БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Купили квартиру во Франции, а через год пошли трещины и протечки: десятилетняя гарантия, страховка и суд

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Купили квартиру во Франции, а через год пошли трещины и протечки: десятилетняя гарантия, страховка и суд

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы купили квартиру во Франции — в новостройке у застройщика или в доме после капитального ремонта, — сделали ремонт, въехали, а через год по стене пошла трещина, с потолка потекло после первого же сильного дождя, а отопление в половине комнат не работает. Знакомая ситуация? Для русскоязычных покупателей французской недвижимости это один из самых болезненных сюрпризов: в России многие привыкли, что после подписания акта приёма-передачи добиться чего-то от застройщика почти невозможно, и потому машут рукой. Во Франции всё наоборот: закон даёт покупателю жилья одну из самых сильных защит в Европе — десятилетнюю гарантию строителей, которую на французском называют garantie décennale (гаранти десеналь, буквально «десятилетняя гарантия»). Она действует десять лет со дня приёмки работ и покрывает самые серьёзные дефекты: те, что угрожают прочности дома или делают жильё непригодным для жизни. Платить за ремонт при этом во многих случаях должна не вы, а специальная страховка — assurance dommages-ouvrage (асюранс домаж-увраж, страхование «ущерба сооружению»), которую заказчик строительства обязан оформить ещё до начала стройки. В этой статье объясняем по-русски, без знания французского права: какие трещины, протечки и поломки подпадают под десятилетнюю гарантию, кто отвечает — застройщик, продавец, архитектор или подрядчик, — и какой порядок действий приводит к ремонту или деньгам: приёмка с оговорками, письменная претензия, заявление в страховку, экспертиза и суд. Все сроки и правила ниже даны по текстам, действующим на 19 октября 2026 года, с точными ссылками на официальные источники.

I. Трещины, протечки и сломанное отопление: какие дефекты покрывает десятилетняя гарантия и кто за них отвечает

A. Какие дефекты считаются «десятилетними»: угроза прочности дома и непригодность жилья для жизни

Главное правило записано в статье 1792 Гражданского кодекса Франции (Code civil, основной закон частного права): «Tout constructeur d’un ouvrage est responsable de plein droit, envers le maître ou l’acquéreur de l’ouvrage, des dommages, même résultant d’un vice du sol, qui compromettent la solidité de l’ouvrage ou qui, l’affectant dans l’un de ses éléments constitutifs ou l’un de ses éléments d’équipement, le rendent impropre à sa destination» (статья 1792 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски это значит следующее. Строитель отвечает по закону, автоматически, без необходимости доказывать его вину, перед заказчиком стройки (maître de l’ouvrage, мэтр д’увраж — тот, кто заказал работы) или перед покупателем построенного объекта. Отвечает он за ущерб, даже если причина — в плохом грунте, когда дефект либо угрожает прочности сооружения (solidité de l’ouvrage), либо затрагивает несущие конструкции или оборудование дома так, что жильё становится непригодным для использования по назначению (impropre à sa destination — «эньпропр а са дестинасьон», непригодность к назначению). Единственное освобождение, которое признаёт текст: строитель снимает с себя ответственность, только если докажет, что ущерб вызван внешней причиной (cause étrangère — форс-мажор, действия третьих лиц, вина самого владельца).

Что это даёт на практике покупателю-россиянину? Трещины в несущих стенах и фундаменте, просадка дома, протечки через крышу и фасад, разрушающаяся гидроизоляция, плесень из-за конструктивных ошибок, неработающая из-за проектной ошибки система отопления — всё это классические «десятилетние» дефекты, потому что они либо грозят прочности, либо делают квартиру непригодной для нормального проживания. Напротив, царапины на паркете, плохо отрегулированная дверь, потёки краски или шумный, но исправный котёл под десятилетнюю гарантию, как правило, не подпадают: они не затрагивают ни прочность, ни пригодность жилья для жизни, и для них существуют другие, более короткие гарантии, о которых речь пойдёт во второй части. Границу проводит экспертиза и в конечном счёте судья, но само правило отбора простое: чем серьёзнее дефект влияет на дом как сооружение и на жизнь в нём, тем выше шансы на десятилетнюю гарантию.

