БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Заболели во Франции: медстраховка для россиян — PUMA, Carte Vitale, лечащий врач и AME без вида на жительство (гид 2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Заболели во Франции: медстраховка для россиян — PUMA, Carte Vitale, лечащий врач и AME без вида на жительство (гид 2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы приехали во Францию из России, Украины, Казахстана или Беларуси, живёте в Париже или Иль-де-Франс — и заболели: поднялась температура, разболелся зуб, понадобился рецепт на постоянное лекарство или, хуже того, скорая отвезла в больницу. Первый вопрос, который встаёт перед русскоязычной семьёй в такой момент, звучит одинаково: кто заплатит за лечение и куда бежать за медицинской страховкой, если французских документов пока немного, а язык медицины незнаком. Хорошая новость в том, что французское право отвечает на этот вопрос чёткими правилами, одинаковыми для всех: легальный резидент получает государственную страховку через кассу CPAM по системе PUMA, человек без вида на жительство — государственную медицинскую помощь AME, а лечение строится вокруг выбранного лечащего врача, которого по-французски называют médecin traitant. Плохая новость в том, что кассы нередко ошибаются: требуют лишние три месяца ожидания у работающего человека, отказывают беременной женщине, выставляют требование вернуть тысячи евро за уже оплаченное лечение. В этой статье мы разберём оба маршрута целиком: сначала PUMA для обладателей вида на жительство — условия, досье в CPAM, зелёная пластиковая карта Carte Vitale и выбор врача, — затем AME для тех, кто живёт без статуса, и, наконец, обжалование отказа — досудебная жалоба и социальный состав суда, с двумя судебными решениями, которые мы прочитали полностью: постановлением Кассационного суда от 3 июня 2021 года и решением апелляционного суда Парижа от 5 сентября 2025 года, отменившим требование кассы на 15 864,91 евро. Опора статьи — статьи L. 160-1, L. 111-2-3, R. 111-2, L. 161-31, L. 162-5-3, L. 160-8, L. 861-1, L. 380-2 и R. 142-1 кодекса социального обеспечения, статья L. 251-1 кодекса социального действия и семьи, официальные разъяснения портала service-public.fr и кассы ameli.fr, а также указанные судебные решения в полном тексте. Каждый французский орган мы объясним простыми словами, каждый срок выделим отдельно, а решающие нормы приведём дословно.

I. Государственная страховка легального резидента: система PUMA, касса CPAM и карта Vitale

A. Кто имеет право на PUMA и какое досье подавать в кассу по месту жительства

Базовая норма, на которой стоит вся французская медицина для иностранцев, записана в статье L. 160-1 кодекса социального обеспечения, и звучит она так: «Toute personne travaillant ou, lorsqu’elle n’exerce pas d’activité professionnelle, résidant en France de manière stable et régulière bénéficie, en cas de maladie ou de maternité, de la prise en charge de ses frais de santé dans les conditions fixées au présent livre», то есть каждый работающий человек, а при отсутствии работы — каждый, кто живёт во Франции стабильно и легально, получает покрытие медицинских расходов при болезни и материнстве. Слово PUMA — это сокращение от protection universelle maladie, всеобщей защиты на случай болезни: с 2016 года она заменила старую систему, где взрослый прикреплялся к страховке через супруга, и теперь каждый совершеннолетний страхуется лично, на своё имя, с собственным счётом и собственными выплатами. Условия проживания раскрывают статьи L. 111-2-3 и R. 111-2 того же кодекса: стабильно — значит иметь во Франции очаг, foyer, или главное место пребывания, а легально для гражданина страны вне Евросоюза и Швейцарии — значит иметь вид на жительство или иной документ о праве пребывания, titre ou document de séjour. Портал service-public.fr в справке о всеобщей защите прямо подтверждает оба правила: если вы работаете и заявление принято, касса ставит вас на учёт немедленно, без какого-либо минимального стажа в часах, а если вы не работаете, права открываются после трёх месяцев жизни во Франции и сохраняются, пока вы проводите в стране не меньше шести месяцев в году. Исключения из трёхмесячного ожидания существуют, но узкие — беженцы, получатели пособия по инвалидности и несколько похожих категорий, — и обычному обладателю годового вида на жительство salarié, vie privée et familiale или visiteur рассчитывать на них не приходится.

