Ваш срочный трудовой договор во Франции — contrat à durée déterminée, сокращённо CDD, — подошёл к концу, и работодатель говорит: «контракт окончен, спасибо, до свидания». Для россиянина, украинца, казахстанца или белоруса, который живёт и работает во Франции, это не просто смена работы. Вместе с последним рабочим днём под вопросом оказываются сразу три вещи: деньги, которые вам обязаны доплатить, право на пособие по безработице и вид на жительство — titre de séjour, который выдаёт préfecture, орган власти вашего департамента. Ошибка на любом из этих трёх направлений стоит дорого: недоплаченная надбавка в 10% от полугодовой зарплаты — это полторы тысячи евро и больше, пропущенная регистрация на бирже труда — месяцы без пособия, а просроченное продление ВНЖ — отказ префектуры и даже предписание покинуть страну. Хорошая новость в том, что французский Трудовой кодекс защищает работника на CDD сильнее, чем многие думают: закон прямо запрещает использовать срочные договоры для постоянной работы, требует доплатить надбавку за нестабильность и даёт суду по трудовым спорам — conseil de prud’hommes — право превратить ваш CDD в бессрочный договор, contrat à durée indéterminée (CDI), с компенсацией. В этой статье разбираем по шагам, что проверить в последний день контракта в 2026 году: как посчитать все выплаты, какие бумаги забрать, как встать на учёт во France Travail (государственная служба занятости, бывшая Pôle emploi), по каким пяти основаниям суд переквалифицирует CDD в CDI и как сохранить вид на жительство salarié или travailleur temporaire, если новой работы пока нет. Каждое правило подтверждаем точными статьями кодексов и свежими решениями Кассационного суда — вплоть до решений сентября 2025 и января 2026 года.
I. Что вам должны в конце CDD: деньги, надбавка 10% и документы
A. Как посчитать надбавку за нестабильность 10% и не потерять отпускные
Главное правило конца срочного договора записано в статье L. 1243-8 Трудового кодекса: «Lorsque, à l’issue d’un contrat de travail à durée déterminée, les relations contractuelles de travail ne se poursuivent pas par un contrat à durée indéterminée, le salarié a droit, à titre de complément de salaire, à une indemnité de fin de contrat destinée à compenser la précarité de sa situation. Cette indemnité est égale à 10 % de la rémunération totale brute versée au salarié». По-русски: если после конца CDD вы не переходите на бессрочный договор, работодатель обязан выплатить надбавку за нестабильность — 10% от всей начисленной вам зарплаты-брутто за время контракта. Она платится вместе с последней зарплатой и отдельной строкой указывается в расчётном листке — bulletin de paie (Code du travail, article L. 1243-8). Посчитайте сами: при зарплате 2 500 евро брутто в месяц за шесть месяцев контракта общая сумма составит 15 000 евро, а надбавка — 1 500 евро. При зарплате 3 000 евро за год — уже 3 600 евро. Это не премия за хорошую работу и не жест доброй воли: работодатель должен её заплатить по закону, и её отсутствие в последнем расчётном листке — первое основание для претензии.
