Вы выходите замуж за француза или женитесь во Франции, и впереди счастливое событие. Но за свадебными хлопотами скрывается вопрос, о котором почти никто не думает заранее: кому будет принадлежать квартира, купленная после свадьбы, деньги на вашем счёте, доля в бизнесе — и что произойдёт со всем этим при разводе. Во Франции ответ зависит не от того, на чьё имя оформлена покупка, а от имущественного режима супругов — régime matrimonial, то есть набора правил, определяющих, что в браке общее, а что личное. Если вы ничего не подписали у нотариуса, закон автоматически включает режим «общности приобретений», и половина заработанного в браке принадлежит каждому из вас независимо от того, кто больше зарабатывал.
Эта статья — юридическая карта всего маршрута: какой режим действует по умолчанию и что в него входит, зачем нужен брачный договор и как его заключить, как поменять режим уже в браке, какой закон применяется к франко-российской паре и как суд делит имущество и назначает компенсацию при разводе. Вы узнаете, почему счёт на ваше имя суд может признать общим, почему продать семейную квартиру без согласия второго супруга нельзя даже через год после развода, и почему Кассационный суд Франции в решениях от 10 декабря 2025 года и 25 марта 2026 года запретил отказывать в компенсации только потому, что разница в доходах существовала ещё до свадьбы. Все нормы приведены по действующим текстам с официальными ссылками, а французские термины объяснены простыми словами.
I. Что кому принадлежит после свадьбы: законный режим и брачный договор
A. Без договора вы автоматически под режимом общности приобретений: квартира, счета и долги
Главное правило звучит так: если перед свадьбой вы не подписали у нотариуса брачный договор — contrat de mariage, вы женаты под законным режимом, который называется «общность, сведённая к приобретениям» — communauté réduite aux acquêts. Статья 1400 Гражданского кодекса устанавливает: «La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent». Иными словами, молчание супругов — это тоже выбор, и этот выбор делает закон за вас. Большинство франко-российских пар живут именно в этом режиме, часто даже не зная его названия.
Что входит в общность? Статья 1401 Гражданского кодекса отвечает: «La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres». Переводим на практику. Зарплата каждого из супругов, гонорары, доходы от бизнеса, сбережения, сделанные из этих доходов, квартира, купленная в браке на заработанные в браке деньги, — всё это acquêts, приобретения, и принадлежит обоим пополам. Неважно, что договор купли-продажи подписан одним супругом и ипотеку платил он же: если деньги заработаны в браке, квартира общая. Личным — propre — остаётся то, что было у каждого до свадьбы, а также полученное в браке по наследству или в дар. Квартира в Москве, купленная до брака, остаётся вашей личной; квартира в Лионе, купленная после свадьбы на зарплату, — общая, даже если в документах значится один супруг.
Самая болезненная ловушка — банковские счета. Деньги на счёте, открытом на ваше имя, кажутся личными, но закон считает иначе. Статья 1402 Гражданского кодекса устанавливает презумпцию: любое имущество считается общим приобретением, пока не доказано, что оно личное по закону. Кассационный суд Франции в решении Первой гражданской палаты от 25 марта 2026 года по делу № 25-12.736 (ECLI:FR:CCASS:2026:C100223) выразился дословно: «Aux termes de ce texte, tout bien, meuble ou immeuble, est réputé acquêt de communauté si l’on ne prouve qu’il est propre à l’un des époux par application d’une disposition de la loi». И далее, прямо про счета: «sous le régime de la communauté, sauf preuve contraire, les deniers déposés sur le compte bancaire d’un époux sont présumés, dans les rapports entre conjoints, être des acquêts». В том деле муж требовал признать его правом на возврат 53 640 евро, переведённых с его личного счёта на совместный, но суд отказал: сам факт, что деньги лежали на личном счёте, ещё не доказывает их личного происхождения. Практический вывод для вас: если на ваш счёт в браке падают зарплата и одновременно, скажем, деньги от продажи добрачной квартиры, не смешивайте потоки без следов — храните выписки, договор продажи и доказательства перевода, иначе при разводе всё на счёте презюмируется общим.
Общность — это не только активы, но и долги. Каждый супруг вправе в одиночку заключать договоры на содержание семьи и воспитание детей, и такой долг обязывает обоих солидарно. Статья 220 Гражданского кодекса гласит: «Chacun des époux a pouvoir pour passer seul les contrats qui ont pour objet l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants : toute dette ainsi contractée par l’un oblige l’autre solidairement». Аренда квартиры, счета за электричество, школа детей — кредитор вправе требовать всю сумму с любого из супругов. Исключения узкие: явно чрезмерные траты с учётом образа жизни семьи и покупки в рассрочку либо займы без согласия второго супруга, кроме скромных сумм на повседневные нужды. Поэтому кредитная карта супруга, которой оплачивались семейные расходы, при разводе может оказаться вашей совместной проблемой, даже если карту вы в руках не держали.
