БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Заблокировали перевод из России и заморозили счёт во Франции: санкции ЕС, gel des avoirs и проверка Tracfin — как разблокировать деньги (гид 2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Заблокировали перевод из России и заморозили счёт во Франции: санкции ЕС, gel des avoirs и проверка Tracfin — как разблокировать деньги (гид 2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы перевели деньги из России во Францию — на аренду, на покупку квартиры, помощь семье — а банк их «заморозил»: перевод висит неделями, счёт заблокирован, служба комплаенс требует объяснить происхождение каждого евро и молчит. Или хуже: пришло письмо, что счёт закрывают, а новый банк отказывает из-за российского паспорта. Знакомая ситуация для тысяч русскоязычных во Франции с 2022 года. Хорошая новость: в большинстве случаев это не санкции лично против вас, а банковский контроль — и у него есть чёткие правила, сроки и способы обжалования. Плохая новость: одно неверное движение — например, попытка вывести деньги в обход блокировки — превращает вас из потерпевшего в фигуранта уголовного дела. Эта статья объясняет, чем заморозка по санкциям ЕС (gel des avoirs — «заморозка активов») отличается от обычной банковской проверки, что такое Tracfin (Тракфен — финансовая разведка Франции) и déclaration de soupçon (декларация о подозрении), какие документы реально разблокируют перевод, куда жаловаться на банк и как судиться, если деньги не отдают. Все нормы проверены по текстам на день публикации, ключевые цитаты приведены дословно.

I. Почему французский банк заблокировал ваш перевод или счёт: санкции ЕС, gel des avoirs и контроль Tracfin

A. Кого реально касается заморозка по санкциям: списки ЕС, регламент 269/2014 и арест по статьям L. 562-2 и L. 562-3

Первое, что нужно понять: настоящая санкционная заморозка касается только конкретных людей и компаний из санкционных списков, а не всех россиян. Ядро режима — регламент ЕС № 269/2014 от 17 марта 2014 года, многократно расширенный после февраля 2022 года. Его статья 2 устанавливает: «Sont gelés tous les fonds et ressources économiques» — «замораживаются все денежные средства и экономические ресурсы», принадлежащие лицам из приложения I к регламенту, а также находящиеся в их владении или под их контролем, с запретом предоставлять им любые средства прямо или косвенно. Полный текст — на EUR-Lex, регламент (ЕС) № 269/2014. Параллельно действует секторальный регламент (ЕС) № 833/2014 об ограничениях для России — текст на EUR-Lex, который бьёт по операциям, а не по людям: запрет на определённые переводы, услуги и товары. Если вашей фамилии нет в приложении I, регламент 269/2014 к вам неприменим — и это первый вопрос, который надо прояснить письменно с банком: вас заблокировали как «лицо из списка» или как «подозрительную операцию».

Французское право добавляет национальный этаж заморозки. Статья L. 562-2 du code monétaire et financier (Валютно-финансового кодекса) гласит: «Le ministre chargé de l’économie et le ministre de l’intérieur peuvent décider, conjointement, pour une durée de six mois, renouvelable, le gel des fonds et ressources économiques» — министр экономики и министр внутренних дел могут совместным решением на шесть месяцев с возможностью продления заморозить денежные средства и экономические ресурсы лиц, связанных с терроризмом. А статья L. 562-3 du code monétaire et financier даёт министру экономики право: «Le ministre chargé de l’économie peut décider, pour une durée de six mois, renouvelable, le gel des fonds et ressources économiques» — заморозить активы лиц, подпадающих под резолюции ООН и акты Евросоюза, включая санкционные списки по России. Определения — в статье L. 562-1 du code monétaire et financier, а смысл заморозки точно сформулировал Кассационный суд: «le gel des fonds est défini comme toute action tendant à empêcher un changement de leur volume, montant, localisation, propriété, possession, nature, destination ou toute autre modification qui pourrait permettre leur utilisation, notamment la gestion de portefeuille» — заморозка средств — это любое действие, препятствующее изменению их объёма, суммы, местонахождения, собственности, владения, характера, назначения или любому иному изменению, которое позволило бы их использовать, включая управление портфелем (Cass. crim., 29 novembre 2023, n° 22-85.867). То есть замороженное — не конфискованное: деньги ваши, но трогать их нельзя без разрешения.