Но у правила есть четыре исключения, и работодатель иногда ссылается на них безосновательно. Статья L. 1243-10 того же кодекса прямо пишет: «L’indemnité de fin de contrat n’est pas due : 1° Lorsque le contrat est conclu au titre du 3° de l’article L. 1242-2 ou de l’article L. 1242-3 , sauf dispositions conventionnelles plus favorables ; 2° Lorsque le contrat est conclu avec un jeune pour une période comprise dans ses vacances scolaires ou universitaires ; 3° Lorsque le salarié refuse d’accepter la conclusion d’un contrat de travail à durée indéterminée pour occuper le même emploi ou un emploi similaire, assorti d’une rémunération au moins équivalente ; 4° En cas de rupture anticipée du contrat due à l’initiative du salarié, à sa faute grave ou à un cas de force majeure» (Code du travail, article L. 1243-10). Разберём по-русски: надбавка не положена сезонным работникам и тем, кого наняли по обычаю отрасли на временную работу (пункт 3 статьи L. 1242-2 — например, в ресторанном деле, кино, строительстве), школьникам и студентам на каникулах, работнику, который сам отказался от предложенного CDI на ту же работу с не меньшей зарплатой, а также при досрочном разрыве по вашей инициативе, за грубый проступок или форс-мажор. Проверьте свой договор: если вы работали, например, кассиром, кладовщиком, помощником по уходу или на стройке по обычному CDD замещения или роста активности — исключения на вас не распространяются, и отказ платить надбавку незаконен. Отдельно проверьте коллективный договор вашей отрасли — convention collective: он может предусматривать более выгодные условия, и тогда применяется он.
Вторая сумма в последнем расчёте — компенсация за неиспользованный отпуск, indemnité compensatrice de congés payés. Во Франции каждый месяц работы даёт 2,5 рабочих дня оплачиваемого отпуска, и если вы их не отгуляли, работодатель обязан выплатить денежную компенсацию вместе с последней зарплатой. Третья строка — сама зарплата за последний месяц и возможные премии, предусмотренные договором. Сложите три суммы и сверьте с банковской выпиской: зарплата плюс 10% надбавки плюс отпускные. Если работодатель «забыл» надбавку, требуйте её письменно — заказным письмом с уведомлением, lettre recommandée avec accusé de réception, с расчётом и ссылкой на статью L. 1243-8. Такое письмо потом станет доказательством в суде.
Важнейшее свежее решение Кассационного суда защищает вашу надбавку даже в случае спора о статусе договора. Социальная палата 24 сентября 2025 года по делу № 24-15.812 разобрала историю работника, которому выплатили надбавку за нестабильность в конце CDD, а после переквалификации договора в CDI работодатель потребовал вернуть деньги как «неосновательно полученные». Суд встал на сторону работника: «Il résulte de ce texte que l’indemnité de précarité qui compense pour le salarié la situation dans laquelle il est placé du fait de son contrat à durée déterminée, lorsqu’elle est perçue par ce dernier à l’issue du contrat, lui reste acquise nonobstant une requalification ultérieure en contrat à durée indéterminée» (Cour de cassation, chambre sociale, 24 septembre 2025, n° 24-15.812). По-русски: надбавка компенсирует нестабильность, в которой вы реально жили во время CDD, и раз она получена в конце контракта — она остаётся вашей навсегда, даже если позже суд признает договор бессрочным с самого начала. Апелляционный суд, обязавший работника вернуть деньги, нарушил закон. Практический вывод: получив надбавку, не соглашайтесь её возвращать ни под каким предлогом, а если работодатель удержал её из следующих выплат — требуйте возврата через суд.
B. Какие документы забрать у работодателя и как встать на биржу труда
Деньги — только половина дела. В последний день контракта заберите четыре документа, без которых вы не получите ни пособия, ни нового ВНЖ. Первый — справка для службы занятости, attestation d’assurance chômage (её ещё называют attestation employeur destinée à France Travail): именно по ней биржа труда считает ваш стаж и назначает пособие. Второй — свидетельство о работе, certificat de travail, с датами и должностью. Третий — окончательный расчёт, solde de tout compte, с детальной квитанцией: сверьте его с вашим собственным подсчётом зарплаты, надбавки 10% и отпускных. Четвёртый — последний расчётный листок. Все четыре документа работодатель обязан выдать в день окончания контракта и предоставить вам возможность подписать. Если справку для France Travail не выдают или тянут неделями — это отдельное нарушение: без неё вы не можете зарегистрироваться как соискатель, demandeur d’emploi, и каждый день задержки отодвигает начало выплат. Отправьте письменное требование заказным письмом, а если документы так и не выдали — обращайтесь в совет по трудовым спорам с требованием выдать бумаги под штраф за каждый день просрочки, astreinte. Если же работодатель в принципе не платит зарплату в конце контракта, действуйте по нашей отдельной инструкции: не платят зарплату во Франции — как взыскать через срочный суд и сохранить ВНЖ.