Отдельная крепость внутри режима — семейное жильё, logement de la famille. Статья 215 Гражданского кодекса запрещает одному супругу без другого «disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni»: продать, сдать или заложить семейную квартиру нельзя без согласия второго, а несогласный супруг вправе требовать аннулирования сделки в течение года с того дня, как он о ней узнал, и не позднее года после расторжения режима. Защита действует независимо от режима и даже после развода в пределах этого годичного срока. Тонкость, важную для владельцев бизнеса и инвесторов: квартира, оформленная на семейную гражданскую компанию — société civile immobilière, SCI, где у мужа 99 долей, а у жены одна, — тоже может быть под защитой, но при условии. Кассационный суд в решении от 14 марта 2018 года по делу № 17-16.482 (ECLI:FR:CCASS:2018:C100286, опубликовано в Бюллетене) постановил дословно: «si l’article 215, alinéa 3, du code civil, qui a pour objectif la protection du logement familial, subordonne au consentement des deux époux les actes de disposition portant sur les droits par lesquels ce logement est assuré, c’est à la condition, lorsque ces droits appartiennent à une société civile immobilière dont l’un des époux au moins est associé, que celui-ci soit autorisé à occuper le bien en raison d’un droit d’associé ou d’une décision prise à l’unanimité de ceux-ci, dans les conditions prévues aux articles 1853 et 1854 du code civil». В том деле жена проиграла, потому что никакого договора о предоставлении квартиры супругам со стороны SCI доказано не было. Вывод: если семья живёт в квартире, принадлежащей вашей SCI, оформите решение всех участников о предоставлении жилья супругам — иначе защита статьи 215 не сработает, и супруг-управляющий сможет продать квартиру без вашей подписи.
B. Брачный договор и смена режима: раздельное имущество, нотариус и какой закон применяется к паре Россия — Франция
Закон не навязывает общность тем, кто хочет иначе. Статья 1387 Гражданского кодекса провозглашает: «La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent». Брачный договор позволяет выбрать, например, раздельность имущества — séparation de biens, когда у каждого своё, или участие в приобретениях — participation aux acquêts, гибрид: в браке каждый управляет своим, а при расторжении считается разница в обогащении и выравнивается. Раздельность часто выбирают предприниматели и те, у кого есть добрачный бизнес или недвижимость в двух странах: так проще доказать, что ни квартира в Казани, ни компания в Париже не смешались с семейным бюджетом.
Договор заключается только у нотариуса — notaire, должностного лица, которое удостоверяет акты и обязано консультировать обе стороны. Государственная служба service-public.fr на странице о брачном договоре (выбор имущественного режима) подтверждает: без договора вы подчинены законному режиму общности, а для любого иного режима и для смены режима нотариус обязателен, причём до свадьбы договор подписывается заранее, до церемонии. Договор можно заключить и после свадьбы, и даже полностью сменить режим в браке: статья 1397 Гражданского кодекса разрешает супругам «convenir, dans l’intérêt de la famille, de modifier leur régime matrimonial, ou même d’en changer entièrement, par un acte notarié». Закон требует: нотариальный акт под страхом недействительности содержит ликвидацию изменяемого режима, если она необходима; бывшие участники прежнего договора и совершеннолетние дети каждого супруга уведомляются лично, и каждый вправе возразить в течение трёх месяцев — «Chacun d’eux peut s’opposer à la modification dans le délai de trois mois»; если есть несовершеннолетний ребёнок под опекой или совершеннолетний под мерой защиты, сделка проходит утверждение — homologation — судом. Трибунал уже применяет эти правила к старым бракам: решением судебного трибунала Мо от 28 марта 2025 года по делу № RG 23/03359 супруги, женатые с 1965 года под законной общностью, перешли в 2012 году по нотариальному акту на режим всеобщей общности — communauté universelle, и суд разбирал последствия этого перехода для наследства после смерти мужа. Для жителей Парижа и Иль-де-Франс смена режима проходит у любого нотариуса региона, а утверждение при наличии детей под опекой испрашивается в судебном трибунале Парижа; на практике парижские нотариусы заранее готовят досье с описью имущества, чтобы трёхмесячный срок возражений не заблокировал проект.
