Вы живёте на сдачу квартиры, пенсию, дивиденды или помощь семьи и хотите провести год во Франции, не работая там ни дня. Знакомая схема: консульство требует долгосрочную визу визитёра, а префектура потом — карту визитёра, а дальше начинаются сюрпризы. У одного заявителя 200 000 евро на счету — и отказ, потому что выписка только за один месяц. У другого — виза на руках, но не та пометка, и префект заявляет, что подавать на карту вообще нельзя. У третьего — пожилая мать, за которую платят дочери, а консульство пишет «нет собственных ресурсов». Хорошая новость: французские суды уже разобрали каждую из этих ситуаций, и правила игры известны заранее. Эта статья объясняет по-русски весь маршрут «визитёра» (visiteur — лицо, живущее во Франции на собственные средства без права работать): какая виза нужна на старте, сколько денег показать и как, зачем нужна страховка и письменное обязательство не работать, что делать при отказе консульства или префектуры и как выигрывать такие споры в суде. Каждый французский термин объясняется при первом упоминании, каждая ключевая норма процитирована дословно со ссылкой на официальный текст.
Сразу зафиксируем главное, что путают чаще всего. Виза «визитёр» и карта «визитёр» — два разных документа на двух разных этапах. Виза долгого пребывания (visa de long séjour — виза на срок больше трёх месяцев) получается в консульстве Франции в вашей стране и только она открывает дверь. Карта временного пребывания с пометкой «визитёр» (carte de séjour temporaire portant la mention « visiteur » — пластиковая карта на год) выдаётся уже во Франции, в префектуре (préfecture — орган государственной власти в департаменте, который решает вопросы пребывания иностранцев). Виза «краткосрочный Шенген» на три месяца не превращается в карту визитёра: с ней маршрут закрыт. Второе: «визитёр» — это статус неработающего. Закон требует письменного обязательства не заниматься во Франции никакой профессиональной деятельностью, и карта прямо запрещает работу. Третье: деньги считаются не «на глаз», а от порога — минимум годовой SMIC net (SMIC — минимальный размер оплаты труда во Франции, net — сумма после вычета обязательных взносов). По данным официальной справочной службы service-public.fr, для одного человека сейчас требуется 1 477,93 евро чистыми в месяц на протяжении года, то есть 17 735,19 евро в год (service-public.fr, карта «визитёр»). Ниже — разбор по шагам, с решениями судов, где префектуры и консульства проиграли именно по этим пунктам.
I. Как россияне получают статус «визитёр»: деньги не ниже SMIC, страховка, запрет на работу и правильная виза
A. Сколько денег показать и как: собственные средства, помощь семьи и страховка на весь срок
Основание статуса записано в статье L. 426-20 Кодекса въезда и пребывания иностранцев и права убежища (CESEDA — главный французский закон об иностранцах, полный текст статьи доступен на Légifrance, раздел «Иностранец-визитёр», статья L. 426-20). Норма звучит так: « L’étranger qui apporte la preuve qu’il peut vivre de ses seules ressources, dont le montant doit être au moins égal au salaire minimum de croissance net annuel, indépendamment de l’allocation aux adultes handicapés mentionnée à l’article L. 821-1 du code de la sécurité sociale et de l’allocation supplémentaire mentionnée à l’article L. 815-24 du même code, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » visiteur » d’une durée d’un an. » « Il doit en outre justifier de la possession d’une assurance maladie couvrant la durée de son séjour et prendre l’engagement de n’exercer en France aucune activité professionnelle. » « Par dérogation à l’article L. 414-10, cette carte n’autorise pas l’exercice d’une activité professionnelle. » По-русски: иностранец, доказавший, что живёт на собственные средства не ниже годового чистого SMIC, получает карту «визитёр» на год; дополнительно нужны медицинская страховка на весь срок и обязательство не работать; эта карта не даёт права на работу даже в порядке исключения, а детали применения статьи уточняются декретом.
