не нужно. Во-вторых, даже при отказе в agrément или при истечении законного срока его выдачи суд сохраняет право произнести усыновление, если сочтёт кандидатов способными принять ребёнка и решение соответствующим его интересу. Отказ департамента — серьёзное препятствие, но не автоматический конец дела в суде.

Правила выдачи agrément записаны в статье L.225-2 Кодекса социального действия и семьи (Code de l’action sociale et des familles). Разрешение выдаётся на пять лет президентом conseil départemental — выборным главой департамента, где вы проживаете, — после заключения специальной комиссии, в срок девять месяцев со дня, когда кандидат подтверждает своё заявление: «L’agrément est accordé pour cinq ans, dans un délai de neuf mois, par le président du conseil départemental, ou, en Corse, par le président du conseil exécutif sur avis conforme d’une commission dont la composition est fixée par voie réglementaire.» Та же статья закрепляет цель процедуры: «L’agrément a pour finalité l’intérêt des enfants qui peuvent être adoptés. Il est délivré lorsque la personne candidate à l’adoption est en capacité de répondre à leurs besoins fondamentaux, physiques, intellectuels, sociaux et affectifs.» Оценивают не доход и не площадь квартиры сами по себе, а способность отвечать фундаментальным потребностям детей — физическим, интеллектуальным, социальным и эмоциональным. Статья также вводит ограничение по возрасту: разница между младшим из усыновителей и младшим из детей, которых планируют принять, не должна превышать пятидесяти лет, хотя при уважительных причинах допускается отступление, если кандидат докажет способность долгосрочно отвечать потребностям ребёнка.

На практике процедура выглядит так. Вы подаёте заявление в службу ASE вашего департамента, проходите медицинские справки, собеседования с психологом и социальным работником, одна из встреч проходит у вас дома. Комиссия даёт заключение, президент совета департамента выносит arrêté (административное постановление) о выдаче или об отказе. Если пришёл отказ, у вас два пути, и их можно совмещать. Первый — recours gracieux (просьба о пересмотре к тому же органу) или recours hiérarchique, а затем жалоба в административный суд (tribunal administratif). Срок обращения в административный суд общий для оспаривания административных решений: суд может быть saisie (обращение допускается) только путём иска против решения в течение двух месяцев со дня уведомления о решении или его публикации — это статья R.421-1 Кодекса административной юстиции: «La juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée.» Пропуск двухмесячного срока делает жалобу неприемлемой, поэтому дату уведомления фиксируйте в первый же день. Второй путь — идти в tribunal judiciaire с заявлением об усыновлении, опираясь на приведённую выше статью 353: суд вправе произнести усыновление несмотря на отказ, если признает вас способными и решение соответствующим интересу ребёнка. На деле судьи пользуются этой возможностью осторожно, и шансы выше, когда с момента отказа вы устранили замечания комиссии — прошли подготовку, улучшили жилищные условия, представили новые характеристики.

II. Какое усыновление выбрать и как признать решение, вынесенное за рубежом

A. Как выбрать между полным и простым усыновлением: разрыв связи, фамилия, гражданство и отмена

Различие между двумя формами — сердце французского права усыновления. Полное усыновление описано статьёй 356 Гражданского кодекса: «L’adoption plénière confère à l’enfant une filiation qui se substitue à sa filiation d’origine», то есть новая родственная связь заменяет прежнюю: усыновлённый перестаёт принадлежать своей прежней семье, при сохранении запретов на брак между близкими родственниками, указанных в статьях 161–164. Полное усыновление необратимо: статья 359 Гражданского кодекса состоит из одной фразы — «L’adoption est irrévocable.» Оспорить его после вынесения решения по существу нельзя.

Простое усыновление работает иначе. Статья 360 Гражданского кодекса предусматривает: «L’adoption simple confère à l’adopté une filiation qui s’ajoute à sa filiation d’origine selon les modalités prévues au présent chapitre. L’adopté continue d’appartenir à sa famille d’origine et y conserve tous ses droits.» Новая родственная связь добавляется к прежней: усыновлённый остаётся членом кровной семьи и сохраняет в ней все права, включая наследственные. Родство, возникающее из простого усыновления, распространяется и на детей усыновлённого — это статья 361 Гражданского кодекса: «Le lien de parenté résultant de l’adoption simple s’étend aux enfants de l’adopté.» Та же статья перечисляет запреты на брак между усыновителем, усыновлённым и их супругами и детьми, часть из которых может быть снята разрешением Президента Республики при серьёзных основаниях.

Выбор формы зависит от возраста и ситуации. Полное усыновление по общему правилу возможно только в пользу детей младше пятнадцати лет, принятых в семью не менее чем за шесть месяцев до заявления. Статья 345 Гражданского кодекса формулирует: «L’adoption plénière n’est permise qu’en faveur des enfants âgés de moins de quinze ans, accueillis au foyer du ou des adoptants depuis au moins six mois.» Та же статья перечисляет исключения, когда полное усыновление допускается после пятнадцати лет в период несовершеннолетия и в течение трёх лет после совершеннолетия: если ребёнок был принят до пятнадцати лет людьми, не отвечавшими тогда условиям усыновления; если до пятнадцати лет состоялось простое усыновление; а также в случаях статей 344 (пункты 2 и 3) и 370-1-3. На практике это означает, что простое усыновление подростка можно позднее «повысить» до полного при соблюдении условий.

