Вы работаете во Франции, перенесли болезнь, операцию или несчастный случай, долго были на больничном, а после выхода на работу врач направил вас на осмотр к особому врачу — médecin du travail, врачу по гигиене труда. Через несколько дней приходит документ со словом inaptitude — «непригодность»: врач признаёт, что по состоянию здоровья вы не можете вернуться на прежнее рабочее место. Для россиянина с видом на жительство salarié (наёмный работник) это шок сразу на трёх уровнях: под угрозой работа, деньги и сам вид на жительство, ведь карта salarié привязана к трудовому договору. Хорошая новость в том, что французское право не позволяет работодателю просто уволить вас на следующий день. Закон выстраивает строгую процедуру: сначала обязательный поиск другой должности внутри компании или группы (reclassement — переквалификация в смысле перевода на подходящую работу), затем, если перевода нет, увольнение с особыми выплатами, а заключение врача можно оспорить в суде за пятнадцать дней. В этой статье объясняется весь путь по шагам: как выносится заключение о непригодности и какую роль играют изучение вашего рабочего места и письменные выводы врача, как уложиться в пятнадцатидневный срок спора и что решает суд, что работодатель обязан предложить вам до увольнения, какие суммы вам положены — от зарплаты за месяц ожидания до двойного выходного пособия при производственной травме, — и как защитить вид на жительство и пособие по безработице. Все ключевые нормы приведены с дословными цитатами из Трудового кодекса и тремя свежими решениями Кассационного суда Франции.
I. Врач признал вас непригодным к работе: что означает заключение и как оспорить его за 15 дней?
A. Как врач выносит заключение о непригодности: осмотр, изучение рабочего места и письменные выводы
Первое, что нужно понять: во Франции пригодность к конкретной работе определяет не ваш лечащий врач и не хирург, который вас оперировал, а médecin du travail — врач по гигиене труда, прикреплённый к службе профилактики вашего работодателя. Именно он один вправе констатировать inaptitude, то есть непригодность к занимаемой должности. Осмотр обычно назначается после длительного больничного, в рамках visite de reprise — медицинского осмотра по выходе на работу. На этот осмотр вас направляет работодатель, и явиться на него обязательно: неявка без уважительной причины сама по себе становится проблемой в будущем споре.
Врач не вправе вынести заключение за пять минут беседы. Статья L. 4624-4 Трудового кодекса требует от него целой процедуры: «Après avoir procédé ou fait procéder par un membre de l’équipe pluridisciplinaire à une étude de poste et après avoir échangé avec le salarié et l’employeur, le médecin du travail qui constate qu’aucune mesure d’aménagement, d’adaptation ou de transformation du poste de travail occupé n’est possible et que l’état de santé du travailleur justifie un changement de poste déclare le travailleur inapte à son poste de travail». Разберём эту фразу по частям, потому что каждое её условие — это ваш будущий аргумент. Во-первых, врач должен провести или заказать étude de poste — изучение вашего рабочего места: что вы делаете, какие тяжести поднимаете, в каких позах работаете, с какими веществами контактируете, какой график выдерживаете. Во-вторых, он обязан échanger avec le salarié et l’employeur — поговорить и с вами, и с работодателем. В-третьих, он должен убедиться, что aucune mesure d’aménagement, d’adaptation ou de transformation du poste n’est possible — невозможны ни приспособление, ни адаптация, ни переоборудование вашего места. Только если все три условия выполнены и состояние здоровья действительно требует смены должности, врач объявляет вас inapte — непригодным к вашему рабочему месту.
