Бывший супруг забрал ребёнка после выходных и не вернул. Или заявил прямо: увезу детей в Россию, и ты их больше не увидишь. Для русскоязычных родителей во Франции это одна из самых страшных ситуаций: второй родитель находится в другой стране, билеты покупаются за один вечер, а французские правила кажутся непонятными. Хорошая новость в том, что французское право даёт быстрые инструменты защиты, и действовать можно уже в первые часы. Судья по семейным делам (juge aux affaires familiales, сокращённо JAF — судья трибунала, который решает вопросы опеки, места жительства детей и порядка общения) может запретить выезд ребёнка из Франции без согласия обоих родителей, прокуратура (procureur de la République — государственный обвинитель, который также защищает интересы несовершеннолетних) вносит ребёнка в базу разыскиваемых лиц, а если ребёнка уже увезли за границу, работает Гаагская конвенция 1980 года о возврате детей. В этом гиде — полный порядок действий для россиян: как поставить запрет на выезд, куда бежать в первые часы, как требовать возврата ребёнка из России и какое наказание грозит родителю, который удерживает ребёнка. Все нормы приведены по состоянию на 4 октября 2026 года, с точными цитатами из кодексов и свежими решениями Кассационного суда Франции.
I. Как не дать увезти ребёнка из Франции: запрет выезда и срочные меры
A. Запрет выезда ребёнка за границу: как получить и как он работает
Отправная точка — правило совместной родительской власти. Во Франции после расставания родителей оба сохраняют права на ребёнка. Закон говорит прямо: «La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l’exercice de l’autorité parentale» — расставание родителей никак не влияет на правила осуществления родительской власти. Родительская власть (autorité parentale) — это совокупность прав и обязанностей: решать, где ребёнок живёт, где учится, выезжать ли ему за границу. Пока суд не решил иначе, ни один из родителей не вправе единолично увезти ребёнка жить в другую страну.
Из этого же правила вытекает обязанность предупреждать второго родителя о переезде. Закон требует: «Tout changement de résidence de l’un des parents, dès lors qu’il modifie les modalités d’exercice de l’autorité parentale, doit faire l’objet d’une information préalable et en temps utile de l’autre parent» — любая смена места жительства одного из родителей, если она меняет порядок осуществления родительской власти, должна быть заранее и своевременно доведена до сведения второго родителя. Переезд с ребёнком из Франции в Россию без предупреждения — уже нарушение, даже если второй родитель узнал о нём из сообщения в мессенджере. Сохраняйте такие сообщения: они станут доказательством в суде.
Главный защитный инструмент — судебный запрет на выезд ребёнка с территории Франции без согласия обоих родителей. Его выносит судья по семейным делам, и закон описывает механизм так: «Il peut notamment ordonner l’interdiction de sortie de l’enfant du territoire français sans l’autorisation des deux parents» — он может, в частности, запретить выезд ребёнка с территории Франции без разрешения обоих родителей. Тот же текст добавляет, что запрет вносится в базу разыскиваемых лиц: «Cette interdiction de sortie du territoire sans l’autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République» — этот запрет вносится в картотеку разыскиваемых лиц прокурором Республики. На практике это означает, что пограничники в аэропорту увидят запрет в своей системе и не выпустят ребёнка, даже если у него отдельный загранпаспорт.
Как получить такой запрет. Заявление подаётся судье по семейным делам трибунала по месту жительства ребёнка (для Парижа и ближнего Подмосковья Иль-де-Франс — это трибунал по месту вашей регистрации). В заявлении просят запрета выезда без согласия обоих родителей до совершеннолетия ребёнка либо до нового решения суда. К заявлению прикладывают: решение суда о детях (если было), доказательства угрозы вывоза (переписка, купленные билеты, показания родственников, справка из школы о том, что ребёнка отчислили в связи с отъездом), копии документов ребёнка. Судья может вынести запрет и в рамках уже идущего развода, и отдельным решением, если развода нет, а родители не состоят в браке. Срок действия судебного запрета — до нового решения суда или самое позднее до совершеннолетия ребёнка (это подтверждает официальная страница государственной службы service-public.fr о запрете выезда несовершеннолетних).