Отсюда три практических вывода, которые подтверждаются официальной инструкцией и судами. Первый: «собственные средства» — это не обязательно зарплата. Официальная страница service-public.fr прямо разрешает: подойдут и личные доходы (пенсии, рента, недвижимость), и средства члена семьи, подтверждённые банковскими справками, поручительствами и документами о доходах платёжеспособных лиц (service-public.fr, карта «визитёр»). По-русски: годятся пенсии, рента, доходы от недвижимости, а также средства члена семьи; доказательства — банковские справки, поручительства (caution — письменное обязательство платёжеспособного человека покрывать ваши расходы) и подтверждения доходов от платёжеспособных лиц. Учитываются и жилищные условия, и поручительства семьи: учитываются также жилищные условия и поручительства платёжеспособных лиц, в первую очередь семьи (там же). Для пенсионера из России это означает: российская пенсия плюс сдача квартиры плюс поручительство сына во Франции складываются в один пакет, если каждая часть подтверждена бумагой.
Второй вывод: помощь семьи работает, даже если у самого заявителя нет ни рубля собственных доходов. Ключевое решение — постановление административного апелляционного суда Нанта от 12 сентября 2025 года по делу 24NT03124, полный текст опубликован на Légifrance, CAA de Nantes, 12 сентября 2025, № 24NT03124. Пожилая заявительница, гражданка Алжира, просила визу «визитёр», чтобы жить рядом с двумя дочерями во Франции; консульство отказало, сославшись на недостаточность ресурсов. Суд установил: « il est constant que Mme C… veuve D… ne dispose d’aucune ressource propre. Toutefois, ses deux filles, et le conjoint de l’une d’elles, se sont engagés à l’héberger et à prendre en charge financièrement l’ensemble de ses besoins de toute nature pour la totalité de son séjour en France ». Доходы семьи были конкретными: одна дочь с супругом задекларировали 70 536 евро за 2022 год и 89 537 евро за 2023 год, вторая дочь — 22 466 и 43 936 евро за те же годы. Вывод суда: « Dans ces conditions, Mme C… veuve D… doit être regardée comme justifiant de ressources suffisantes pour couvrir ses frais durant son séjour en France de sorte qu’en rejetant la demande de l’intéressée pour ce motif, la commission de recours contre les refus de visa d’entrée en France a fait une inexacte application des dispositions citées au point précédent ». По-русски: при таких доходах поручителей отказ по мотиву «нет ресурсов» — неверное применение права. Для россиян с родственниками во Франции это прямой шаблон: письменное обязательство принять и содержать, доказательства доходов поручителей за два года, их документы — и мотив «нет собственных средств» отпадает.
Третий вывод: одна выписка со счёта не доказывает ничего, даже с крупной суммой. Постановление административного апелляционного суда Нанси от 4 июля 2023 года по делу 23NC00121, текст на Légifrance, CAA de Nancy, 4 июля 2023, № 23NC00121, подтверждает отказ префекта именно из-за слабого досье. Супруги-иностранцы принесли « un unique extrait de compte bancaire retraçant des opérations de crédit et de débit au titre du mois de septembre 2022, un contrat de bail conclu avec l’association culturelle franco-turque de Sélestat le 15 janvier 2017 pour un loyer mensuel d’un montant de 350 euros et un justificatif d’abonnement pour la fourniture en énergie de leur logement », и суд решил: « les intéressés ne contestent pas sérieusement le motif qui leur est opposé par l’administration ». По-русски: единственная выписка за один месяц, договор аренды и счёт за свет не опровергают всерьёз вывод администрации о необеспеченности ресурсов. Собирайте регулярность, а не остаток: выписки за 12 месяцев с видимым поступлением дохода каждый месяц, пенсионные удостоверения и справки о размере пенсии, договоры аренды и расписки об оплате, налоговые декларации поручителей за два года. Разовый крупный остаток без истории поступлений суд не убеждает.