Заключение не сводится к одному слову «непригоден». Та же статья L. 4624-4 Трудового кодекса добавляет: «L’avis d’inaptitude rendu par le médecin du travail est éclairé par des conclusions écrites, assorties d’indications relatives au reclassement du travailleur». То есть к заключению прилагаются conclusions écrites — письменные выводы — с indications relatives au reclassement — указаниями о переводе на другую работу: что вы ещё можете делать, какие нагрузки исключены, годитесь ли вы для обучения новой профессии. Эти указания потом связывают работодателя: он обязан искать вам место именно с учётом мнения врача. Поэтому первое практическое правило: получив заключение, запросите и сохраните полный текст — само заключение и письменные выводы. Проверьте, упоминаются ли там étude de poste и обмен мнениями, указаны ли конкретные ограничения и возможности переобучения. Если врач написал, что любое сохранение вас на работе gravement préjudiciable à votre santé — серьёзно вредит здоровью — или что состояние здоровья fait obstacle à tout reclassement — исключает любой перевод, работодатель получает право уволить вас без поиска другой должности. Каждое слово заключения имеет цену, и читать его нужно буквально.
Отдельно стоит знать про visite de pré-reprise — досрочный осмотр до окончания больничного, который можно попросить заранее, когда вы уже опасаетесь, что прежнюю работу не потянете. Статья R. 4624-34 Трудового кодекса прямо говорит: «Le travailleur peut solliciter notamment une visite médicale, lorsqu’il anticipe un risque d’inaptitude, dans l’objectif d’engager une démarche de maintien en emploi et de bénéficier d’un accompagnement personnalisé». И тут же даёт гарантию: «La demande du travailleur ne peut motiver aucune sanction» — просьба о таком осмотре не может повлечь никакого наказания. Для россиянина, который боится лишний раз напоминать о себе работодателю, это важная защита: вы вправе заранее обсудить с врачом своё будущее, попросить оценить риски, начать готовить перевод или переобучение, и работодатель не вправе наказать вас за саму просьбу. На практике pré-reprise помогает выиграть время: к моменту официального заключения у врача уже есть картина ваших возможностей, а у вас — понимание, какие должности просить.
Наконец, различайте два режима непригодности, потому что от них зависят деньги. Inaptitude d’origine non professionnelle — непригодность после обычной болезни или бытовой травмы — регулируется статьями L. 1226-2 и следующими. Inaptitude d’origine professionnelle — после несчастного случая на производстве (accident du travail) или профессионального заболевания (maladie professionnelle) — регулируется статьями L. 1226-10 и следующими, и там выплаты заметно выше, вплоть до двойного выходного пособия. Поэтому если ваше заболевание или травма хоть как-то связаны с работой — падение на складе, боль в спине от станка, выгорание и тревожное расстройство после конфликта, аллергия на рабочие материалы — заявляйте о производственной природе врачу и в CPAM (caisse primaire d’assurance maladie — больничная касса) как можно раньше. Подробно о травмах на производстве и спорах с CPAM рассказывает наш гид по accident du travail для россиян. Ошибка в квалификации происхождения непригодности стоит дорого, и исправить её задним числом трудно.
B. Как оспорить заключение врача за 15 дней: суд по трудовым спорам, врач-инспектор и цена опоздания
Не согласны с заключением — врач не изучил ваше место, не поговорил с вами, недооценил улучшение здоровья, запретил всё подряд, а вы чувствуете, что работать можете? Закон даёт вам быстрый, но очень короткий путь спора. Статья L. 4624-7 Трудового кодекса устанавливает: «Le salarié ou l’employeur peut saisir le conseil de prud’hommes selon la procédure accélérée au fond d’une contestation portant sur les avis, propositions, conclusions écrites ou indications émis par le médecin du travail reposant sur des éléments de nature médicale» — по статьям L. 4624-2, L. 4624-3 и L. 4624-4. Перевод для неюриста: и работник, и работодатель могут оспорить заключение, предложения, письменные выводы и указания врача, основанные на медицинских данных, в conseil de prud’hommes — суде по трудовым спорам — в ускоренном порядке по существу. Заметьте: жаловаться можно не только на само слово «непригоден», но и на conclusions écrites и indications — то есть на ограничения и указания о переводе. Если врач запретил вам вообще всё, а мог бы разрешить лёгкий труд, спорьте именно с указаниями.