Сразу после конца контракта зарегистрируйтесь во France Travail — лично в агентстве или онлайн на сайте france-travail.fr. Регистрация обязательна: без статуса соискателя пособие по безработице, allocation d’aide au retour à l’emploi (ARE), не назначат, а для иностранца регистрация — ещё и доказательство активного поиска работы, которое позже попросит префектура при продлении вида на жительство. Возьмите с собой паспорт, вид на жительство, справку работодателя для France Travail, последние расчётные листки и RIB — банковские реквизиты для перечислений. Право на пособие зависит от продолжительности вашей работы (стажа, durée d’affiliation) и от того, что вы потеряли работу не по своей воле: конец CDD — это как раз невольная потеря занятости, perte involontaire d’emploi, поэтому сам факт окончания срочного договора против вас не играет. Точные условия стажа и размер пособия проверьте в своём личном кабинете France Travail и на официальных страницах службы — они зависят от вашей истории работы, и советник агентства обязан дать вам письменный расчёт ваших прав, notification de droits. Храните это уведомление: оно понадобится префектуре как доказательство, что вы indemnisé, то есть получаете пособие, а не остались без средств.
Третий фронт — календарь вида на жительство. Если ваша карта salarié или travailleur temporaire истекает в ближайшие месяцы, не ждите конца контракта: заявление о продлении подаётся в префектуру по месту жительства — лично, почтой или через государственный портал ANEF (Administration numérique pour les étrangers en France) — не позднее чем за два месяца до истечения карты. Официальная страница государственной службы service-public.fr требует подавать заявление о продлении в префектуру (или субпрефектуру) по месту жительства не позднее чем за два месяца до истечения карты — и это правило действует и для тех, кто всё ещё работает, и для тех, кто уже остался без работы, и для тех, кто сменил работодателя (service-public.fr, carte de séjour salarié / travailleur temporaire). Пропуск срока — платная ошибка: просрочка продления ведёт к штрафу и к подозрениям префектуры, а регистрация во France Travail и справка о пособии, наоборот, укрепляют досье. Собирайте всё в одну папку уже сейчас: контракт CDD и письмо о его окончании, справку для France Travail, уведомление о правах на пособие, расчётные листки, доказательства поиска работы и квитанцию ANEF о поданном заявлении.
II. Как превратить срочный договор в бессрочный через суд и сохранить ВНЖ
A. Переквалификация CDD в CDI: пять оснований и жалоба в совет прюдомов
Французский закон исходит из принципа: постоянная работа — это бессрочный договор, а CDD — строгое исключение. Статья L. 1242-1 Трудового кодекса формулирует запрет коротко: «Un contrat de travail à durée déterminée, quel que soit son motif, ne peut avoir ni pour objet ni pour effet de pourvoir durablement un emploi lié à l’activité normale et permanente de l’entreprise» (Code du travail, article L. 1242-1). По-русски: срочный договор, каким бы ни был его предлог, не может ни по цели, ни по факту постоянно закрывать рабочее место, связанное с обычной и постоянной деятельностью компании. Если вы годами сидите на одном и том же посту по цепочке срочных договоров — работодатель уже нарушает эту статью. А статья L. 1242-2 разрешает CDD только для точной временной задачи и только в закрытом списке случаев: замена отсутствующего работника, временный рост активности, сезонная работа и работа, где постоянный отказ от CDI — устоявшийся обычай отрасли, замена главы малого предприятия, найм инженеров под конкретный проект (Code du travail, article L. 1242-2). Всё, что не входит в этот список, — например, «посмотрим, как пойдёт» или закрытие постоянной вакансии срочником, — незаконно с первого дня.