Отдельный вопрос, который волнует почти каждую русскоязычную семью: можно ли сохранить российскую страховку или прислать из России формуляр, как это делают европейцы со своей европейской картой. Ответ отрицательный, и он проверен по официальному источнику: в списке стран, с которыми Франция подписала двустороннюю конвенцию о социальном обеспечении, опубликованном Центром европейских и международных связей соцобеспечения Cleiss, России нет — там есть Алжир, Марокко, Тунис, США, Канада, Израиль, Япония и ещё около сорока государств, но не Россия, не Украина, не Казахстан и не Беларусь. Следовательно, ни командировка от российского работодателя, ни добровольные взносы в российский фонд не заменяют французскую страховку: работающий во Франции человек страхуется во Франции, платит взносы во французский режим, а перед отъездом ему стоит лишь уточнить в своём российском фонде, сохраняется ли за ним какое-то покрытие на переходный период. Для студента действует свой маршрут через сайт etudiant-etranger.ameli.fr, для наёмного работника — постановка на учёт через работодателя и кассу, для неработающего обладателя вида на жительство — личное заявление в кассу CPAM, то есть caisse primaire d’assurance maladie, первичную кассу медицинского страхования по месту жительства: в Париже это CPAM de Paris, в пригородах — касса вашего департамента. Заявление подаётся по формуляру открытия прав, который service-public.fr держит под номером R45084, к нему прикладываются паспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении с переводом, подтверждение адреса — договор аренды, квитанции за электричество или газ, — и банковские реквизиты RIB для перечисления возмещений. Портал service-public.fr предупреждает и о крайней мере: человек, который умышленно отказывается вставать на учёт в обязательный режим соцобеспечения, наказывается шестью месяцами тюрьмы и штрафом 15 000 евро, так что тянуть с досье после получения вида на жительство нет смысла.

После принятия досье касса открывает личный кабинет на сайте ameli.fr, выдаёт бумажное свидетельство о правах, attestation de droits, а затем изготавливает зелёную пластиковую карту Carte Vitale — средство электронного опознавания застрахованного. Статья L. 161-31 кодекса описывает её так: «Ce moyen d’identification électronique, matériel ou immatériel, comporte la photographie de son titulaire. Sa mise à disposition est gratuite. L’utilisation de ce moyen d’identification électronique est subordonnée à la validité des droits», то есть это средство опознавания, материальное или нематериальное, содержит фотографию владельца, выдаётся без платы за выдачу, а пользование им привязано к действительности прав: просрочили вид на жительство и потеряли права — карта перестаёт работать, восстановили права — работает снова. Карту предъявляют врачу, в аптеке, в лаборатории и в больнице, и тогда касса платит напрямую, без вашего аванса; пока карты нет, врач выдаёт бумажный листок лечения, feuille de soins, который вы отправляете в кассу и ждёте возврата денег на счёт. Отдельно учтите правило статьи L. 380-2 о дополнительной годовой взносе, cotisation subsidiaire maladie: если вы живёте во Франции, почти не имеете трудовых доходов во Франции и не получаете ни пенсии, ни пособия по безработице, касса может начислить такой взнос с ваших иных доходов, и это не штраф, а обычная цена страховки для обеспеченного неработающего резидента. Точную сумму считает касса по декретному порогу, поэтому при первом уведомлении проверьте базу расчёта, а не платите автоматически.

B. Как лечиться, чтобы касса возмещала максимум: лечащий врач и дополнительная солидарная защита

Получить права — это половина дела; вторая половина — лечиться так, чтобы касса возмещала по полному тарифу, а не по пониженному. Ключ называется médecin traitant, лечащий врач, и правило статьи L. 162-5-3 кодекса обязательно для каждого застрахованного старше шестнадцати лет: «tout assuré ou ayant droit âgé de seize ans ou plus indique à son organisme gestionnaire de régime de base d’assurance maladie le nom du médecin traitant qu’il a choisi, avec l’accord de celui-ci», то есть каждый застрахованный от шестнадцати лет сообщает своей кассе имя выбранного — с его согласия — лечащего врача. Это может быть терапевт или специалист, частный или больничный врач, выбор свободный, смена свободная, оформление — декларацией у врача или через кабинет ameli, а для детей младше шестнадцати лет врача выбирают и заявляют родители. Вокруг лечащего врача построен скоординированный маршрут лечения, parcours de soins coordonnés: вы идёте сначала к нему, а он направляет к специалистам, и тогда касса возмещает нормально; если же взрослый идёт к специалисту напрямую, минуя своего врача, возмещение снижается. Портал service-public.fr в справке о лечащем враче перечисляет и исключения, когда понижения нет: вам меньше шестнадцати лет, вашего врача нет на месте, случай срочный, вы далеко от дома, ваш врач ушёл на пенсию или переехал меньше года назад, а также целый ряд врачей, к которым маршрут открыт напрямую при заявленном лечащем враче, — гинеколог, офтальмолог, психиатр, стоматолог, акушерки, зубные врачи, специалисты по протезированию и организованный скрининг рака груди. Практический вывод для новичка: первым делом после получения прав найдите рядом с домом терапевта, который принимает новых пациентов и работает по договору первого сектора, conventionné secteur 1, без сверхтарифных доплат, — заявите его как médecin traitant, и дальше ходите к специалистам по его направлениям.