Куда обращаться и как быстро? Дело подаётся в formation de référé — срочный состав суда по трудовым спорам по месту вашего рабочего места. Для жителей Парижа и ближнего Подмосковья это, как правило, conseil de prud’hommes de Paris, для жителей дальних департаментов Иль-де-Франс — суды по месту работы. Срок — пятнадцать дней с уведомления о заключении. Кассационный суд в решении от 7 декабря 2022 года по делу № 21-23.662 напомнил норму регламента — статью R. 4624-45 Трудового кодекса: «le conseil de prud’hommes statuant selon la procédure accélérée au fond est saisi dans un délai de quinze jours à compter de leur notification. Les modalités de recours ainsi que ce délai sont mentionnés sur les avis et mesures émis par le médecin du travail» — срочный состав seized в течение пятнадцати дней со дня уведомления, а порядок обжалования и этот срок указываются прямо на заключениях и документах врача. Проверьте свой документ: внизу должны быть voies et délais de recours — пути и сроки обжалования. Если их нет, это само по себе довод в вашу пользу, но на него всё равно не стоит рассчитывать как на единственный шанс.
От какой даты считаются пятнадцать дней — вопрос, который долго делил суды, и ответ на него дал Кассационный суд 2 июня 2021 года по делу № 19-24.061 (текст решения на сайте Кассационного суда). Работодатель утверждал, что срок должен течь с получения медицинских материалов, обосновывающих заключение, а не с получения самого заключения. Апелляционный суд Версаля в постановлении до разрешения спора от 31 января 2019 года решил иначе: срок в пятнадцать дней течёт со дня получения работодателем самого заключения о непригодности, а не медицинских обоснований, тем более что врачебная тайна и так мешает врачу передавать работодателю медицинские детали. Кассационный суд это постановление сохранил: «REJETTE le pourvoi en ce qu’il est dirigé contre l’arrêt rendu le 31 janvier 2019 par la cour d’appel de Versailles» — в жалобе на постановление от 31 января 2019 года отказано. Практический вывод для вас: не ждите никаких дополнительных медицинских бумаг и не высчитывайте, когда врач что-то кому-то отправил, — пятнадцать дней идут с даты, когда вы получили заключение. Получили бумагу — сразу идите к юристу, а не после отпуска или поездки к родственникам.
Что происходит в самом споре? По статье L. 4624-7 Трудового кодекса суд может поручить проверку médecin inspecteur du travail — врачу-инспектору труда: «Le conseil de prud’hommes peut confier toute mesure d’instruction au médecin inspecteur du travail territorialement compétent pour l’éclairer sur les questions de fait relevant de sa compétence». Инспектор вправе привлекать других специалистов, изучать ваше досье, назначать осмотры. Работодатель вправе попросить, чтобы медицинские основания заключения передали назначенному им врачу — кроме данных из общего медицинского досье, — а вас об этой передаче уведомляют. Сам врач по гигиене труда стороной спора не является: он уведомляется, но не отвечает по иску. А главное — решение суда заменяет оспорённый документ: «La décision du conseil de prud’hommes se substitue aux avis, propositions, conclusions écrites ou indications contestés» — решение суда встаёт на место оспоренных заключения, предложений, выводов и указаний. То есть выиграли спор — заключение переписывается судом, и дальше работодатель обязан исходить из нового текста.