Отсюда пять практических оснований требовать переквалификации — признания вашего CDD бессрочным договором с первого дня работы, requalification en contrat à durée indéterminée. Первое: в договоре нет точного мотива или договор вообще не дали подписать. Статья L. 1242-12 требует письменной формы: «Le contrat de travail à durée déterminée est établi par écrit et comporte la définition précise de son motif. A défaut, il est réputé conclu pour une durée indéterminée» (Code du travail, article L. 1242-12). Нет бумаги, нет точной причины с именем заменяемого работника и датами его отсутствия, нет даты конца — договор автоматически считается бессрочным. Храните все версии договора, а если работодатель давал подписать задним числом — сохраняйте доказательства реальных дат (переписку, пропуски, билеты). Второе: вы продолжали работать после даты конца, а нового договора или допсоглашения нет. Статья L. 1243-11: «Lorsque la relation contractuelle de travail se poursuit après l’échéance du terme du contrat à durée déterminée, celui-ci devient un contrat à durée indéterminée. Le salarié conserve l’ancienneté qu’il avait acquise au terme du contrat de travail à durée déterminée» (Code du travail, article L. 1243-11). Пришли на работу на следующий день после «конца» — вы уже на CDI, со всем накопленным стажем.
Третье основание — продление без допсоглашения до конца срока. Свежайшее решение Кассационного суда от 7 января 2026 года по делу № 24-10.984 поставило точку в хитром приёме работодателей, которые подсовывают бумагу о продлении уже после истечения договора: «Il résulte de ces textes que le contrat à durée déterminée initial, faute de prévoir les conditions de son renouvellement, ne peut être renouvelé que par la conclusion d’un avenant avant le terme initialement prévu. A défaut, il devient un contrat à durée indéterminée, dès lors que la relation de travail s’est poursuivie après l’échéance du terme» (Cour de cassation, chambre sociale, 7 janvier 2026, n° 24-10.984). По-русски: если в первом договоре не прописаны условия продления, продлить его можно только допсоглашением — avenant, — подписанным до даты конца. Подписали «продление» позже или работали без него — договор стал бессрочным. В том деле работница доказывала, что второе соглашение подписали задним числом, пока её не было на месте (отпуск, потом учёба), и Кассационный суд принял её сторону. Вывод для вас: никогда не подписывайте продление задним числом и фиксируйте дату реальной подписи. Четвёртое основание — цепочки договоров на одном посту без перерыва-паузы, délai de carence, и пятое — работа на постоянной должности предприятия: оба упираются в статью L. 1242-1 и закрытый список L. 1242-2, и оба ведут к той же санкции статьи L. 1245-1: «Est réputé à durée indéterminée tout contrat de travail conclu en méconnaissance» перечисленных правил — договор, заключённый с нарушением этих норм, считается бессрочным (Code du travail, article L. 1245-1).
Что даёт победа в суде, кроме самого статуса CDI? Во-первых, деньги: статья L. 1245-2 обязывает совет по трудовым спорам присудить вам компенсацию не меньше месячной зарплаты — «il lui accorde une indemnité, à la charge de l’employeur, ne pouvant être inférieure à un mois de salaire», — и это без ущерба для всех остальных выплат за незаконное увольнение, поскольку после переквалификации ваш уход считается разрывом бессрочного договора со всеми гарантиями (Code du travail, article L. 1245-2). Та же статья ускоряет процесс: дело сразу идёт в судебный состав, bureau de jugement, который решает по существу в течение месяца после обращения. Во-вторых, решение работает немедленно: Кассационный суд 25 октября 2023 года по делу № 21-25.320 постановил, что «le jugement d’un conseil de prud’hommes qui ordonne la requalification d’un contrat de travail à durée déterminée en contrat à durée indéterminée bénéficie de plein droit de l’exécution provisoire dans toutes ses dispositions» — решение о переквалификации исполняется предварительно по полному праву, во всех своих частях, даже если работодатель подал апелляцию (Cour de cassation, chambre sociale, 25 octobre 2023, n° 21-25.320). Нормативная опора та же: «sa décision est exécutoire de droit à titre provisoire» (Code du travail, article R. 1245-1). В-третьих, знайте границу: переквалификация меняет только срок договора, а не зарплату, должность или график. Суд ещё 2 июня 2021 года по делу № 19-18.080 разъяснил: «La requalification d’un contrat de travail à durée déterminée en contrat à durée indéterminée ne porte que sur le terme du contrat et laisse inchangées les autres stipulations contractuelles» (Cour de cassation, chambre sociale, 2 juin 2021, n° 19-18.080). Требуйте именно признания срока и связанных выплат, а не переписывания всего договора.