Четвёртый вывод касается страховки: без неё отказывают законно, даже если деньги в порядке. Постановление административного апелляционного суда Бордо от 26 февраля 2026 года по делу 25BX02681, текст на Légifrance, CAA de Bordeaux, 26 февраля 2026, № 25BX02681, оставило в силе отказ префекта Верхней Вьенны: « Cependant, il est constant qu’elle n’est pas entrée en France au moyen d’un visa de long séjour et qu’elle n’est pas en possession d’une assurance maladie couvrant la durée de son séjour sur le territoire national. Par suite, en refusant de lui délivrer un titre de séjour portant la mention » visiteur «, le préfet de la Haute-Vienne n’a pas méconnu les dispositions précitées de l’article L. 426-20 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile ». По-русски: нет долгосрочной визы и нет страховки на весь срок — отказ не нарушает статью L. 426-20. Страховка нужна именно на весь срок пребывания, а не на первые 90 дней, и её отсутствие — самостоятельное основание отказа, независимое от денег. Проверяйте в полисе три вещи: территорию «Франция/Шенген», срок «12 месяцев», покрытие медицинских расходов и репатриации.
B. Какая виза открывает дорогу к карте: VLS, VLS-TS и пометка «освобождение от карты», из-за которой префектуры ошибаются
Первая выдача карты «визитёр» требует долгосрочной визы — это общее правило статьи L. 412-1 CESEDA, процитированное судом: « Sous réserve des engagements internationaux de la France et des exceptions prévues aux articles L. 412-2 et L. 412-3, la première délivrance d’une carte de séjour temporaire ou d’une carte de séjour pluriannuelle est subordonnée à la production par l’étranger du visa de long séjour mentionné aux 1° ou 2° de l’article L. 411-1 » (CAA de Paris, 17 июля 2025, № 24PA05524, полный текст на Légifrance). По-русски: первая карта выдаётся только по долгосрочной визе одного из двух типов статьи L. 411-1. А дальше начинается тонкость, на которой префектура полиции Парижа проиграла суд. Заявители, граждане Гвинеи, въехали по визе категории D с пометкой о временном долгом пребывании с освобождением от карты (visa portant la mention « long séjour temporaire — dispense de carte de séjour »), подали на карту «визитёр», а префект отказал: виза якобы не позволяет просить карту по истечении срока, у заявителей нет ни визы, приравненной к виду на жительство, ни визы с пометкой «визитёр». Суд отменил отказы и назвал это ошибкой в праве (erreur de droit — неверное понимание нормы чиновником).
Логика парижского решения важна дословно, потому что она защищает и россиян с нестандартными визами. Суд сослался на статью R. 431-16 CESEDA: « Sont dispensés de souscrire une demande de carte de séjour : (…) / 3° Les étrangers séjournant en France sous couvert d’un visa d’une durée supérieure à trois mois et inférieure ou égale à douze mois comportant la mention » dispense temporaire de carte de séjour «, pendant la durée de validité de ce visa ; (…) » — то есть такая виза освобождает от карты на срок своего действия. Но освобождение от обязанности — не запрет обращаться: « Il résulte des dispositions précitées qu’un étranger sollicitant la délivrance d’une carte de séjour temporaire portant la mention » visiteur «, sur le fondement de l’article L. 426-20 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, peut produire à l’appui de sa demande le visa de long séjour portant la mention » dispense temporaire de carte de séjour » ». И решающий вывод: « la circonstance que les requérants étaient démunis de visas de long séjour valant titre de séjour et de visas portant la mention » visiteur » ne faisait pas davantage obstacle à ce qu’ils déposent une demande de titre de séjour sur le fondement de l’article L. 426-20 », а « Les dispositions des articles R. 431-16 à R. 431-18 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile dont se prévaut le préfet de police ne sauraient être interprétées comme faisant obstacle à ce qu’un étranger muni d’un visa de long séjour mention » dispense temporaire de carte de séjour » puisse déposer une demande de délivrance de titre de séjour » visiteur » » (там же, CAA de Paris, 24PA05524). По-русски: виза временного долгого пребывания с освобождением от карты сроком от трёх до двенадцати месяцев — это долгосрочная виза по смыслу статьи L. 412-1, с ней можно подавать на карту «визитёр», а отсутствие визы с пометкой «визитёр» не препятствие. Если префектура отвечает, что с вашей визой подавать нельзя, — цитируйте этот абзац.