Объём того, что вообще покрывает государственная страховка, описывает статья L. 160-8 кодекса: «La protection sociale contre le risque et les conséquences de la maladie prévue à l’article L. 111-2-1 comporte : 1° La couverture des frais de médecine générale et spéciale, des frais de soins et de prothèses dentaires, des frais pharmaceutiques et d’appareils,», то есть покрытие общей и специальной медицины, стоматологии и протезов, лекарств и аппаратуры, а далее та же статья называет анализы, госпитализацию, реабилитацию и операции. Но базовая страховка возмещает не всё, а долю тарифа: остаток, ticket modérateur, плюс фиксированные участия пациент платит сам, и здесь вступает второй этаж системы — дополнительная солидарная защита, Complémentaire santé solidaire, сокращённо CSS, бывшая CMU-C. Статья L. 861-1 кодекса даёт право на неё всем, кто упомянут в статье L. 160-1, то есть всем застрахованным по PUMA: «Les personnes mentionnées à l’article L. 160-1 ont droit à une protection complémentaire en matière de santé dans les conditions suivantes : 1° Sans acquitter de participation financière lorsque leurs ressources ainsi que celles des autres personnes membres du même foyer sont inférieures à un plafond déterminé par décret ; 2° Sous réserve d’acquitter une participation financière lorsque leurs ressources ainsi que celles des autres personnes membres du même foyer sont comprises entre le plafond mentionné au 1° et ce même plafond majoré de 35 %», иначе говоря, при доходах ниже декретного потолка защита даётся без вашего взноса, а при доходах от потолка до потолка плюс тридцать пять процентов — за небольшой взнос, причём потолок зависит от состава семьи и пересматривается каждое 1 апреля. Заявление подаётся в вашу CPAM, в том числе через кабинет ameli, с декларацией доходов домохозяйства, и для семьи с маленькими детьми или хроническим больным это самый выгодный документ во всей системе: он закрывает почти весь остаток, который не покрывает база. Проверьте только, что врач и лаборатория работают по договору с кассой, иначе даже CSS не закроет сверхтарифную часть.

II. Нет вида на жительство: государственная медицинская помощь AME, отказы кассы и суд

A. Государственная медицинская помощь AME: условия, досье и объём покрытия

Если вы живёте во Франции без вида на жительство — просрочили статус, ждёте решения префектуры, приехали по визе и остались, получили требование покинуть страну, — система вас не бросает: для таких ситуаций существует государственная медицинская помощь, aide médicale de l’État, сокращённо AME. Условие записано в статье L. 251-1 кодекса социального действия и семьи: «Tout étranger résidant en France de manière ininterrompue sans remplir la condition de régularité mentionnée à l’article L. 160-1 du code de la sécurité sociale depuis plus de trois mois, et dont les ressources ne dépassent pas le plafond mentionné au 1° de l’article L. 861-1 de ce code a droit à l’aide médicale de l’Etat pour lui-même et pour : 1° Les personnes mentionnées aux 1° et 2° de l’article L. 161-1 du code de la sécurité sociale ;», то есть право имеет каждый иностранец, который живёт во Франции непрерывно больше трёх месяцев, не выполняет условие легальности и чьи доходы не превышают потолка дополнительной защиты, — для себя и для перечисленных далее в статье близких, включая членов семьи, живущих с ним и находящихся на его содержании. Портал service-public.fr в справке об AME уточняет три контрольные точки: жить больше трёх месяцев, не иметь вида на жительство больше трёх месяцев и укладываться в потолок доходов за последние двенадцать месяцев — для одинокого человека в метрополии страница называет 10 421 евро в год, для двоих — 15 632 евро, для троих — 18 758 евро, для четверых — 21 885 евро, плюс 4 169 евро за каждого следующего, в заморских департаментах суммы выше; цифры пересматриваются, поэтому сверяйте их со страницей на день подачи. Дети-несовершеннолетние получают AME без ожидания трёх месяцев — это правило страницы стоит запомнить каждой семье, где ребёнок заболел раньше, чем набежал срок. Покрытие щедрое: стопроцентная оплата медицинских и больничных расходов в пределах тарифов соцобеспечения, без аванса с вашей стороны, с распространением на супруга или партнёра и детей, а исключения узкие — в частности, техника и препараты для искусственного оплодотворения и лекарства со слабой медицинской пользой, возмещаемые на пятнадцать процентов. Досье подаётся в CPAM по формуляру Cerfa № 11573, который service-public.fr держит под номером процедуры R1266, и здесь решает доказательство трёх месяцев непрерывного присутствия: штамп о въезде в паспорте, договор аренды или квитанции старше трёх месяцев, счета за свет, газ и телефон, налоговое уведомление, счета гостиницы, а при бесплатном проживании — квитанции принимающего лица старше трёх месяцев, справка из приюта или domiciliation для бездомных, либо любой другой документ, способный это доказать. Собирайте доказательства присутствия с первого дня: храните конверты, билеты, чеки, скриншоты переводов — в споре с кассой выигрывает тот, у кого папка толще.