Банки обязаны исполнять заморозку немедленно. Статья L. 562-4 du code monétaire et financier требует: «Sont tenus d’appliquer sans délai les mesures de gel et les interdictions de mise à disposition ou d’utilisation prévues au présent chapitre et aux articles L. 712-4 et L. 712-10 et d’en informer immédiatement le ministre chargé de l’économie» — обязаны незамедлительно применять меры заморозки и запреты на предоставление и использование, предусмотренные настоящей главой, и немедленно информировать министра экономики. Поэтому комплаенс банка при малейшем совпадении — русская фамилия, перевод из России, корреспондентский банк под санкциями — жмёт «стоп» и докладывает наверх: неисполнение грозит самому банку. Проверить, есть ли вы в списках, можно через Национальный реестр заморозок — Registre national des gels, вопросы и ответы Главного казначейства (Direction générale du Trésor), а общий режим санкций по России разъясняет страница Казначейства о санкциях против России. Если вы в списке — это отдельная процедура оспаривания включения и получения разрешений, подробно разобранная в нашем материале о санкциях против лиц из списка: санкции ЕС против России, заморозка активов и разблокировка через Казначейство. Дальше в этой статье — о ситуации подавляющего большинства читателей: в списках вас нет, а деньги всё равно стоят.

Насколько серьёзно государство относится к обходу заморозки, показывает уголовное дело, дошедшее до Кассационного суда: «En application de l’article L. 562-2 du code monétaire et financier, quatre arrêtés pris conjointement par les ministres des finances et de l’intérieur ont prononcé le gel de leurs avoirs bancaires pour des périodes de six mois entre le 2 octobre 2018 et le 18 avril 2021» — на основании статьи L. 562-2 совместными распоряжениями министров финансов и внутренних дел были заморожены банковские авуары фигурантов на периоды по шесть месяцев со 2 октября 2018 года по 18 апреля 2021 года, а фигуранты открыли счета в немецком необанке и пользовались ими в периоды заморозки — и получили сроки, штрафы и конфискацию (Cass. crim., 29 novembre 2023, n° 22-85.867). Наказание предусмотрено статьёй L. 574-3 du code monétaire et financier: «de se soustraire aux obligations en résultant ou de faire obstacle à sa mise en oeuvre» — то есть уклонение от заморозки или воспрепятствование ей карается таможенно-уголовными наказаниями. Вывод для практики: если против вас действует формальный arrêté de gel (распоряжение о заморозке) — не открывайте обходные счета и не дробите переводы, а просите autorisation de déblocage (разрешение на разблокировку), о котором речь во второй части. А если формального распоряжения нет и банк просто «проверяет» — читайте следующий раздел: там другие правила и другие рычаги.

B. Почему деньги зависли, даже если вас нет в списках: обязанность бдительности, déclaration de soupçon и запрет Tracfin

Подавляющее большинство блокировок у русскоязычных — это не gel des avoirs, а банковский «комплаенс-контроль»: devoir de vigilance (обязанность бдительности) и борьба с отмыванием. Статья L. 561-15 du code monétaire et financier обязывает банки и другие подконтрольные организации: «de déclarer au service mentionné à l’article L. 561-23 les sommes inscrites dans leurs livres ou les opérations portant sur des sommes dont elles savent, soupçonnent ou ont de bonnes raisons de soupçonner qu’elles proviennent d’une infraction passible d’une peine privative de liberté supérieure à un an ou sont liées au financement du terrorisme» — заявлять в службу, указанную в статье L. 561-23, о суммах, отражённых в их книгах, и об операциях с суммами, о которых им известно, которые они подозревают или имеют веские основания подозревать в происхождении из правонарушения, наказуемого лишением свободы на срок свыше года, либо в связи с финансированием терроризма. Эта служба — Tracfin (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins — подразделение финансовой разведки при Минэкономики): банк отправляет туда déclaration de soupçon (декларацию о подозрении), а вам об этом не сообщает — конфиденциальность прямо запрещает предупреждать клиента.