А если пятнадцать дней пропущены? Тогда действует жёсткое правило из того же решения от 7 декабря 2022 года по делу № 21-23.662 (текст решения на сайте Кассационного суда). Там работник ссылался на то, что врач не изучил его рабочее место, и требовал признать увольнение ничтожным. Кассационный суд ответил: апелляционный суд, констатировав, что заключение от 11 апреля 2017 года содержало пути и сроки обжалования и не было оспорено в пятнадцатидневный срок, «en a exactement déduit que la régularité de l’avis ne pouvait plus être contestée et que cet avis s’imposait aux parties comme au juge, que la contestation concerne les éléments purement médicaux ou l’étude de poste» — правильно вывел, что правильность заключения больше нельзя оспаривать и что оно обязательно и для сторон, и для судьи, касается ли спор чисто медицинских вопросов или изучения рабочего места. Переводим на житейский язык: пропустили пятнадцать дней — заключение становится неприкасаемым, и потом уже нельзя доказывать, что врач поленился изучать ваше место. Именно поэтому срок в пятнадцать дней — самый опасный срок во всей процедуре, короче всех остальных трудовых сроков, и его пропуск не прощается.
Три практических совета для спора. Во-первых, подавайте жалобу даже параллельно с переговорами о переводе: одно другому не мешает, а срок не ждёт. Во-вторых, собирайте доказательства сразу: фотографии рабочего места, должностную инструкцию, переписку о нагрузках, свежие медицинские справки о динамике здоровья, показания коллег. В-третьих, в жалобе оспаривайте точечно: вместо общих слов про врача укажите конкретные нарушения — отсутствие étude de poste, отсутствие обмена мнениями, противоречие указаний выводам, улучшение состояния здоровья после определённой даты. Судья читает документы, а не эмоции. И помните: спор о заключении — это спор о медицине и процедуре, а не об увольнении; увольнение, если оно случится, оспаривается отдельно, о чём речь пойдёт дальше.
II. Перевод или увольнение: что обязан сделать работодатель и какие деньги вам положены?
A. Обязанность искать другую должность: группа компаний, письменные мотивы и три законных основания увольнения
После заключения о непригодности по обычной болезни или бытовой травме вступает статья L. 1226-2 Трудового кодекса: «l’employeur lui propose un autre emploi approprié à ses capacités, au sein de l’entreprise ou des entreprises du groupe auquel elle appartient le cas échéant, situées sur le territoire national et dont l’organisation, les activités ou le lieu d’exploitation assurent la permutation de tout ou partie du personnel». Работодатель обязан предложить вам другую работу, соответствующую вашим возможностям, — внутри компании или компаний группы, расположенных во Франции, где организация, деятельность или место работы обеспечивают перемещение всего или части персонала. Разберём, что это значит для россиянина на обычной работе. Предложить должны emploi approprié — подходящую работу: сопоставимую с прежней насколько возможно, при необходимости с приспособлением места, изменением должности или графика, с учётом письменных выводов врача и после мнения комитета по социальным и экономическим вопросам, если он есть. Врач также указывает, способны ли вы пройти обучение под адаптированную должность, — и это указание работодатель тоже обязан учесть. Искать нужно не только в вашем офисе или цехе, но и в группе компаний, если ваша фирма в неё входит: закон определяет группу через контрольный пакет и доминирующую компанию по статьям Торгового кодекса. Для работника это расширяет поле поиска, а для работодателя — зону ответственности.