Ключевой вопрос смешанной пары: закон какой страны вообще регулирует ваше имущество — французский или российский? Ответ даёт европейский регламент (ЕС) 2016/1103 о режимах имущества супругов, применяемый во Франции. Супруги вправе сами выбрать применимый закон — как правило, закон государства гражданства или обычного проживания одного из них, и этот выбор тоже оформляется нотариально. Если выбора не сделано, регламент выстраивает каскад объективных привязок: сначала первое совместное обычное проживание супругов после свадьбы, при его отсутствии — их общее гражданство на момент брака, и лишь затем — государство наиболее тесных связей. Для пары, где один супруг россиянин, а второй француз, общей национальности нет, поэтому решающим становится первое совместное обычное проживание после свадьбы: если вы поселились в Париже, к вашему имуществу применяется французское право со всеми описанными выше правилами. Если же после свадьбы вы жили в Москве и лишь потом переехали, вопрос усложняется, и выбор закона в брачном договоре становится страховкой от многолетнего спора о подсудности. Показательна история из практики Кассационного суда — решение Первой гражданской палаты от 26 января 2022 года по делу № 20-21.542 (ECLI:FR:CCASS:2022:C100078): «les époux de nationalité russe, dont l’un résidait habituellement en France, ont conclu le 22 février 2016 devant notaire un acte par lequel ils sont convenus, s’ils devaient partir à l’étranger, de désigner la loi française comme loi applicable en cas de séparation de corps ou de divorce», и суд подтвердил: «la loi française choisie par les époux était applicable en tant que loi de la juridiction saisie de la demande en divorce». Но то же дело — предупреждение о цене небрежности: апелляция написала в мотивах одно — российское право для недвижимости в России и французская раздельность для имущества во Франции, а в резолютивной части — другое, только французское право на всё, и Кассационный суд отменил решение: «En statuant ainsi, la cour d’appel, qui s’est contredite, n’a pas satisfait aux exigences du texte» — статьи 455 Гражданского процессуального кодекса о мотивировке решений. Поэтому консультация с нотариусом до свадьбы для франко-российской пары — не формальность, а способ зафиксировать применимое право, пока отношения безоблачны. По смежным вопросам семейной жизни с французским супругом — от процедуры брака в мэрии до вида на жительство — полезно также изучить практику наших адвокатов по семейному праву в Париже.
На первую встречу с нотариусом приходите с документами на всё значимое имущество в обеих странах: свидетельства о собственности на квартиры, выписки из реестров компаний, кредитные договоры, справки о вкладах — российские документы с апостилем и присяжным переводом на французский. Нотариус зафиксирует состав личного имущества каждого на день подписания, и эта опись станет вашим главным доказательством спустя десять или пятнадцать лет, когда банк уже не найдёт старые выписки. Обсудите вслух три сценария: покупка жилья в кредит, рождение детей с перерывом в карьере одного из вас и возможный переезд в другую страну — именно под них подбираются оговорки договора, а не наоборот.
II. Развод: раздел имущества и компенсация разницы в уровне жизни
A. Ликвидация и раздел: нотариус, неделимость и плата за единоличное проживание
Развод во Франции делит жизнь на две стадии: сначала расторгается союз, затем ликвидируется и делится имущество — liquidation et partage. Суд назначает нотариуса для этой операции, и каждая сторона обязана раскрыть счета, договоры, займы. Фундаментальное правило раздела закреплено в статье 815 Гражданского кодекса: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention». Никто не обязан оставаться в общей собственности вечно: любой совладелец вправе требовать раздела, и бывший супруг не может заблокировать процесс простым отказом. Относительно третьих лиц развод действует по имуществу со дня, когда выполнены формальности отметки на полях актов гражданского состояния: статья 262 Гражданского кодекса гласит, что решение о разводе «est opposable aux tiers, en ce qui concerne les biens des époux, à partir du jour où les formalités de mention en marge prescrites par les règles de l’état civil ont été accomplies». Поэтому после получения решения проследите, чтобы отметка была внесена: до этого покупатель вашей общей квартиры рискует спором.