Дальше банк обязан замереть. Статья L. 561-16 du code monétaire et financier предписывает: банки «s’abstiennent d’effectuer toute opération portant sur des sommes dont elles savent, soupçonnent ou ont de bonnes raisons de soupçonner qu’elles proviennent d’une infraction passible d’une peine privative de liberté supérieure à un an ou sont liées au financement du terrorisme jusqu’à ce qu’elles aient fait la déclaration prévue à l’article L. 561-15» — воздерживаются от проведения любой операции с суммами, в отношении которых знают, подозревают или имеют веские основания подозревать криминальное происхождение или связь с финансированием терроризма, пока не подадут декларацию по статье L. 561-15. А Tracfin вправе остановить операцию вовсе: «Le service mentionné à l’article L. 561-23 peut s’opposer à l’exécution d’une opération non encore exécutée» — служба, указанная в статье L. 561-23, может воспротивиться исполнению ещё не исполненной операции (статья L. 561-24 du code monétaire et financier). На практике это выглядит так: перевод из России на 30 000 евро «на квартиру» без подтверждающих документов — банк видит «веские основания подозревать», шлёт déclaration de soupçon, операцию ставит на паузу, а Tracfin может наложить opposition (запрет) на срок проверки. Отсюда типичные сроки зависания: дни при простом запросе документов, недели при déclaration de soupçon, месяцы при opposition Tracfin или сцепке с санкционным скринингом корреспондентского банка.

Три ловушки, в которые попадают россияне. Первая — молчание банка: сотрудники по закону не вправе раскрыть факт déclaration de soupçon, поэтому отвечают шаблонами «операция на проверке», а клиент решает, что деньги украли. Это не кража, но и не повод ждать бесконечно: ниже — сроки и жалобы. Вторая — «перестраховка» (sur-conformité, сверхкомплаенс): банк закрывает счёт россиянину «из-за санкций», хотя человек не в списках и операция легальна. Здесь работает право на счёт: статья L. 312-1 du code monétaire et financier устанавливает: «A droit à l’ouverture d’un compte de dépôt dans l’établissement de crédit de son choix, sous réserve d’être dépourvu d’un tel compte en France» — каждый вправе открыть вкладной счёт в выбранном кредитном учреждении при условии отсутствия такого счёта во Франции. Детали процедуры через Банк Франции — в нашем отдельном гиде: отказ в счёте во Франции: droit au compte, Банк Франции и суд. Третья ловушка — вера в то, что «банк нарушил бдительность, значит, заплатит мне убытки». Кассационный суд прямо отрезал такой иск: «la victime d’agissements frauduleux ne peut se prévaloir de l’inobservation des obligations de vigilance et de déclaration précitées pour réclamer des dommages-intérêts à l’organisme financier» — жертва мошенничества не может ссылаться на несоблюдение банком обязанностей бдительности и декларирования, чтобы требовать с него возмещения убытков (Cass. com., 21 septembre 2022, n° 21-12.335). Обязанности vigilance-declaration существуют для борьбы с отмыванием, а не для защиты вашего перевода, — поэтому строить спор надо не на «банк плохо проверял», а на конкретных рычагах из второй части: документы, сроки, медиация и суд.

II. Как разблокировать деньги и оспорить блокировку: документы, сроки, жалобы и суд

A. Что делать в первые недели: запрос в банк, доказательства происхождения средств и разрешение Казначейства

Шаг первый — зафиксировать ситуацию письменно. Позвоните в банк для понимания, но сразу отправьте lettre recommandée avec accusé de réception (заказное письмо с уведомлением) или сообщение через защищённую клиентскую зону с тремя вопросами: точная причина блокировки (действует ли против вас arrêté de gel или идёт vérification — проверка), список запрошенных justificatifs (подтверждающих документов) и срок ответа. Если действует arrêté de gel, требуйте его копию: без распоряжения нет заморозки в юридическом смысле, а есть банковская проверка — разница решает всё. Параллельно соберите dossier de traçabilité (папку прослеживаемости денег): договор, под который шёл перевод (compromis de vente — предварительный договор купли, bail — договор аренды, facture — счёт), выписку российского банка-отправителя с назначением платежа, справку о происхождении средств (2-НДФЛ, договор продажи имущества, свидетельство о наследстве), SWIFT-подтверждения по цепочке, копию titre de séjour (вида на жительство) и avis d’imposition (налогового уведомления) во Франции. Переводы «от мамы на жизнь» без документов — главная причина долгих блокировок: для комплаенс недоказанное равно подозрительному.