Ключевой вопрос споров — периметр поиска: где заканчивается «группа» и обязан ли работодатель искать за границей. Ответ закона: только territoire national — только Франция. Искать должности в Дубае или Москве работодатель не обязан. Зато внутри Франции поиск должен быть реальным, а не показным. Показательное решение — постановление Кассационного суда от 6 ноября 2024 года по делу № 23-15.368 (текст решения на сайте Кассационного суда). Плотника, пострадавшего в 2016 году от несчастного случая на производстве и признанного непригодным в 2018 году, уволили за невозможностью перевода. Апелляционный суд Кана признал увольнение без реальной и серьёзной причины: работодатель не предоставил достаточно данных, чтобы определить периметр группы, — не дал оргсхему связанных компаний, сведения о капитале были отрывочными, а две компании, по словам работника, сидели в одном здании и вели общие стройки, причём работодатель даже не утверждал, что перемещение персонала между ними невозможно. Кассационный суд жалобу работодателя отклонил и закрепил формулу: «a pu en déduire, en l’état des éléments qui lui étaient soumis tant par l’employeur que par le salarié et sans méconnaître les règles relatives à la charge de la preuve, que l’employeur ne justifiait pas avoir satisfait à son obligation de reclassement dans un périmètre pertinent» — суд вправе был вывести из представленных обеими сторонами материалов, не нарушая правил о бремени доказывания, что работодатель не доказал выполнение обязанности по переводу в надлежащем периметре. Мораль для вас: если компания входит в группу, требуйте письменного списка всех рассмотренных должностей во всех французских структурах группы и сохраняйте доказательства связей между компаниями — общие адреса, общие объекты, общие руководители. Если работодатель пришёл в суд с пустыми руками, суд встанет на вашу сторону.
Уволить вас работодатель вправе только по одному из трёх оснований, и это закрытый список. Статья L. 1226-2-1 Трудового кодекса гласит: «L’employeur ne peut rompre le contrat de travail que s’il justifie soit de son impossibilité de proposer un emploi dans les conditions prévues à l’article L. 1226-2 , soit du refus par le salarié de l’emploi proposé dans ces conditions, soit de la mention expresse dans l’avis du médecin du travail que tout maintien du salarié dans un emploi serait gravement préjudiciable à sa santé ou que l’état de santé du salarié fait obstacle à tout reclassement dans un emploi». Три основания: доказанная невозможность предложить работу по правилам статьи L. 1226-2, ваш отказ от предложенной по этим правилам работы, либо прямая запись врача, что любое сохранение вас на работе серьёзно вредит здоровью или что здоровье исключает любой перевод. Если работодатель не может предложить ничего подходящего, он обязан письменно сообщить вам мотивы, препятствующие переводу. Нет письменных мотивов — нарушение процедуры. Предложили должность, а вы отказались, — проверьте, была ли она действительно approprié: ниже зарплата, другой город без компенсации переезда, игнорирование ограничений врача — всё это доводы, что отказ был обоснованным, а обязанность по переводу не выполнена. Для производственной непригодности действует зеркальная пара статей — L. 1226-10 о предложении подходящей работы и L. 1226-12 о трёх основаниях увольнения, — с тем же смыслом, но с усиленными выплатами, о которых ниже.
Отдельная защита — месяц ожидания. Пока работодатель ищет вам место, трудовой договор приостановлен и зарплата не идёт, но бесконечно тянуть нельзя. Статья L. 1226-4 Трудового кодекса устанавливает: «Lorsque, à l’issue d’un délai d’un mois à compter de la date de l’examen médical de reprise du travail, le salarié déclaré inapte n’est pas reclassé dans l’entreprise ou s’il n’est pas licencié, l’employeur lui verse, dès l’expiration de ce délai, le salaire correspondant à l’emploi que celui-ci occupait avant la suspension de son contrat de travail». Если через месяц со дня осмотра по выходе на работу вас никуда не перевели и не уволили, работодатель возобновляет выплату зарплаты по прежней должности — и так до перевода или увольнения. Та же норма уточняет: при увольнении срок предупреждения (préavis) не отрабатывается, договор расторгается в день уведомления, но этот неотработанный срок учитывается при расчёте выходного пособия, а компенсация за неотработку не платится. Для вас это значит: отмечайте дату visite de reprise в календаре, на тридцать первый день без перевода и без увольнения письменно требуйте возобновления зарплаты. Многие работодатели об этом «забывают», и это забывание превращается в задолженность, которую взыскивает суд по трудовым спорам.