Исторический корень правила — решение Государственного совета (Conseil d’État — высший административный суд Франции) от 4 февраля 2021 года № 434302: « Sont dispensés de souscrire une demande de carte de séjour : / (…) 5° Les étrangers mentionnés à l’article L. 313-6 séjournant en France sous couvert d’un visa pour un séjour d’une durée supérieure à trois mois et au plus égale à un an et portant la mention » visiteur «, pendant la durée de validité de ce visa (…) » (Conseil d’État, 4 февраля 2021, № 434302, на Légifrance). По-русски: годовая виза «визитёр» сама по себе освобождает от карты на срок действия. Отсюда практическая карта визовых типов для россиян. Тип первый — VLS-TS (visa de long séjour valant titre de séjour — долгосрочная виза, приравненная к виду на жительство): действует от 4 до 12 месяцев и освобождает от обращения в префектуру в первый год, но её нужно подтвердить (valider) онлайн в первые 3 месяца после приезда и оплатить налог сверх визового сбора (service-public.fr, виза долгого пребывания). Тип второй — виза, по которой карту запрашивают в течение 2 месяцев после приезда: она даёт право въехать и получить карту в префектуре (там же). Тип третий — временное долгое пребывание с освобождением от карты до 12 месяцев: в префектуру в первый год не ходят, но подавать на карту «визитёр» с ней можно, как доказал Париж. Выбирайте тип ещё в консульстве: если цель — годовая жизнь «визитёром» с продлением, просите визу, ведущую к карте, а не разовую под конкретную поездку. Общие условия долгосрочных виз перечислены на портале France-Visas, раздел долгосрочных виз.
Отдельно — усмотрение консульства. Виза «визитёр» не выдаётся автоматически при наличии денег: суд Нанта напоминает, что « les autorités françaises, saisies d’une telle demande, disposent, sous le contrôle du juge de l’excès de pouvoir, d’un large pouvoir d’appréciation et peuvent se fonder non seulement sur des motifs tenant à l’ordre public, tel que le détournement de l’objet du visa, mais aussi sur toute considération d’intérêt général » (CAA de Nantes, 24NT03124). По-русски: у консульства широкое усмотрение, ограниченное лишь контролем судьи, и отказывать можно не только по мотивам общественного порядка (например, использование визы не по назначению — détournement de l’objet du visa, то есть когда заявленная цель явно не совпадает с реальной), но и по любым соображениям общего интереса. Поэтому досье должно отвечать и на незаданный вопрос: зачем вам жить во Франции больше трёх месяцев, где вы будете жить, чем обоснован годовой срок. Но усмотрение не безгранично: в том же деле министр пытался в суде заменить мотив отказа на риск использования визы не по назначению, а суд отказал в замене, потому что « ces circonstances ne sont pas de nature à démontrer l’existence d’un risque avéré de détournement par la requérante de l’objet du visa, en ce que le motif indiqué dans la demande ne correspondrait manifestement pas à la finalité réelle du séjour en France. Dans ces conditions, la demande de substitution de motifs demandée par le ministre de l’intérieur ne peut être accueillie » (там же). По-русски: общие слова о том, что заявительнице и дома хорошо, а дети могут навещать, не доказывают явного несоответствия цели, и подменить мотив задним числом суду не удалось — решение об отказе отменили с предписанием выдать визу (injonction de délivrer le visa). Слабая мотивировка отказа — ваш главный союзник в суде.
II. Отказ, продление и суд: сроки, пошлины и жалобы, которые реально работают
A. Отказали в визе или в карте: как читать мотив и строить обжалование
Отказ консульства и отказ префектуры обжалуются по-разному, но читать их нужно одинаково: по буквам мотива. У консульского отказа два классических мотива — недостаток ресурсов и риск использования визы не по назначению либо угроза общественному порядку. Первый мотив бьётся делом Нанта: покажите поручительство семьи с цифрами доходов за два года и обязательством покрывать все нужды на весь срок — и суд признает отказ неверным применением права (CAA de Nantes, 24NT03124). Второй мотив бьётся тем же делом: администрация должна доказать явный, подтверждённый риск, а не высказать предположение; общие рассуждения о том, что заявителю лучше оставаться дома, судом отметаются. Поэтому при отказе в визе алгоритм такой: запросить и сохранить письменный мотив; проверить, отвечает ли он вашему досье (доходы поручителей посчитаны? страховка приложена? цель года объяснена?); подать жалобу в комиссию по обжалованию визовых отказов (CRRV — commission de recours contre les refus de visa, орган, который пересматривает отказы консульств), а затем, при неудаче, — в административный суд, который вправе отменить отказ и предписать выдать визу, как это произошло в Нанте.