Важная граница, которую путают чаще всего: AME — не страховка на будущее путешествие и не замена визовой страховке, а помощь человеку, который уже живёт во Франции и уже наработал три месяца присутствия. Турист с шенгенской визой, приехавший на две недели, прав на AME не имеет; студент с визой, который только поступил, идёт по студенческому маршруту; обладатель récépissé, расписки префектуры о продлении, обычно сохраняет права по виду на жительство и в AME не нуждается. И наоборот: если статус потерян давно, а три месяца непрерывного присутствия и скромные доходы есть, — подавать на AME не только можно, но и нужно, потому что нелечёная болезнь обходится дороже, а больница обязана принять срочный случай в любом случае. Отдельно запомните судьбу досье после регуляризации: как только префектура выдаёт вид на жительство, вы переходите из AME в обычную PUMA по правилам работающих или стабильно проживающих, и кассу об этом надо уведомить, иначе в файлах возникнет путаница двух режимов. Если после требования покинуть Францию вы уже читали наш разбор получения OQTF с разбором сроков 30 дней и 48 часов, то AME — его естественное медицинское продолжение: спор о пребывании идёт в административном суде, а спор о лечении — в кассе и социальном суде, и проигрыш первого не отменяет второго.

B. Касса отказала или требует вернуть деньги: жалоба, суд и парижская практика

Отказы касс — самая болезненная часть темы, и здесь надо различать три ситуации: отказ открыть права, отказ в AME и требование вернуть уже оплаченное, contrainte, как в парижском деле ниже. Общее правило обжалования для всех решений касс даёт статья R. 142-1 кодекса: жалобы подаются в комиссию по мирному урегулированию, commission de recours amiable, сокращённо CRA, при самой кассе, и «Cette commission doit être saisie dans le délai de deux mois à compter de la notification de la décision contre laquelle les intéressés entendent former une réclamation», то есть обратиться надо в течение двух месяцев со дня уведомления о решении. Пишите заказным письмом с уведомлением, прикладывайте всё, чего кассе якобы не хватило, просите указать точное основание отказа со ссылкой на статью — расплывчатый отказ без мотива слабее в суде. Если CRA отклонила жалобу или молчит, спор идёт в судебный tribunal judiciaire, в его социальный состав, pôle social, по месту кассы, а дальше — апелляция; именно такой путь прошло парижское дело, где социальный состав суда Парижа 7 апреля 2022 года встал на сторону кассы, а апелляционный суд Парижа 5 сентября 2025 года это решение отменил. Параллельно помните о сроках давности и штрафах: требование вернуть деньги проверяется по существу — действительно ли прав не было, — а не по желанию кассы, и ниже вы увидите, как суд развернул такое требование на 15 864,91 евро.

Два решения, которые мы изучили полностью, закрывают два самых частых спора. Первое — постановление второй гражданской палаты Кассационного суда от 3 июня 2021 года по жалобе № E 20-10.687, решение № 546 F-P, с участием Защитника прав: гражданка Алжира, вышедшая замуж за француза, просила поставить её на учёт через две недели после приезда, 23 марта 2016 года при въезде 10 марта, касса отказала, апелляция поддержала кассу — и Кассационный суд жалобу отклонил. Мотив суда стоит процитировать точно, потому что он действует до сих пор: «les personnes qui demandent à bénéficier de la prise en charge des frais de santé en application des dispositions de l’article L. 160-5 peuvent produire un justificatif démontrant qu’elle résident en France de manière ininterrompue depuis plus de trois mois ou qu’elles relèvent de l’une des catégories qu’il énumère limitativement», то есть заявитель показывает либо непрерывное проживание дольше трёх месяцев, либо принадлежность к одной из исчерпывающе перечисленных льготных категорий. Суд добавил, что эти правила «s’appliquent sans distinction de nationalité», применяются без различия гражданства, носят ограниченный характер, отвечают нуждам управления страховой системой и потому не создают дискриминации по гражданству супруга. Урок для русскоязычных семей прямой: беременная жена французского гражданина, только что приехавшая в страну, в первые три месяца прав на постановку на учёт не имеет — готовьте частную страховку на переходный период, считайте девяносто дней со штампа о въезде и подавайте досье в кассу на следующий день после истечения срока, а не раньше. Решение доступно на официальном сайте Кассационного суда: постановление от 3 июня 2021 года, жалоба № 20-10.687.