Отдельно закон выделяет оборудование дома. По статье 1792-2 Гражданского кодекса презумпция ответственности распространяется и на ущерб прочности элементов оборудования, но только когда они составляют единое целое с конструкциями жизнеобеспечения, фундамента, каркаса, стен и кровли: элемент считается единым целым с конструкцией, если снять, разобрать или заменить его нельзя без повреждения или удаления материала этой конструкции (статья 1792-2 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски: встроенные трубы отопления в стяжке пола, скрытая электропроводка в стенах, гидроизоляция под плиткой ванной — это «десятилетняя» зона, потому что добраться до них можно, только ломая конструкцию. А вот отдельно стоящий котёл, радиатор на стене или кухонная вытяжка, которые меняются без разрушения стен, подпадают под двухлетнюю гарантию исправной работы, о которой говорит статья 1792-3: «Les autres éléments d’équipement de l’ouvrage font l’objet d’une garantie de bon fonctionnement d’une durée minimale de deux ans à compter de sa réception» (статья 1792-3 Гражданского кодекса на Légifrance). Срок этой гарантии — минимум два года со дня приёмки работ, и это второй срок, который покупателю важно зафиксировать рядом с десятилетним.

Силу десятилетней гарантии недавно подтвердила высшая судебная инстанция страны. Кассационный суд Франции (Cour de cassation, кур дё касасьон — верховный суд по гражданским, уголовным и другим делам, который проверяет правильность применения закона) в решении третьей гражданской палаты от 3 апреля 2025 года по делу № 23-16.055, опубликованном в официальном Бюллетене, напомнил: «Selon ce texte, tout constructeur d’un ouvrage est responsable de plein droit, envers le maître ou l’acquéreur de l’ouvrage, des dommages qui compromettent la solidité de l’ouvrage ou qui, l’affectant dans l’un de ses éléments constitutifs ou l’un de ses éléments d’équipement, le rendent impropre à sa destination» (решение Кассационного суда № 23-16.055 от 3 апреля 2025 года на Légifrance). И сразу добавил вывод, важный для пострадавших покупателей: «Il s’ensuit que tous dommages, matériels et immatériels, consécutifs aux désordres de l’ouvrage, doivent être réparés par le constructeur tenu à garantie en application de ce texte» — то есть возмещению подлежат все убытки, и материальные, и нематериальные (préjudice moral, переживания, неудобства), которые следуют из дефектов сооружения. Для семьи, которая год жила в сырой квартире с грибком на стенах, пока шли споры, это означает право требовать не только стоимость ремонта, но и компенсацию за испорченный год жизни.

B. Кто отвечает перед вами: застройщик, продавец после достройки, архитектор, подрядчик и производитель оборудования

Вторая хорошая новость французского закона: отвечать есть кому, даже если вы покупали не у строителя напрямую. Статья 1792-1 Гражданского кодекса признаёт строителем сооружения: во-первых, любого архитектора, предпринимателя, технического специалиста или иное лицо, связанное с заказчиком договором подряда; во-вторых, любое лицо, которое продаёт после завершения сооружение, построенное им самим или по его заказу; в-третьих, любое лицо, которое, действуя как представитель владельца, выполняет задачу, сравнимую с задачей подрядчика (статья 1792-1 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски это означает три практические ситуации. Если вы заказали строительство дома во Франции, отвечают архитектор (architecte), строительная компания (entrepreneur) и инженеры. Если вы купили квартиру в новостройке у застройщика-продавца или дом у частного лица, которое построило его для перепродажи, — продавец отвечает как строитель, даже если сам он ничего не клал. А посредник или управляющий проектом, который фактически руководил стройкой от имени владельца, тоже может быть признан строителем.

Особенно важен второй пункт для русскоязычных покупателей: во Франции очень распространена покупка жилья у продавца, который построил или отремонтировал дом для продажи, — и такой продавец не может спрятаться за формулой «я только продал, стройка не моя». Закон прямо называет его строителем, и десятилетняя гарантия ложится на него в полном объёме. То же касается покупки квартиры в строящемся доме по договору VEFA (vente en l’état futur d’achèvement, вант ан л’эта фютюр д’ашевман — продажа жилья в будущем завершённом состоянии, французский аналог долевого участия): застройщик-продавец остаётся в периметре десятилетней ответственности. Если вы только выбираете новостройку и хотите понять, как устроена сама сделка — задаток, предварительный договор compromis de vente, роль нотариуса и налоги, — прочитайте наш разбор покупки квартиры во Франции от compromis до нотариуса: он поможет не перепутать этапы сделки с этапами строительных гарантий, о которых речь здесь.