Шаг второй — ответить одним полным пакетом, а не по капле. Каждый новый запрос банка перезапускает внутренний таймер проверки; отправьте всё разом с bordereau d’envoi (описью) и требованием подтвердить получение. Переведите ключевые российские документы у traducteur assermenté (присяжного переводчика): выписки без перевода комплаенс часто «не видит». Если перевод шёл через корреспондентский банк (часто доллары через США или евро через Германию), запросите у своего банка письменно, на чьей стороне стоп — votre établissement (ваш банк), banque correspondante (банк-корреспондент) или Tracfin: от этого зависит адресат жалоб. Сохраняйте все réponses-types (шаблонные ответы) банка с датами — они станут доказательством dépassement du délai raisonnable (превышения разумного срока) в споре.

Шаг третий зависит от диагноза. Диагноз «списки»: если вы или ваш контрагент — лицо из приложения I регламента 269/2014 либо действует arrêté по статьям L. 562-2 или L. 562-3, деньги разблокирует только autorisation (разрешение). Статья L. 562-11 du code monétaire et financier предусматривает: «peuvent conjointement autoriser le déblocage et la mise à disposition d’une partie des fonds ou ressources économiques faisant l’objet d’une mesure de gel» — министры экономики и внутренних дел могут совместно разрешить разблокировку и предоставление части замороженных средств, если их использование совместимо с охраной общественного порядка, а по заморозкам на основании актов ЕС разрешение даёт министр экономики — на практике через службу санкций Direction générale du Trésor. Просите déblocage partiel (частичную разблокировку) на конкретные нужды: loyer (аренда), assurance (страховка), frais d’entretien (содержание имущества), honoraires d’avocat (гонорар адвоката) — такие заявления удовлетворяют охотнее, чем «верните всё». Ни одна операция с замороженным имуществом — даже обеспечительная — не делается без предварительного разрешения: суды отменяют всё, что проведено без feu vert (зелёного света) Казначейства. Диагноз «проверка»: формального gel нет — пишите réclamation au service réclamations (жалобу в службу претензий банка) с копией пакета документов, требуйте mainlevée de l’opposition (снятие блокировки) или исполнение virement (перевода) в пятнадцать дней и ссылайтесь на нарушение разумного срока; следующий уровень — médiateur bancaire (банковский медиатор), обращение к которому бесплатно и приостанавливает бег сроков для суда.

Шаг четвёртый — не навредить. Пока идёт проверка, не дробите сумму на мелкие переводы через друзей и не гоняйте деньги туда-сюда между своими счетами: fractionnement (дробление) и va-et-vient (гонка средств) — классические indicateurs de soupçon (индикаторы подозрения), после которых déclaration de soupçon почти гарантирована, а сроки проверки удваиваются. Не открывайте счёт в необанке «чтобы обойти блокировку», если висит хотя бы тень формального gel: уголовное дело из раздела I началось именно с немецкого необанка. Не угрожайте сотрудникам и не пишите эмоциональные письма — пишите по-французски, коротко, с номерами счетов, датами и описью приложений: такое письмо комплаенс обязан обработать, а эмоциональное вправе отложить. И главное: любой отказ банка оформляйте как документ — demandez une attestation écrite de refus (требуйте письменное подтверждение отказа) с мотивом; устный «комплаенс не пропустил» в суде ничего не стоит, а письменный отказ — основание для Банка Франции, медиатора и судьи.