Отдельный частый случай — усыновление ребёнка супруга, партнёра по PACS или сожителя. Статья 370-1-3 Гражданского кодекса разрешает полное усыновление ребёнка супруга в четырёх ситуациях: «L’adoption plénière de l’enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin est permise : 1° Lorsque l’enfant n’a de filiation légalement établie qu’à l’égard de ce conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin ; 2° Lorsque l’enfant a fait l’objet d’une adoption plénière par ce seul conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin et n’a de filiation établie qu’à son égard ; 3° Lorsque l’autre parent que le conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin s’est vu retirer totalement l’autorité parentale ; 4° Lorsque l’autre parent que le conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin est décédé et n’a pas laissé d’ascendants au premier degré ou lorsque ceux-ci se sont manifestement désintéressés de l’enfant.» Если второй родитель жив, не лишён родительских прав и не утратил связь с ребёнком, полное усыновление отчимом невозможно — остаётся простое усыновление, для которого требуется согласие второго родителя. Именно здесь русскоязычные семьи чаще всего сталкиваются с тупиком: бывший супруг в России отказывается давать согласие. Согласие оформляется по правилам статьи 348-3 — перед нотариусом или в консульстве Франции, — и его отсутствие делает заявление уязвимым. Выход ищут в лишении второго родителя autorité parentale (родительских прав) при наличии оснований либо в доказывании manifest désintérêt (явного отсутствия интереса к ребёнку), но оба пути требуют отдельного судебного решения и не гарантированы.

Гражданство — следующий вопрос, который волнует почти каждую семью. При полном усыновлении национальность ребёнка определяется по правилам статей 18, 18-1, 19-1, 19-3 и 19-4 Гражданского кодекса, а ребёнок, признанный французом, считается таковым с рождения. Статья 20 Гражданского кодекса устанавливает: «L’enfant qui est français en vertu des dispositions du présent chapitre est réputé avoir été français dès sa naissance, même si l’existence des conditions requises par la loi pour l’attribution de la nationalité française n’est établie que postérieurement. La nationalité de l’enfant qui a fait l’objet d’une adoption plénière est déterminée selon les distinctions établies aux articles 18 et 18-1 , 19-1 , 19-3 et 19-4 ci-dessus.» На практике полное усыновление французом ребёнка, родившегося за рубежом, открывает путь к французскому гражданству, а сохранение российского гражданства регулируется уже российским законом и правилом об уведомлении о втором гражданстве. Вопросы двойного гражданства для взрослых разобраны в нашем гиде о сохранении российского паспорта после натурализации — сохранение российского гражданства и два паспорта, — а при усыновлении проверяйте оба правопорядка до подачи заявления, а не после.

Простое усыновление, в отличие от полного, может быть отменено судом, но только при серьёзных основаниях, возникших после решения. Кассационный суд в решении от 13 мая 2020 года по делу № 19-13.419, опубликованном в Бюллетене, разъяснил: «Il résulte de ces dispositions que l’intégrité du consentement de l’adoptant, en tant que condition légale à l’adoption, est vérifiée au moment où le tribunal se prononce sur celle-ci, de sorte que la contestation ultérieure du consentement de l’adoptant, qui est indissociable du jugement d’adoption, ne peut se faire qu’au moyen d’une remise en cause directe de celui-ci par l’exercice des voies de recours et non à l’occasion d’une action en révocation de cette adoption, laquelle suppose que soit rapportée la preuve d’un motif grave, résidant dans une cause survenue postérieurement au jugement d’adoption». Смысл для читателя: недовольство согласием, данным до решения, нельзя переупаковать в иск об отмене — отмена требует доказать серьёзное основание, причина которого возникла уже после судебного решения об усыновлении. Суды применяют это правило строго, и дела об отмене простого усыновления остаются исключительными.

B. Как признать во Франции усыновление, оформленное в России: применимый закон, exequatur и конверсия

Когда ребёнок уже усыновлён за рубежом — например, решение вынес российский суд, — встаёт вопрос о его силе во Франции. Французское международное частное право начинает с вопроса о применимом законе. Статья 370-3 Гражданского кодекса предусматривает: «Les conditions de l’adoption sont soumises à la loi nationale de l’adoptant ou, en cas d’adoption par un couple, à la loi nationale commune des deux membres du couple au jour du dépôt de la requête en adoption ou, à défaut, à la loi de leur résidence habituelle commune au jour du dépôt de la requête en adoption ou, à défaut, à la loi de la juridiction saisie. L’adoption ne peut toutefois être prononcée si la loi nationale des deux membres du couple la prohibe. L’adoption d’un mineur étranger ne peut être prononcée si sa loi nationale prohibe cette institution, sauf si ce mineur est né et réside habituellement en France.» Для пары с общим российским гражданством условия усыновления подчиняются российскому закону на день подачи заявления; но если национальный закон пары запрещает усыновление, французский суд его не произнесёт. Усыновление иностранного несовершеннолетнего невозможно, если его национальный закон запрещает этот институт, — кроме случая, когда ребёнок родился и обычно проживает во Франции. А какое бы право ни применялось, обязательно согласие законного представителя ребёнка в формах статьи 348-3: «Quelle que soit la loi applicable, l’adoption requiert le consentement du représentant légal de l’enfant dans les conditions définies au premier alinéa de l’article 348-3.» — эта фраза завершает статью 370-3.