Если угроза возникла сегодня вечером, а суд будет только через дни, существует экстренная мера — возражение против выезда (opposition à la sortie du territoire, сокращённо OST). Это административная мера, которую родитель, обладающий родительской властью, оформляет в комиссариате полиции или жандармерии. Она действует максимум 15 дней и выигрывает время, чтобы обратиться к судье за полноценным судебным запретом. Подробности процедуры — на той же странице service-public.fr. При обращении в полицию возьмите свой паспорт, документы ребёнка и любые доказательства угрозы: переписку, билеты, скриншоты.
Отдельно запомните уголовную норму о тайном переезде. Закон наказывает родителя, который сменил место жительства вместе с детьми и за месяц никого не предупредил: «Le fait, pour une personne qui transfère son domicile en un autre lieu, alors que ses enfants résident habituellement chez elle, de ne pas notifier son changement de domicile, dans un délai d’un mois à compter de ce changement, à ceux qui peuvent exercer à l’égard des enfants un droit de visite ou d’hébergement en vertu d’un jugement, d’une convention judiciairement homologuée ou d’une convention prévue à l’ article 229-1 du code civil, est puni de six mois d’emprisonnement et de 7 500 euros d’amende» — переезд лица в другое место вместе с детьми без уведомления в течение месяца тех, кто имеет право на свидания и приём детей по решению суда или соглашению, наказывается шестью месяцами тюрьмы и штрафом 7 500 евро. То есть даже тихий переезд в другой город Франции без уведомления второго родителя — уголовное деяние, а переезд в Россию — тем более.
B. Первые часы после того, как ребёнка забрали: полиция, прокуратура и судья
Ребёнка не вернули после выходных, телефон второго родителя молчит, соседи говорят, что семья уехала в аэропорт. Первые шаги решают многое, поэтому действуйте по чек-листу. Первое: звоните в полицию (17 с французского номера, 112 с любого) и заявляйте о невозврате ребёнка, требуйте регистрации жалобы (plainte — официальное заявление о преступлении). Второе: идите в комиссариат с решением суда о детях, если оно есть, и оформляйте возражение против выезда на 15 дней. Третье: пишите прокурору Республики заявление о внесении ребёнка в базу разыскиваемых. Четвёртое: параллельно готовьте срочное обращение к судье по семейным делам. Все четыре шага можно делать в один день — они не исключают друг друга.
Уголовный кодекс даёт для жалобы два состава. Первый — отказ вернуть ребёнка тому, кто вправе его требовать: «Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende» — необоснованный отказ передать несовершеннолетнего ребёнка лицу, которое вправе его требовать, наказывается годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро. Второй — похищение ребёнка родственником у тех, кто осуществляет родительскую власть или у кого ребёнок обычно проживает: «Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l’autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende» — изъятие несовершеннолетнего ребёнка родственником по восходящей линии у лиц, осуществляющих родительскую власть, у тех, кому ребёнок доверен или у кого находится его обычное место жительства, наказывается годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро. В жалобе просите квалифицировать действия по обеим статьям и указывайте точные факты: когда и где ребёнка забрали, что обещали, какие границы могли пересечь.
Прокуратура — ваш союзник, а не только обвинитель. Именно прокурор вносит судебный запрет на выезд в базу разыскиваемых лиц, а также может заставить исполнить решение о детях принудительно. Закон разрешает: «le procureur de la République peut requérir le concours de la force publique pour faire exécuter une décision du juge aux affaires familiales» — прокурор Республики вправе привлечь полицию для принудительного исполнения решения судьи по семейным делам. Это касается решений о месте жительства ребёнка и порядке общения, а также нотариально заверенных соглашений о разводе по обоюдному согласию. Если второй родитель забаррикадировался в квартире с ребёнком и не открывает дверь судебному приставу, именно прокурор даёт команду полиции о вскрытии и изъятии ребёнка.
Судья по семейным делам располагает инструментами давления на родителя, который саботирует решение. Во-первых, это неустойка за неисполнение (astreinte — денежная сумма за каждый день просрочки или за каждое нарушение, которую судья назначает, чтобы заставить исполнить решение). Закон прямо разрешает судье назначать её по своей инициативе: «Il peut, même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de sa décision» — он может даже по собственной инициативе назначить неустойку для обеспечения исполнения своего решения. Во-вторых, это гражданский штраф до 10 000 евро для родителя, который грубо или повторно мешает исполнению решения о детях: «le condamner au paiement d’une amende civile d’un montant qui ne peut excéder 10 000 €» — присудить его к уплате гражданского штрафа в размере не более 10 000 евро. Просите судью применить обе меры сразу: неустойку за каждый день невозврата ребёнка и штраф за злостное неповиновение.