Распространённое заблуждение считать, что при раздельности имущества по договору делить якобы нечего. Это неверно, если в браке появилось общее имущество. Показательно решение Апелляционного суда Парижа от 1 марта 2023 года по делу № RG 21/05983: супруги ещё 3 июля 2006 года подписали у нотариуса договор о раздельности имущества, а в браке вместе купили недвижимость. После развода суд констатировал неделимую собственность — indivision — и постановил делить её в пропорции восемьдесят процентов супруге и двадцать процентов супругу, то есть раздел прошёл не пополам, а по доказанному вкладу каждого (апелляционный суд Парижа, 1 марта 2023 года, дело № RG 21/05983). Тот, кто остался жить в общем доме с детьми, платит неделимости компенсацию за единоличное пользование — indemnité d’occupation: суд оценил арендную стоимость в 1 800 евро в месяц, применил скидку 20 % за неустойчивость пользования и ещё 10 % за то, что проживание матери с детьми было формой исполнения отцом обязанности по содержанию детей. Правовая опора такой платы — статья 815-9 Гражданского кодекса: «L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité». Итоговая формула суда — 1 800 евро минус 30 % за 27 месяцев — дала 34 020 евро, из которых на долю супруги пришлось 6 804 евро. Для вас урок двойной: сохраняйте доказательства, кто и сколько вложил в покупку и в ипотеку, потому что раздел идёт по вкладам, а не автоматически пополам; и знайте, что проживание в общей квартире после расставания — платное, но суд учитывает интересы детей. В Париже такие разделы ведёт судья по семейным делам судебного трибунала Парижа — juge aux affaires familiales, а нотариусы парижской палаты привыкли работать с международными парами: готовьте выписки из российских банков с переводами и договоры купли-продажи с апостилем, иначе ваш вклад не засчитают. Если разводу сопутствуют споры о детях, опеке и алиментах, прочитайте наш разбор развода во Франции для россиян: дети, опека, алименты и вид на жительство.
B. Компенсация при разводе: когда суд обязывает доплатить за разницу в уровне жизни
Второй финансовый инструмент развода — компенсационная выплата, prestation compensatoire: сумма, выравнивающая разницу в уровне жизни, которую создаёт разрыв брака. Статья 270 Гражданского кодекса устанавливает: «Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge». Это не алименты на будущее и не наказание: судья фиксирует разрыв в уровне жизни и назначает единовременный капитал, иногда с рассрочкой. Судья вправе и отказать, если того требует справедливость, в том числе когда развод произнесён по исключительной вине того, кто просит выплату.
Размер считается по критериям статьи 271 Гражданского кодекса: «La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible», а далее перечислены длительность брака, возраст и здоровье, квалификация и карьера, жертвы карьерой ради детей или карьеры супруга, имущество после ликвидации режима, права на пенсию. Здесь — главное обновление практики для смешанных пар. Апелляционный суд Экс-ан-Прованса отказал жене в выплате, рассудив, что разница в доходах существовала ещё до свадьбы и потому «не связана» с разводом. Кассационный суд решением от 10 декабря 2025 года по делу № 24-13.557 (ECLI:FR:CCASS:2025:C100810) отменил отказ с формулировкой, которую стоит процитировать полностью: «Il résulte du premier de ces textes que l’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Selon le second, la prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre, en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible». И ключевой вывод: «la différence de situation professionnelle ou de rémunération patrimoniale existant entre les époux antérieurement au mariage ne peut être un critère de refus d’octroi de la prestation compensatoire puisque celle-ci vise à maintenir la parité qu’assurait l’union matrimoniale, et, d’autre part, que c’est au moment du prononcé du divorce, qui met fin au devoir de secours, que le juge doit se placer pour la fixer». Суд добавил, что ссылка на отсутствие жертвы карьерой — «des motifs inopérants», ненадлежащие мотивы. Переводим на вашу ситуацию: если вы приехали из России или Казахстана, не успели построить карьеру во Франции, растили детей и вели дом, а супруг-француз всё это время наращивал доход и пенсионные права, суд смотрит на разрыв на день развода — и то, что вы «изначально зарабатывали меньше», не основание отказать вам в компенсации. Напротив, годы, когда вы жертвовали профессией ради семьи, прямо входят в критерии статьи 271 и работают на вас.
Conclusion
Имущественный режим — это невидимый договор, который закон подписывает за вас, если вы не подписали свой у нотариуса. Проверьте себя по пяти пунктам: выясните, под каким режимом вы женаты — по умолчанию это общность приобретений; не считайте счёт на ваше имя автоматически личным — без доказательств происхождения денег он презюмируется общим; не распоряжайтесь семейным жильём без письменного согласия супруга — сделку аннулируют в течение года; если у вас бизнес или имущество в двух странах — заключите брачный договор с выбором применимого права, пока отношения позволяют договариваться; при разводе требуйте раздела по реальным вкладам и компенсации разницы в уровне жизни, фиксируя ситуацию на день развода, а не на день свадьбы. Свежие решения Кассационного суда от декабря 2025 года и марта 2026 года усилили защиту экономически более слабого супруга — и в смешанных парах этим супругом нередко оказывается приехавший из России, Украины, Казахстана или Беларуси. Сохраните выписки, договоры и доказательства переводов сегодня: при разделе побеждает не тот, кто громче спорит, а тот, у кого сохранились документы. Перед подписанием любых бумаг о квартире или кредите перечитайте этот разбор и сверьтесь с текстами статей по ссылкам выше. Храните их отдельно от бытовых бумаг — в облаке и в бумажной папке у нотариуса: через годы именно эти страницы определяют, сколько вы получите при разделе.