Отвечают и производители: статья 1792-4 Гражданского кодекса возлагает солидарную ответственность на изготовителя сооружения, его части или элемента оборудования, спроектированного и произведённого под заранее заданные требования, — вместе с подрядчиком, который установил этот элемент без изменений и по правилам производителя; приравнены к изготовителям импортёр и тот, кто выдал чужое изделие за своё, поставив своё имя или марку (статьи 1792 и следующие Гражданского кодекса на Légifrance). На практике это значит, что за лопнувшие композитные балки, бракованные гидроизоляционные мембраны или дефектные котлы, установленные по инструкции, можно привлекать и производителя — а его страховка часто оказывается самой платёжеспособной.

И наконец, защита от мелкого шрифта в договорах: статья 1792-5 Гражданского кодекса объявляет ненаписанным (réputée non écrite — юридически несуществующим) любое условие договора, которое исключает или ограничивает ответственность по статьям 1792, 1792-1 и 1792-2, исключает гарантии по статьям 1792-3 и 1792-6 или ограничивает их, либо отменяет или ограничивает солидарность по статье 1792-4 (статья 1792-5 Гражданского кодекса на Légifrance). То есть пункт договора «продавец не отвечает за скрытые дефекты» или «гарантия ограничена одним годом» в отношении десятилетних дефектов просто не действует: судья проигнорирует его, как будто его нет. Это правило относится к нормам публичного порядка (ordre public), от которых стороны не могут отступить даже по обоюдному согласию, — и именно поэтому французская десятилетняя гарантия считается одной из самых надёжных в Европе.

II. Как добиться ремонта или денег: приёмка с оговорками, претензия, страховка dommages-ouvrage, экспертиза и суд

A. Приёмка работ и первый год: procès-verbal с оговорками, годичная гарантия и письменная претензия

Все строительные гарантии во Франции отсчитываются от одного события — приёмки работ, réception (ресепсьон). Статья 1792-6 Гражданского кодекса определяет её так: приёмка — это акт, которым заказчик заявляет, что принимает сооружение с оговорками или без них; она происходит по требованию наиболее расторопной стороны — либо по соглашению, либо, при разногласиях, через суд, и во всех случаях — в присутствии обеих сторон (статья 1792-6 Гражданского кодекса на Légifrance). Для покупателя квартиры в новостройке приёмка чаще всего уже состоялась между застройщиком и его подрядчиками до продажи, но её дата — ключевой документ: попросите у продавца или нотариуса копию procès-verbal de réception (просе-вербаль дё ресепсьон, протокол приёмки) и проверьте дату и список оговорок (réserves — замеченные при приёмке недоделки). Если вы заказывали строительство или капитальный ремонт сами, никогда не подписывайте протокол приёмки не глядя: каждая незаписанная в него трещина или недоделка потом потребует отдельных доказательств, а записанная оговорка превращается в обязательство подрядчика устранить дефект.

Приёмка может быть и молчаливой — без подписания бумаг. Кассационный суд в решении третьей гражданской палаты от 12 ноября 2020 года по делу № 19-18.213, опубликованном в Бюллетене, подтвердил правило, которое действует до сих пор: суд может вывести молчаливую приёмку из вступления во владение вместе с полной оплатой, и датой начала отсчёта десятилетней гарантии становится дата последнего из этих двух событий. Дословно суд написал: «elle a pu en déduire que la réception tacite résultait de la prise de possession jointe au paiement intégral, de sorte que la date à retenir pour le point de départ de l’action en garantie décennale était le 26 mai 2006» (решение Кассационного суда № 19-18.213 от 12 ноября 2020 года на Légifrance). Краткий официальный вывод из этого решения звучит так: когда вступление во владение и полная оплата разнесены во времени, датой молчаливой приёмки считается дата последнего события. Практический смысл для покупателя: если застройщик тянет с подписанием протокола, но вы уже живёте в квартире и всё оплатили, приёмка всё равно считается состоявшейся — и сроки гарантий уже идут, в том числе десятилетний срок, который заканчивается через десять лет со дня приёмки, как требует статья 1792-4-1 (статья 1792-4-1 Гражданского кодекса на Légifrance).