Собирайте доказательства с первого часа, потому что судья и прокурор решают по документам. Нужны: решение суда о детях или соглашение об опеке; переписка, где второй родитель угрожает увезти детей или отказывается вернуть; билеты, брони гостиниц, заявления об отчислении из школы; справка из школы или детского сада о том, что ребёнка забрали; показания свидетелей (учителя, соседи, родственники) с копиями их паспортов; медицинские справки, если ребёнку нужен постоянный уход; ваши документы о stable жилье и доходах. Всё русскоязычное переводите у присяжного переводчика (traducteur assermenté — переводчик, присягнувший при апелляционном суде, чьи переводы принимает суд). Заявления в полицию и прокуратуру подавайте письменно и храните копии с отметкой о принятии.
II. Ребёнка уже увезли за границу: как добиться возврата и наказать виновного
A. Возврат ребёнка из России: Гаагская конвенция 1980 года и судебная практика
Если ребёнка увезли в Россию или не вернули после поездки, главным механизмом возврата становится Конвенция от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Convention de La Haye — Гаагская конвенция, международный договор, по которому страны возвращают детей, незаконно перемещённых через границу). Россия входит в число государств — участников этой Конвенции по данным Гаагской конференции (см. официальную таблицу участников Конвенции 1980 года на сайте HCCH), поэтому механизм между Францией и Россией действует. Логика Конвенции простая: ребёнка быстро возвращают в страну его обычного места жительства (résidence habituelle — место, где ребёнок жил и ходил в школу до перемещения), а уже суды этой страны решают, с кем ребёнку жить. Конвенция не решает спор об опеке — она восстанавливает положение до похищения.
Незаконным считается перемещение или невозврат, нарушающие право опеки (droit de garde — право решать, где живёт ребёнок), которое принадлежало лицу или органу по закону страны обычного места жительства ребёнка и которое реально осуществлялось. На практике для родителя из Франции это означает: если дети жили во Франции, ходили здесь в школу, а второй родитель увёз их в Россию без вашего согласия — перемещение незаконно, даже если в России второй родитель оформил какие-то бумаги задним числом. Заявление о возврате подаётся через центральный орган — во Франции это служба Министерства юстиции по международному частному праву и взаимной помощи, которая пересылает дело российскому центральному органу и следит за сроками. Конвенция требует действовать быстро: суды должны решить вопрос возврата в течение шести недель, и промедление нужно объяснять. Поэтому подавайте заявление сразу, не дожидаясь исхода развода или переговоров с бывшим супругом.
Отказы в возврате — исключение, и их всего несколько. Суд страны, куда увезли ребёнка, может отказать, если прошло больше года и ребёнок уже освоился в новой среде; если возврат создаст для ребёнка серьёзную опасность физическую или психологическую (grave risque — например, доказанное насилие); если подросток достаточной зрелости сам возражает против возврата и суд сочтёт его мнение весомым; если оставшийся родитель согласился на переезд после его совершения. Каждое исключение ответчик должен доказать, а суды толкуют их узко. Ссылка детям в России будет лучше, там бабушка и своя квартира возврату не мешает: Конвенция возвращает ребёнка не туда, где лучше, а туда, где было его обычное место жительства.
Свежую практику показывает дело, которое Кассационный суд Франции решил 12 июня 2025 года (pourvoi n° 24-17.787). Отец увёз спор о детях в Австрию: семья жила во Франции, затем переехала в Австрию, а мать в мае 2023 года вернулась с детьми во Францию. Отец потребовал возврата младшего ребёнка в Австрию именно на основании Гаагской конвенции: «M. [D] a engagé une procédure aux fins de retour de [X] [D] en Autriche sur le fondement de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants» — господин [Д.] начал процедуру возврата [Икс] [Д.] в Австрию на основании Гаагской конвенции от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей. Апелляционный суд признал перемещение незаконным и приказал вернуть ребёнка в страну обычного места жительства, а Кассационный суд жалобу матери отклонил (rejet — отказ в кассации, высшая судебная инстанция Франции подтвердила возврат). Вывод для россиян: если дети жили во Франции, суды требуют вернуть их во Францию, даже когда второй родитель ссылается на иностранные законы об опеке. Полный текст решения — по ссылке Кассационный суд, 12 июня 2025 года, n° 24-17.787.