Второе решение — победа пациента и самое полезное для споров об AME: апелляционный суд Парижа, шестой полюс, двенадцатая палата, 5 сентября 2025 года, дело № RG 22/05142. Гражданка Габона обратилась за AME, касса заподозрила, что та лишь проезжала через Францию в Швейцарию на конференцию, оплатила лечение, а затем выставила требование вернуть 15 864,91 евро; суд первой инстанции кассу поддержал. Апелляция отменила и решение, и требование, и два её вывода надо знать наизусть. Первый вывод: виза или штамп с датой въезда в паспорте уже сами по себе признаны доказательством трёхмесячного непрерывного присутствия на французской территории. Второй вывод: раз заявительница таким документом создала презумпцию трёхмесячного присутствия, доказывать обратное обязана касса, которая в этом деле не смогла показать, что женщина действительно уехала в Швейцарию. Суд признал, что условия AME были выполнены с 5 сентября 2018 года, аннулировал требование и возложил расходы на кассу. Для парижской практики это означает простую тактику: храните паспорт со штампом въезда, прикладывайте его первым документом, добавляйте любые следы жизни — счета, attestation d’hébergement принимающей стороны, почту, — и если касса требует вернуть деньги, в жалобе в CRA и в иске в социальный состав суда Парижа ссылайтесь на это решение с его ключевой фразой о презумпции. Дополните пакет справкой о доходах за двенадцать месяцев и напоминанием, что отсутствие злого умысла суд прямо назвал безразличным для права на помощь, — в деле касса твердила о недобросовестности, и суд это отверг. Жителям Парижа и Иль-де-Франс удобно и то, что вся цепочка рядом: касса по месту жительства, её комиссия CRA, затем социальный состав судебного трибунала Парижа, а в экстренной ситуации без всяких прав — больничные пункты доступа к лечению, permanences d’accès aux soins de santé, сокращённо PASS, при государственных больницах, куда принимают и без документов.

Conclusion

Соберём весь маршрут в план на одну страницу. Первое: с первого дня во Франции копите доказательства присутствия — штамп о въезде, договор аренды, счета, почта, — они пригодятся и для PUMA, и для AME. Второе: получили вид на жительство — сразу несите досье в CPAM по месту жительства по формуляру открытия прав с паспортом, видом, свидетельством о рождении, подтверждением адреса и RIB; работаете — касса ставит на учёт немедленно, не работаете — считайте три месяца и подавайте на следующий день после срока. Третье: после открытия прав заведите кабинет ameli, дождитесь Carte Vitale, а первым врачом заявите терапевта рядом с домом как médecin traitant — и идите к специалистам по его направлениям, иначе возмещение будет пониженным. Четвёртое: при скромных доходах подайте в ту же кассу заявление на дополнительную солидарную защиту CSS — она закрывает остаток, который не покрывает база. Пятое: живёте без статуса дольше трёх месяцев — подавайте на AME в CPAM по формуляру Cerfa № 11573 с паспортом, штампом въезда, доказательствами присутствия и справкой о доходах за двенадцать месяцев; детей вписывайте сразу, их принимают без ожидания. Шестое: при любом отказе — в PUMA, в AME, в CSS — жалуйтесь в комиссию CRA заказным письмом в течение двух месяцев со дня уведомления, требуйте точный мотив со ссылкой на статью и прикладывайте недостающее. Седьмое: после отклонения идите в социальный состав судебного трибунала, ссылайтесь на правило трёх месяцев из постановления Кассационного суда от 3 июня 2021 года и на презумпцию штампа о въезде из решения апелляционного суда Парижа от 5 сентября 2025 года, а требование вернуть деньги проверяйте по существу — как показало парижское дело на 15 864,91 евро, касса проигрывает такие споры, когда не доказала отсутствие присутствия. Медицина во Франции — это процедурная задача с известным решением: касса, лечащий врач, карта Vitale, комиссия CRA и социальный суд уже написаны в законе, осталось пройти их вовремя и с полной папкой.

📄 Официальный циркуляр