Куда обращаться и как быстро. Жалоба подаётся в совет по трудовым спорам по месту вашей работы — например, если вы работали в Париже или в коммунах petite couronne (О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн), ваше дело обычно относится к совету прюдомов Парижа, conseil de prud’hommes de Paris, а если в дальнем Подмосковье Иль-де-Франс — к совету вашего департамента (Нантер, Бобиньи, Кретей, Версаль, Сержи, Мелён, Эври). Сроки короткие, и это критично: споры о разрыве договора давностью двенадцать месяцев со дня уведомления о разрыве, а споры об исполнении договора — два года со дня, когда вы узнали о фактах. Текст статьи L. 1471-1 так и говорит: «Toute action portant sur l’exécution du contrat de travail se prescrit par deux ans à compter du jour où celui qui l’exerce a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant d’exercer son droit. Toute action portant sur la rupture du contrat de travail se prescrit par douze mois à compter de la notification de la rupture» (Code du travail, article L. 1471-1). Не ждите «лучшего момента»: соберите договоры, допсоглашения, расчётные листки, табели, переписку о продлениях и идите к адвокату в первые недели после конца контракта. Если спор вырос из увольнения за проступок на срочном договоре, вам пригодится и наш разбор: уволили за проступок во Франции — как оспорить faute grave и сохранить пособие и ВНЖ.
B. Вид на жительство salarié и travailleur temporaire после конца контракта
Теперь главный страх иностранца: «контракт кончился — заберут ли вид на жительство». Ответ зависит от вашей карты. Если вы работали по CDD, у вас, скорее всего, временная карта travailleur temporaire: статья L. 421-3 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев прямо говорит, что «L’étranger qui exerce une activité salariée sous contrat de travail à durée déterminée ou qui fait l’objet d’un détachement conformément aux articles L. 1262-1 , L. 1262-2 et L. 1262-2-1 du code du travail se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » travailleur temporaire » d’une durée maximale d’un an», и что она выдаётся на срок контракта в пределах года и продлевается на срок нового контракта (CESEDA, article L. 421-3). Кончился договор — закончилось основание карты: новый CDD означает новое разрешение на работу, autorisation de travail, которое запрашивает уже новый работодатель, и продление карты на срок нового договора. Поэтому между двумя контрактами не теряйте ни дня: регистрация во France Travail, активный поиск и сохранённая квитанция ANEF доказывают префектуре, что вы не бросили работу, а ищете следующую.