Второе ключевое решение — Кассационный суд от 10 июля 2024 года (n° 24-12.156), опубликованное в официальном Бюллетене (Publié au Bulletin — знак, что решение считается важным ориентиром для всех судов). Суд сформулировал общий принцип Конвенции: «Le principe est donc le retour de l’enfant dans l’État de sa résidence habituelle immédiatement avant le déplacement ou le non-retour illicite» — то есть общее правило требует вернуть ребёнка в страну его обычного места жительства перед незаконным перемещением или невозвратом. В том же решении суд допустил редкое исключение: «Il s’en déduit que le retour de l’enfant peut être demandé vers un État autre que celui dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour illicite, mais à titre exceptionnel» — возврат в другую страну возможен лишь в порядке исключения. Для родителей-россиян это значит: требуйте возврата во Францию как в страну обычного места жительства и готовьтесь разбивать ссылки ответчика на исключения — суды применяют их строго. Полный текст — Кассационный суд, 10 июля 2024 года, n° 24-12.156.
Не путайте Гаагскую конвенцию с европейским регламентом Брюссель II тер (règlement Bruxelles II ter — регламент Европейского союза 2019/1111 о подсудности и возврате детей внутри ЕС, см. официальный текст на EUR-Lex). Регламент ускоряет возвраты между странами Евросоюза, но Россия в ЕС не входит, поэтому между Францией и Россией работает именно Гаагская конвенция. Если же второй родитель увёз ребёнка в страну Евросоюза (например, в Испанию или Германию), к Конвенции добавляются правила регламента: суд страны вывоза обязан вернуть ребёнка в течение шести недель, а решение о возврате исполняется напрямую без признания. Уточняйте у юриста, какой инструмент применим к вашей стране, и запускайте оба трека сразу: гражданский (возврат ребёнка) и уголовный (жалоба на похитителя).
B. Уголовное наказание за удержание ребёнка и последствия для опеки
Родитель, который удерживает ребёнка за границей, рискует реальным тюремным сроком. Обычные составы (отказ вернуть и похищение родственником) грозят годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро каждый, а при отягчающих обстоятельствах наказание утраивается. Закон устанавливает: «Les faits définis par les articles 227-5 et 227-7 sont punis de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende : 1° Si l’enfant mineur est retenu au-delà de cinq jours sans que ceux qui ont le droit de réclamer qu’il leur soit représenté sachent où il se trouve ; 2° Si l’enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République» — деяния, предусмотренные статьями 227-5 и 227-7, наказываются тремя годами тюрьмы и штрафом 45 000 евро: 1) если несовершеннолетний удерживается более пяти дней и лица, вправе требовать его возвращения, не знают, где он находится; 2) если несовершеннолетний необоснованно удерживается за пределами территории Республики. Увоз ребёнка в Россию подпадает под второй пункт автоматически: достаточно доказать, что удержание за границей необоснованно, то есть совершено без вашего согласия и без решения суда.
На практике это означает две вещи. Во-первых, французский ордер и европейский ордер на арест ограничивают свободу передвижения похитителя: поездки в страны ЕС и Шенгена грозят ему задержанием. Во-вторых, уголовное дело усиливает гражданскую позицию: судья по семейным делам видит, что второй родитель не просто не договорился, а осуждён за удержание ребёнка за границей. Приговор по статьям 227-5, 227-7 или 227-9 прикладывайте к делу об опеке и к заявлению по Гаагской конвенции: он доказывает незаконность перемещения лучше любых слов.