У префектурного отказа свои три частых мотива: нет долгосрочной визы, нет страховки, нет доказанных ресурсов. Первые два — бесспорные со стороны администрации, что подтверждает Бордо: въезд по краткосрочной визе плюс отсутствие страховки делают отказ законным, суд встанет на сторону префекта (CAA de Bordeaux, 25BX02681). Не тратьте силы на спор с этими мотивами — исправляйте причину: новая правильная виза, годовой полис. А вот мотив недоказанности ресурсов — спорный и самый перспективный для обжалования. Здесь работают два зеркальных дела: Нанси говорит, что одна месячная выписка и договор аренды не опровергают вывод префекта (CAA de Nancy, 23NC00121), а Нант говорит, что полное семейное досье с доходами 70 536–89 537 евро и 22 466–43 936 евро за два года делает отказ незаконным (CAA de Nantes, 24NT03124). Разница между проигрышем и выигрышем — не в сумме на счету, а в глубине истории: двенадцать месяцев поступлений против одной выписки, два года доходов поручителя против устных обещаний помощи от сына. Отдельный ход — парижский аргумент против отказа со ссылкой на то, что виза не даёт права подавать: если у вас виза временного долгого пребывания с освобождением от карты, цитируйте вывод суда, что она является долгосрочной визой по смыслу статьи L. 412-1 и не мешает подаче на карту «визитёр» (CAA de Paris, 24PA05524).
Сроки обжалования префектурного отказа указаны в официальной инструкции: два месяца со дня отказа (service-public.fr, карта «визитёр», раздел обжалования). По-русски: два месяца со дня отказа на выбор — бесплатная жалоба префекту (recours gracieux — просьба к тому же органу пересмотреть решение), жалоба министру внутренних дел (recours hiérarchique — жалоба вышестоящему начальству) и/или иск в административный суд (tribunal administratif — суд, проверяющий законность решений администрации; обращаться в суд можно без адвоката, там же). Двухмесячный срок считает календарно со дня уведомления об отказе, и пропуск без уважительной причины закрывает дорогу в суд; подробности о судебной жалобе — на странице service-public.fr, обращение в административный суд. Практический совет: подавайте gracieux префекту и иск в суд параллельно — первая жалоба дешёвая и иногда срабатывает, второй путь страхует от пропуска срока. К отказу часто прилагается обязанность покинуть территорию (OQTF — obligation de quitter le territoire français): в деле Бордо префект обязал заявительницу выехать в течение тридцати дней и определил страну назначения (CAA de Bordeaux, 25BX02681). Увидев OQTF в конверте, не откладывайте: у разных типов таких решений разные сроки обжалования — от 48 часов до 30 дней, и срок написан в самом уведомлении, а общий ориентир для обычного отказа в карте — те же два месяца (service-public.fr).
B. Продление карты в префектуре и особенности Парижа: ANEF, пошлина 350 евро и что прикладывать
Карта «визитёр» выдаётся максимум на год и продлевается — но продление не автоматическое: каждый год заново проверяются ресурсы, страховка и обязательство не работать. Заявление подаётся онлайн через систему ANEF (Administration numérique pour les étrangers en France — государственная платформа, через которую иностранцы подают документы на пребывание): окно подачи — от четырёх до двух месяцев до окончания текущей визы или карты (service-public.fr). По-русски: окно подачи — от четырёх до двух месяцев до окончания текущей визы или карты, подача только через интернет, страница подачи — service-public.fr, онлайн-заявление на вид на жительство (ANEF). Опоздание карается деньгами: при просрочке без форс-мажора (force majeure — чрезвычайное, непредвидимое и непреодолимое событие) или без действующей визы добавляется сбор за урегулирование 180 евро (service-public.fr). Ставьте напоминание за пять месяцев до конца карты: собрать свежие выписки и новую страховку за две недели реально, за два дня — нет.