Первый год после приёмки — самый удобный для мелких и средних дефектов: действует гарантия parfait achèvement (гаранти дё парфэ ашевман — «гарантия безупречного завершения»). Тот же текст статьи 1792-6 устанавливает: подрядчик обязан ею в течение одного года со дня приёмки, и она покрывает устранение всех недостатков, указанных заказчиком — либо в виде оговорок в протоколе приёмки, либо письменным уведомлением для тех, что обнаружились позже; сроки ремонта согласовываются, а если согласия нет или работы не выполнены в срок, после безрезультатной mise en demeure (миз ан дёмёр — официальное требование с предупреждением) работы могут быть выполнены за счёт и на риск нерадивого подрядчика (статья 1792-6 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски: увидели в первый год трещину, протечку или недоделку — сразу отправляйте подрядчику или продавцу-застройщику письменное уведомление заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception), с фотографиями, датами и требованием устранить дефект в конкретный срок. Такое письмо запускает годичную гарантию и создаёт доказательство, что вы заявили вовремя. Гарантия не покрывает лишь нормальный износ и последствия обычного использования — это прямо сказано в конце статьи, — поэтому не заявляйте по ней потёртый пол или выцветшую краску: такие требования подрывают доверие к остальной претензии.

Отдельно зафиксируйте правило двухлетней гарантии оборудования: минимум два года со дня приёмки на все элементы оборудования, не входящие в конструкцию (статья 1792-3 Гражданского кодекса на Légifrance). Сломался котёл, вентиляционная установка или электрические ролеты на втором году — это двухлетняя гарантия исправной работы, и заявлять её нужно тоже письменно и тоже до истечения двух лет со дня приёмки, а не со дня покупки квартиры. Три срока — один год, два года, десять лет — текут параллельно от одной даты приёмки, и пропуск каждого из них закрывает соответствующую гарантию, поэтому первым делом в любом споре восстанавливайте точную дату приёмки по документам.

B. Страховка dommages-ouvrage, экспертиза и суд: кто платит за ремонт и как не пропустить десять лет

Сердце французской системы — обязательная страховка ущерба сооружению. Статья L242-1 Страхового кодекса (Code des assurances) требует: любое физическое или юридическое лицо, которое в качестве владельца сооружения, продавца или представителя владельца заказывает строительные работы, обязано до открытия стройплощадки оформить — за свой счёт или за счёт будущих владельцев — страховку, которая гарантирует, без выяснения чьей-либо ответственности, оплату всех работ по устранению повреждений той природы, за которые отвечают строители, производители, импортёры и контролёры на основании статьи 1792 Гражданского кодекса (статья L242-1 Страхового кодекса на Légifrance). По-русски: застройщик страхует будущий дом ещё до начала стройки, и эта страховка переходит к покупателям вместе с квартирой. Когда через три года потекла крыша, вы заявляете не застройщику, который может уже исчезнуть, а его страховщику — и тот платит за ремонт, не дожидаясь, пока суд разберётся, кто виноват. Именно поэтому первое, что нужно сделать при обнаружении серьёзного дефекта: найти в документах сделки или запросить у продавца, нотариуса либо управляющей компании (syndic de copropriété — сэндик дё кпроприете, управляющий общим имуществом дома) полис dommages-ouvrage и адрес страховщика.

Закон устанавливает страховщику жёсткие сроки ответа, и их нарушение играет в вашу пользу. Тот же текст статьи L242-1 гласит: «L’assureur a un délai maximal de soixante jours, courant à compter de la réception de la déclaration du sinistre, pour notifier à l’assuré sa décision quant au principe de la mise en jeu des garanties prévues au contrat» — у страховщика максимум шестьдесят дней со дня получения заявления о страховом случае, чтобы сообщить, включает ли он гарантию; а если гарантия включена, та же статья обязывает страховщика в пределах девяноста дней со дня получения заявления представить предложение о возмещении, при необходимости предварительное, для оплаты ремонтных работ (статья L242-1 Страхового кодекса на Légifrance). Отправляйте заявление о страховом случае (déclaration de sinistre) заказным письмом с уведомлением о вручении, с фото, описанием и копией протокола приёмки — дата вручения запускает оба срока: шестьдесят дней на принципиальный ответ и девяносто дней на предложение денег. Молчание страховщика после истечения этих сроков — нарушение закона: фиксируйте его отдельным письмом и используйте в дальнейшем споре, в том числе судебном.