B. Куда жаловаться и где судиться, если деньги не отдают: медиатор, Банк Франции, административный суд и Париж

Если банк молчит дольше месяца или отказал письменно — включайте внешнее давление по лестнице. Ступень первая, бесплатная: médiateur bancaire (банковский медиатор, независимый посредник). Координаты указаны в conditions générales (общих условиях) вашего счёта и на сайте банка; обращение письмом с хронологией, пакетом документов и суммой требования. Медиатор выносит avis (заключение) за девяносто дней: оно необязательно для банка, но отказ исполнять заключение медиатора — сильный аргумент в суде о mauvaise foi (недобросовестности). Ступень вторая: ACPR (Autorité de contrôle prudentiel et de résolution — орган надзора за банками при Банке Франции): жалоба через портал signalement на manquement (нарушение) — ACPR не вернёт ваши деньги напрямую, но проверка регулятора заставляет комплаенс шевелиться, а её итоги можно истребовать для суда. Ступень третья, если счёт закрыли или отказывают в открытии: процедура droit au compte через Banque de France (Банк Франции) — подаёте dossier (досье) с refus écrit (письменным отказом), и Банк Франции désigne d’office (назначает в обязательном порядке) банк, который откроет вам compte de dépôt (вкладной счёт) с services bancaires de base (базовыми услугами) по статье L. 312-1 du code monétaire et financier; пошагово — в нашем гиде droit au compte для россиян.

Ступень четвёртая — суд, и здесь важно выбрать правильного судью. Оспаривание формального arrêté de gel — это recours pour excès de pouvoir (иск о превышении власти) в tribunal administratif (административный суд) в двухмесячный срок со дня уведомления о распоряжении; просите заодно référé-suspension (срочную приостановку) по статье L. 521-1 du code de justice administrative, если заморозка лишает вас средств к существованию, — судья решает за недели. Спор с банком о зависшем переводе или закрытом счёте — это juge judiciaire (суд общей юрисдикции): tribunal judiciaire (суд первой инстанции) по месту филиала, требование exécution forcée (понуждение исполнить операцию) плюс dommages-intérêts (убытки) за необоснованную блокировку и préjudice moral (моральный вред). Здесь работает зеркало дела 21-12.335: раз клиент не может требовать убытков за «плохую бдительность», то банк отвечает за faute propre (собственную вину) — немотивированный отказ, dépassement du délai raisonnable, clôture abusive (злоупотребительное закрытие), нарушение devoir de conseil (обязанности консультировать). Прикладывайте хронологию с датами каждого письма: судьи любят tableaux (таблицы), где видно, что банк девяносто дней «проверял» полный пакет документов. Отдельно — plainte (жалоба в полицию и прокуратуру) при подозрении в détournement (присвоении): деньги клиента банк обязан вернуть, заморозка не делает их собственностью банка.

Париж и Иль-де-Франс: если живёте в столице и области, встраивайте местную специфику в жалобы и иски. Подсудность административных споров о распоряжениях министров — tribunal administratif de Paris (административный суд Парижа); споры с банком — tribunal judiciaire de Paris (судебный трибунал Парижа) или суд по месту агентства, открывшего счёт, в департаментах 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95. Медиация и назначения Банка Франции идут через отделения Банка Франции в Париже и в каждом департаменте — подавайте dossier лично с отметкой о приёме, это ускоряет désignation (назначение банка) на недели. Для сумм до 5 000 евро сначала попробуйте déclaration au greffe (упрощённое заявление в канцелярию суда) — быстрее и дешевле полного иска. И держите в уме календарь: двухмесячный срок обжалования arrêté de gel не продлевается перепиской с Казначейством — ведите recours gracieux (досудебную просьбу) и recours contentieux (судебный иск) параллельно, иначе выиграете разрешение, но проиграете срок.

Заключение

Заблокированный перевод из России — это почти всегда одна из двух ситуаций с разными выходами. Формальный gel des avoirs против лица из списка ЕС или по распоряжению министров на основании статей L. 562-2 и L. 562-3 du code monétaire et financier: деньги не конфискованы, но любое движение требует autorisation Казначейства по статье L. 562-11, а обход карается по статье L. 574-3 — так решили и в деле 22-85.867. Банковская проверка с déclaration de soupçon в Tracfin по статьям L. 561-15, L. 561-16 и L. 561-24: банк молчит по закону, но обязан снять блок, когда происхождение средств доказано, — давите пакетом документов, медиатором и судом, а не уговорами по телефону. В обоих случаях побеждает тот, кто первым перевёл спор в письменную плоскость: заказное письмо с тремя вопросами банку, полный пакет с переводами у присяжного переводчика, жалоба медиатору и, при закрытии счёта, процедура droit au compte по статье L. 312-1 через Банк Франции. Не дробите переводы, не открывайте обходные счета, не ждите молча дольше месяца — и помните: заморозка замораживает пользование, а не право собственности, и именно это право вы защищаете в каждой жалобе и каждом иске.

📄 Официальный циркуляр