Эффекты усыновления, произнесённого во Франции, всегда определяются французским законом. Статья 370-4 Гражданского кодекса лаконична: «Les effets de l’adoption prononcée en France sont ceux de la loi française.» А судьба иностранного решения регулируется статьёй 370-5: «L’adoption régulièrement prononcée à l’étranger produit en France les effets de l’adoption plénière si elle rompt de manière complète et irrévocable le lien de filiation préexistant. A défaut, elle produit les effets de l’adoption simple. Elle peut être convertie en adoption plénière si les consentements requis ont été donnés expressément en connaissance de cause.» Механизм трёхуровневый. Если иностранное усыновление полностью и необратимо разрывает прежнюю родственную связь, во Франции оно действует как полное. Если нет — как простое. Второй случай можно конвертировать в полное усыновление, но только если необходимые согласия были даны прямо и с осознанием последствий. Для российских решений это ключевой фильтр: проверяется, разрывает ли российское усыновление прежнюю связь полностью и давались ли согласия осознанно.

Процедура признания зависит от страны происхождения решения. Для государств, с которыми действует договор, применяются его правила; в остальных случаях требуется exequatur (экзекватура) — судебное решение, придающее иностранному акту исполнительную силу во Франции. Заявление подаётся в tribunal judiciaire, который проверяет международную компетенцию иностранного суда, соответствие французскому международному публичному порядку (ordre public international) и отсутствие fraud (обхода закона). Кассационный суд следит за этим контролем: в решении от 16 декабря 2020 года по делу № 19-22.101, опубликованном в Бюллетене, Суд постановил: «Ces textes interdisent l’établissement, par l’adoption, du double lien de filiation de l’enfant né d’un inceste absolu lorsque l’empêchement à mariage a pour cause la parenté. Ils n’ont pas pour effet d’interdire l’adoption des neveux et nièces par leur tante ou leur oncle, dès lors que les adoptés ne sont pas nés d’un inceste». Хотя дело касалось сенегальского решения, принцип общий и важен для русскоязычных семей, где ребёнка усыновляет тётя или дядя: само по себе такое усыновление не противоречит международному публичному порядку Франции, если дети не рождены от кровосмесительной связи. Аргумент «суд не признает, потому что усыновитель — родственник» без опоры на текст отклоняется.

Практический маршрут для семьи с российским решением выглядит так. Сначала получите полный текст решения с отметкой о вступлении в силу, апостиль (apostille) и присяжный перевод (traduction assermentée) — без них французский судья не работает с документом. Затем определите, разрывает ли российское усыновление прежнюю связь полностью: от этого зависит, просить ли простую констатацию эффектов или конверсию в полное усыновление. Подайте заявление в tribunal judiciaire по месту жительства — о признании (exequatur) либо о конверсии по статье 370-5. Приложите доказательства согласий, данных осознанно, и документы о гражданстве ребёнка. Если суд отказывает в конверсии, решение сохраняет эффекты простого усыновления, и это уже защищает наследственные и родительские права, хотя и не даёт полного разрыва с прежней семьёй. Каждый отказ суда обжалуется в апелляционном порядке, а вопросы гражданства после признания решаются по статье 20 Гражданского кодекса, приведённой выше.

Conclusion

Усыновление во Франции для русскоязычной семьи — это последовательность проверяемых шагов, а не лотерея. Проверьте возраст и разницу в пятнадцать лет по статьям 343, 343-1 и 347 Гражданского кодекса; определите, нужен ли agrément, и помните, что усыновление ребёнка супруга от него освобождено, а отказ департамента суд вправе преодолеть по статье 353, если это соответствует интересу ребёнка. Получите agrément на пять лет в девятимесячный срок по статье L.225-2 Кодекса социального действия и семьи, а при отказе уложите жалобу в административный суд в двухмесячный срок статьи R.421-1 Кодекса административной юстиции. Выберите форму осознанно: полное усыновление по статьям 345, 356 и 359 заменяет прежнюю связь и необратимо, простое по статьям 360 и 361 добавляется к ней и лишь в исключительных случаях отменяется при серьёзном основании, возникшем после решения, как разъяснил Кассационный суд 13 мая 2020 года. Для решений, вынесенных в России, применяйте статьи 370-3, 370-4 и 370-5: проверяйте применимый закон, добивайтесь признания и при необходимости конверсии, помня, что усыновление племянников тётей или дядей само по себе не противоречит публичному порядку по решению от 16 декабря 2020 года. Соберите согласия по форме статьи 348-3, апостиль и присяжный перевод до обращения в суд. Тогда заявление дойдёт до решения, которое устоит в любой инстанции.

📄 Официальный циркуляр