Вывоз ребёнка почти всегда меняет спор об опеке. Судья решает, с кем жить ребёнку, по шести критериям, и каждый из них теперь работает против похитителя: «Lorsqu’il se prononce sur les modalités d’exercice de l’autorité parentale, le juge prend notamment en considération : 1° La pratique que les parents avaient précédemment suivie ou les accords qu’ils avaient pu antérieurement conclure ; 2° Les sentiments exprimés par l’enfant mineur dans les conditions prévues à l’article 388-1 ; 3° L’aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et respecter les droits de l’autre ; 4° Le résultat des expertises éventuellement effectuées, tenant compte notamment de l’âge de l’enfant ; 5° Les renseignements qui ont été recueillis dans les éventuelles enquêtes et contre-enquêtes sociales prévues à l’article 373-2-12 ; 6° Les pressions ou violences, à caractère physique ou psychologique, exercées par l’un des parents sur la personne de l’autre» — решая порядок осуществления родительской власти, судья учитывает: 1) прежнюю практику родителей и их соглашения; 2) мнение несовершеннолетнего; 3) способность каждого родителя исполнять обязанности и уважать права второго; 4) результаты экспертиз с учётом возраста; 5) данные социальных обследований; 6) давление или насилие одного родителя над вторым. Родитель, тайно увёзший детей, проваливает сразу пункты 1, 3 и часто 6: он нарушил прежний порядок, не уважил права второго родителя, а угрозы вывозом суды расценивают как психологическое давление.
Для проверки условий жизни детей судья назначает социальное обследование (enquête sociale — выезд специалиста по месту жительства семьи, беседы с родителями, школой и врачом, отчёт для суда). Закон описывает его цель так: «Celle-ci a pour but de recueillir des renseignements sur la situation de la famille et les conditions dans lesquelles vivent et sont élevés les enfants» — оно направлено на сбор сведений о положении семьи и условиях, в которых живут и воспитываются дети. Если обследование проведено в России без вашего участия или по заказу второго родителя, оспаривайте его и требуйте встречного обследования во Франции: закон даёт право на контробследование по требованию родителя, не согласного с выводами. Параллельно просите суд заслушать ребёнка: мнение подростка учитывается с учётом возраста и зрелости, а маленьких детей опрашивают через психолога, чтобы не травмировать.
После возврата ребёнка суд заново определяет место жительства. Возможны три варианта: проживание по очереди у каждого родителя (résidence en alternance — дети живут неделю у мамы, неделю у папы), проживание у одного родителя со свиданиями второго (droit de visite — право на свидания и приём детей на выходные и каникулы) или свидания в специальном месте под наблюдением. Закон разрешает судье назначить свидания в нейтральном месте, если этого требуют интересы ребёнка: «Ce droit de visite, lorsque l’intérêt de l’enfant le commande, peut, par décision spécialement motivée, être exercé dans un espace de rencontre désigné par le juge» — это право на свидания, когда того требуют интересы ребёнка, может по специально мотивированному решению осуществляться в месте для встреч, назначенном судьёй. После похищения просите именно такой формат: свидания второго родителя в месте для встреч (espace de rencontre — нейтральное помещение с социальными работниками) или в присутствии доверенного третьего лица, плюс сохранение судебного запрета на выезд до совершеннолетия детей. Если развод ещё не оформлен, прочитайте наш разбор процедуры, детей и выплат при разводе: развод во Франции для россиян — процедура, дети, ВНЖ, квартира и выплаты.
Conclusion
Если бывший супруг грозит увезти детей, действуйте до отъезда: оформляйте возражение против выезда на 15 дней в полиции и просите у судьи по семейным делам судебный запрет на выезд без согласия обоих родителей с внесением в базу разыскиваемых. Если ребёнка уже забрали, запускайте четыре трека в один день: жалоба в полицию по статьям 227-5 и 227-7, заявление прокурору о розыске, срочное обращение к судье о возврате и неустойке и заявление о возврате по Гаагской конвенции 1980 года через Министерство юстиции. Помните усиленную ответственность: удержание ребёнка за границей дольше пяти дней или в неведении второго родителя карается тремя годами тюрьмы и штрафом 45 000 евро, а тайный переезд подрывает позиции похитителя в споре об опеке по всем критериям статьи 373-2-11. Храните переписку, билеты и школьные справки, переводите документы у присяжного переводчика и требуйте после возврата свиданий второго родителя только в нейтральном месте с сохранением запрета на выезд до совершеннолетия детей.