Приняв гарантию в шестидесятидневный срок, страховщик теряет право передумать. Кассационный суд в уже упомянутом решении от 3 апреля 2025 года по делу № 23-16.055, опубликованном в Бюллетене, истолковал эти сроки строго в пользу пострадавших: официальный краткий вывод решения гласит, что страховщик, принявший в шестидесятидневный срок включение гарантии, больше не может оспаривать её из-за недотягивающего до десятилетнего характера повреждений и обязан при необходимости выплатить дополнение возмещения, нужное для финансирования работ по устранению заявленного ущерба (решение Кассационного суда № 23-16.055 от 3 апреля 2025 года на Légifrance). По-русски: если страховщик сначала сказал «да», а потом, разобравшись, решил, что трещина «недостаточно серьёзная» для десятилетней гарантии, — суд встанет на вашу сторону и заставит его доплатить до полной стоимости ремонта. Поэтому сохраняйте первое письмо страховщика о принятии гарантии: это документ, который закрывает ему путь к отступлению.

Если страховщик отказал, застройщик исчез, а дефект серьёзен — остаётся суд, и здесь решает экспертиза. Во Франции почти ни один строительный спор не выигрывается без судебного эксперта (expert judiciaire): судья назначает независимого специалиста, который осматривает квартиру, устанавливает причину дефекта, относит его к десятилетней, двухлетней или годичной гарантии и считает стоимость ремонта. Просить назначения экспертизы можно в срочном порядке — через процедуру référé (рефере, срочное производство у судьи по неотложным делам), даже до основного иска, чтобы зафиксировать трещины и протечки, пока они не замазаны. Параллельно готовьте основной иск к строителям, продавцу и их страховщикам, заранее собрав полный пакет: протокол приёмки, переписку, фотографии дефектов с датами, чеки за аварийный ремонт и заключение частного эксперта, если вы его заказывали: требуйте стоимость ремонта по смете эксперта, возмещение материального ущерба (испорченная мебель, аренда временного жилья на время ремонта) и компенсацию нематериального вреда — право на неё прямо подтвердил Кассационный суд в решении № 23-16.055, процитированном в первой части (решение Кассационного суда № 23-16.055 на Légifrance).

Главный срок всего дела — десять лет со дня приёмки: по истечении этого срока лица, чья ответственность могла наступить по статьям 1792–1792-4, освобождаются от ответственности и гарантий по статьям 1792–1792-2, а по статье 1792-3 — по истечении предусмотренного ею срока (статья 1792-4-1 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски: иск нужно подать, пока десять лет не истекли, — пропуск срока закрывает десятилетнюю гарантию окончательно, и никакие ссылки на то, что «трещина появилась только сейчас», не помогут, если приёмка была больше десяти лет назад. На практике это значит: обнаружили серьёзный дефект на восьмом-девятом году — не ждите, не ведите долгую переписку, а сразу фиксируйте экспертизу и подавайте иск. Решения, изученные для этой статьи, не дают готового ответа на вопрос, прерывает ли назначение экспертизы или досудебная претензия течение десятилетнего срока в каждом конкретном случае, — этот вопрос суды решают по обстоятельствам дела, поэтому единственная надёжная стратегия: действовать так, как будто срок не прерывается ничем, и подавать иск заблаговременно.

Conclusion

Французский закон относится к покупателю жилья с трещинами и протечками иначе, чем привыкли многие россияне: не как к человеку, который «сам виноват, что не проверил», а как к защищённой стороне. Десять лет со дня приёмки за серьёзные дефекты отвечают строители и продавец-застройщик без необходимости доказывать их вину; мелкий шрифт договоров, снимающий эту ответственность, не действует; ремонт во многих случаях заранее оплачен обязательной страховкой dommages-ouvrage; а суды взыскивают не только стоимость работ, но и компенсацию за испорченные годы жизни. Ваша часть сделки — три вещи: сохранить и проверить дату приёмки работ, заявлять о каждом дефекте письменно и вовремя (один год, два года, десять лет — со дня приёмки), и при серьёзном ущербе быстро находить полис dommages-ouvrage, запускать шестидесяти- и девяностодневные сроки страховщика и не тянуть с экспертизой и иском. Трещина в стене — это не приговор квартире, а начало процедуры, в которой закон на вашей стороне, если вы действуете строго по срокам, пишете только заказными письмами и сохраняете каждый документ с первого дня.

📄 Официальный циркуляр