Пакет на продление по официальной инструкции включает: доказательства ресурсов на годовую сумму 17 735,19 евро (банковские справки, поручительства платёжеспособных лиц, пенсионные документы для пенсионеров); при содержании третьим лицом — документы о доходах поручителя, письменное обязательство содержать и его удостоверение личности; собственноручную расписку о том, что работать не будете; страховку на весь срок; подписанное обязательство соблюдать принципы Республики (contrat d’engagement — стандартный формуляр о признании ценностей Республики); медицинскую справку OFII (OFII — Французское управление иммиграции и интеграции, его врачи подтверждают отсутствие опасных заболеваний) и квитанцию об оплате пошлины (service-public.fr, списки документов на карту «визитёр»). Пошлина за карту — 350 евро налоговыми марками, из которых 300 евро налога и 50 евро гербового сбора (там же). Марка timbre fiscal покупается онлайн или в табачном киоске. Точный состав пакета зависит от вашей префектуры и от того, первое это получение или продление, но костяк тот же: подтверждение ресурсов на годовую сумму 17 735,19 евро (выписки, поручительства, пенсионные документы), при содержании третьим лицом — доходы поручителя, его обязательство содержать и его удостоверение личности, собственноручное обязательство не работать и страховка на весь срок (там же). Сравните свой пакет с этим списком пункт за пунктом до отправки в ANEF: недостающая бумага — это отказ, а отказ — это потеря месяцев.
Для жителей Парижа и Иль-де-Франс (Île-de-France — регион вокруг Парижа) есть местная специфика. Заявления в Париже рассматривает префектура полиции (préfecture de police — именно она проиграла парижское дело о визе «освобождение от карты»), подача идёт через ту же платформу ANEF, а споры с ней — в административный суд Парижа, как в деле 24PA05524, где суд первой инстанции отменил отказы префекта и предписал пересмотреть заявления (CAA de Paris, 24PA05524). Парижская практика перегружена, сроки рассмотрения дольше средних по Франции, поэтому подавайтесь в начале окна (за четыре месяца), а не в конце (за два): квитанция ANEF о приёме досье (attestation de dépôt — подтверждение подачи, которое платформа выдаёт после отправки) сохраняет законность пребывания, пока префектура молчит или рассматривает дело. Если пришёл отказ с обязанностью выехать — действуйте по схеме из предыдущего раздела: жалоба префекту и/или иск в суд в течение двух месяцев со дня отказа (service-public.fr). Смежный маршрут — привезти родителей по приглашению через мэрию (attestation d’accueil — официальный документ о приёме гостя): чем он отличается от «визитёра» и когда консульство отказывает именно по нему, разобрано в нашем материале о приглашении родителей и attestation d’accueil.
Conclusion
Статус «визитёра» — это сделка в чистом виде: Франция даёт год жизни без права на работу, вы доказываете деньги, страховку и законопослушность. Каркас запомнить несложно. Деньги — не ниже годового чистого SMIC (ориентир с официальной страницы — 1 477,93 евро в месяц, 17 735,19 евро в год), подойдут и доходы семьи с поручительством, но доказывать надо историей поступлений за год, а не одной выпиской. Страховка — на весь срок, её отсутствие делает отказ законным само по себе. Виза — только долгосрочная: VLS-TS подтверждается онлайн в первые три месяца, виза, по которой карту запрашивают в течение двух месяцев, ведёт в префектуру сразу, а виза временного долгого пребывания с освобождением от карты тоже годится для подачи на карту «визитёр», что доказано парижским судом. Отказ консульства по деньгам бьётся семейным досье с цифрами за два года, отказ со ссылкой на использование визы не по назначению требует от администрации явных доказательств, а не предположений. На продление — в ANEF за четыре–два месяца до конца карты, пошлина 350 евро марками, просрочка без форс-мажора стоит ещё 180 евро, отказ обжалуется префекту, министру или в суд в течение двух месяцев. Соберите досье как для суда заранее — и суд, скорее всего, не понадобится.