B. Какие деньги вам положены: выходное пособие, отпуск, безработица и защита вида на жительство
Деньги при увольнении за непригодность складываются из нескольких слоёв, и каждый считается отдельно. Первый слой — indemnité de licenciement, выходное пособие. Статья L. 1234-9 Трудового кодекса даёт право на него любому работнику на бессрочном договоре со стажем от восьми месяцев: «Le salarié titulaire d’un contrat de travail à durée indéterminée, licencié alors qu’il compte 8 mois d’ancienneté ininterrompus au service du même employeur, a droit, sauf en cas de faute grave, à une indemnité de licenciement». Минимум считается по статье R. 1234-2: «Un quart de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années jusqu’à dix ans» — четверть месячной зарплаты за каждый год стажа за первые десять лет — и «Un tiers de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années à partir de dix ans» — треть месячной зарплаты за каждый год начиная с одиннадцатого. Пример для ориентира: при зарплате брутто 2 500 евро и стаже шесть лет минимум составит 2 500 × 0,25 × 6 = 3 750 евро; при стаже двенадцать лет — 2 500 × 0,25 × 10 + 2 500 × 0,33 × 2 = 6 250 + 1 650 = 7 900 евро. Проверяйте коллективный договор вашей отрасли — convention collective: там суммы часто выше законного минимума, и применяется более выгодная для вас норма. Базой расчёта служит средняя зарплата за последние месяцы, включая премии, поэтому перед увольнением соберите все bulletins de paie — расчётные листки — минимум за год.
Второй слой зависит от происхождения непригодности и меняет всё. Если непригодность производственная — после accident du travail или maladie professionnelle, — статья L. 1226-14 Трудового кодекса даёт вам «une indemnité spéciale de licenciement qui, sauf dispositions conventionnelles plus favorables, est égale au double de l’indemnité prévue par l’article L. 1234-9» — специальное пособие, равное двойному пособию по статье L. 1234-9, если коллективный договор не предусматривает ещё больше. Плюс к нему — indemnité compensatrice d’un montant égal à celui de l’indemnité compensatrice de préavis — компенсация в размере компенсации за предупреждение, то есть деньги за неотработанный срок предупреждения, которые при обычной непригодности не платятся. Вернёмся к примеру: те же 3 750 евро при производственной непригодности превращаются в 7 500 евро специального пособия плюс компенсация предупреждения, скажем, за два месяца — ещё около 5 000 евро. Разница между «обычной» и «производственной» непригодностью измеряется тысячами евро, поэтому, повторим, заявляйте о связи болезни с работой врачу, в CPAM и в документах с первого дня. Исключение одно: если вы сами злоупотребили правом, отказавшись от подходящего перевода без веских причин, — refus abusif, — специальные пособия не выплачиваются, так что отказываться нужно мотивированно и письменно, с указанием, чем предложение не соответствует выводам врача.
Третий слой — неиспользованный отпуск. Статья L. 3141-28 Трудового кодекса гласит: «Lorsque le contrat de travail est rompu avant que le salarié ait pu bénéficier de la totalité du congé auquel il avait droit, il reçoit, pour la fraction de congé dont il n’a pas bénéficié, une indemnité compensatrice de congé» — при расторжении договора до использования всего отпуска работник получает за неиспользованную часть компенсацію отпуска. После долгого больничного у вас почти наверняка остались недели отпуска: больничный не стирает отпускные права, и при увольнении они превращаются в деньги в solde de tout compte — окончательном расчёте. Проверяйте строку indemnité compensatrice de congés payés в расчёте: работодатели нередко «теряют» дни, особенно если отпускной год сменился во время болезни. Сохраняйте attestation employeur — справку работодателя для France Travail: без неё не встанете на учёт по безработице и не получите allocations chômage.