Если же у вас годовая карта salarié (она выдаётся под бессрочный договор), а работу вы потеряли невольно — а конец CDD и есть невольная потеря занятости, — закон прямо даёт вам время. Статья L. 421-1 того же кодекса: «Par dérogation aux dispositions de l’ article L. 433-1 , elle est prolongée d’un an si l’étranger se trouve involontairement privé d’emploi. Lors du renouvellement suivant, s’il est toujours privé d’emploi, il est statué sur son droit au séjour pour une durée équivalente à celle des droits qu’il a acquis à l’allocation d’assurance mentionnée à l’ article L. 5422-1 du code du travail .» (CESEDA, article L. 421-1). По-русски: карта продлевается на год, если вы невольно остались без работы, а при следующем продлении срок пребывания привяжут к сроку ваших прав на пособие по безработице. Государственная служба service-public.fr подтверждает механику человеческим языком: если вы на пособии France Travail, вы получаете новую годовую карту salarié, а если к концу этого года работу так и не нашли — следующую карту на срок ваших прав на пособие; если же вы всё ещё работаете — вам положена многолетняя карта на четыре года, carte de séjour pluriannuelle (по разъяснениям service-public.fr: получаете пособие France Travail — вам выдают новую годовую карту salarié, а если к концу этого года работу так и не нашли — следующую карту на срок ваших прав на пособие — service-public.fr, carte de séjour salarié). Отсюда железное правило: пособие — это не только деньги, это ваш вид на жительство. Не снимайтесь с учёта, ходите на встречи с советником, откликайтесь на предложения и храните все доказательства поиска работы.
Соберите досье для префектуры как для суда: заявление через ANEF не позднее чем за два месяца до истечения карты, паспорт и действующая карта, все договоры CDD и письма об окончании, справка работодателя для France Travail, уведомление о правах на пособие, последние расчётные листки, доказательства поиска работы (отклики, приглашения на собеседования, письма агентств), договор аренды и налоговые документы. Если префектура отказывает в продлении и прикладывает предписание покинуть территорию — не уезжайте молча и не пропускайте сроки обжалования: отказ и OQTF обжалуются в административном суде, и правильно собранное досье работника (контракты, пособие, поиск работы) — сильнейший аргумент. Общую механику потери работы и ВНЖ мы подробно разобрали здесь: уволили во Франции — ВНЖ salarié, пособие и суд: полный гид для россиян. А если работодатель выбрал мирный путь расставания через соглашение сторон, проверьте, не продешевили ли вы: увольнение по соглашению сторон — rupture conventionnelle: компенсация, утверждение и пособие.
Conclusion
Конец CDD во Франции — это не конец прав, а начало четырёх коротких дистанций, и каждую нужно пробежать вовремя. Первая — деньги: сверьте последний расчёт, потребуйте надбавку 10% по статье L. 1243-8 и компенсацию отпускных, помня, что надбавка остаётся вашей даже при переквалификации договора — так решил Кассационный суд 24 сентября 2025 года по делу № 24-15.812. Вторая — бумаги: заберите справку для France Travail, свидетельство о работе и окончательный расчёт в день ухода и сразу зарегистрируйтесь как соискатель. Третья — суд: если в договоре не было точного мотива, вас продлили задним числом, вы работали после даты конца или годами закрывали постоянный пост — требуйте признания CDI по статьям L. 1242-1, L. 1242-12, L. 1243-11 и L. 1245-1, с компенсацией не меньше месячной зарплаты по статье L. 1245-2, помня о двенадцати месяцах давности для споров о разрыве. Четвёртая — пребывание: подайте продление через ANEF за два месяца до истечения карты, держите пособие France Travail как опору карты salarié по статье L. 421-1 и оформляйте новое разрешение на работу при каждом новом CDD по статье L. 421-3. Все четыре дистанции опираются на проверенные тексты — от статей L. 1242-1, L. 1242-2, L. 1242-12, L. 1243-8, L. 1243-10, L. 1243-11, L. 1245-1, L. 1245-2, R. 1245-1 и L. 1471-1 Трудового кодекса и статей L. 421-1 и L. 421-3 Кодекса о пребывании иностранцев до решений Кассационного суда № 24-15.812, № 24-10.984, № 21-25.320 и № 19-18.080 — и каждая выигрывается бумагами: договорами, ведомостями, справками и квитанциями, которые вы соберёте в первую неделю после конца контракта.