Четвёртый слой — пособие по безработице и вид на жительство, самая тревожная часть для россиянина. Увольнение за непригодность — это licenciement, то есть потеря работы не по вашей воле, и оно открывает права на пособие, если выполнены общие условия по стажу и взносам: регистрируйтесь в France Travail (бывший Pôle emploi), вставайте на учёт как demandeur d’emploi — соискатель, проходите собеседования, не отказывайтесь от подходящих предложений. Справка о регистрации и начислениях потом служит доказательством ваших шагов для префектуры. По виду на жительство действует простое правило жизни: карта salarié живёт за счёт трудового договора, и её продление после увольнения становится сложнее. Готовьтесь заранее: соберите карту, договор, заключение врача, письмо об увольнении, доказательства поиска работы и регистрации в France Travail, справки о пособии, доказательства проживания и, если есть, документы супруга, детей-школьников, языковые сертификаты. Префектура (préfecture — окружное управление, выдающее виды на жительство) оценивает вашу ситуацию в целом, и полный комплект бумаг с историей болезни, а не молчание и пробелы, решает исход. Для жителей Парижа и Иль-де-Франс добавим местную специфику: очереди в префектурах региона самые длинные во Франции, запись идёт через ANEF (Administration numérique pour les étrangers en France — цифровая платформа для иностранцев), каждый документ загружайте в хорошем скане и храните квитанции о подаче; пропущенный срок продления лечится только срочным судом, а не уговорами на приём. Если получили OQTF (obligation de quitter le territoire français — предписание покинуть территорию) — действуйте в считанные дни, см. наш гид по OQTF для россиян.
Если же увольнение уже состоялось и вы видите нарушения — перевода не искали, мотивы не прислали, месяц зарплаты не заплатили, пособие посчитали от заниженной базы, отпуск «потеряли», — спор идёт в тот же conseil de prud’hommes, но уже по существу увольнения: требование признать его sans cause réelle et sérieuse — без реальной и серьёзной причины — с компенсацией по шкале Макрона (barème Macron) плюс доплаты по каждому нарушению. Срок давности по зарплате и выплатам — три года, по оспариванию увольнения — двенадцать месяцев со дня уведомления. Не смешивайте два спора: пятнадцать дней — для заключения врача, двенадцать месяцев — для увольнения. И ведите с первого дня папку дела: заключение и выводы врача, переписка с работодателем, предложения должностей и ваши мотивированные ответы, расчётные листки за год, окончательный расчёт, справка для France Travail, медицинские документы, preuve подачи в ANEF. Выигранные дела о непригодности — это всегда дела о бумагах.
Conclusion
Заключение о непригодности — не приговор, а начало процедуры, где у работника сильные карты. Врач вправе признать вас непригодным только после изучения места, обмена мнениями и проверки невозможности приспособления, а его выводы и указания о переводе обязательны для работодателя. Пятнадцать дней на спор с заключением — срок, который нельзя пропускать ни при каких обстоятельствах: дальше документ становится неприкасаемым для сторон и судьи. Работодатель обязан реально искать вам подходящую работу во Франции, включая группу компаний, письменно объяснять невозможность перевода и вправе уволить лишь по трём законным основаниям; месяц без перевода и без увольнения оплачивается зарплатой. Деньги считаются слоями: пособие от восьми месяцев стажа, двойное пособие и компенсация предупреждения при производственной причине, отпускные, регистрация в France Travail. Для россиянина с картой salarié параллельно идёт защита вида на жительство: полный комплект документов, регистрация как соискателя и соблюдение сроков ANEF. Действуйте по порядку: сохраните полное заключение с выводами, при несогласии оспорьте его в пятнадцатидневный срок, требуйте письменных предложений перевода и отвечайте мотивированно, отметьте тридцать первый день для зарплаты, проверьте расчёт построчно, встаньте на учёт в France Travail и готовьте продление вида на жительство. А если работодатель нарушил процедуру или обсчитал выплаты — несите папку с бумагами в суд по трудовым спорам: практика Кассационного суда показывает, что суды внимательно проверяют и периметр поиска перевода, и соблюдение сроков, и правильность заключения врача.