БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Вызвали в уголовный суд Франции: немедленный суд, повестка, приказ и признание вины — сроки, адвокат и как оспорить (гид для русскоязычных, 2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Вызвали в уголовный суд Франции: немедленный суд, повестка, приказ и признание вины — сроки, адвокат и как оспорить (гид для русскоязычных, 2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы получили письмо с вызовом в уголовный суд, вас доставили к прокурору после задержания, а через неделю в почтовом ящике лежит судебный приказ о штрафе, о котором вы ничего не знали. Для русскоязычного жителя Франции каждая из этих ситуаций выглядит пугающе, потому что французское уголовное судопроизводство не похоже ни на российское, ни на украинское, ни на казахстанское: здесь человека могут осудить в день задержания, приговорить к штрафу вообще без заседания, а признание вины превращается в отдельную ускоренную процедуру со своим судьёй. Эта статья объясняет четыре механизма, с которыми сталкиваются чаще всего: немедленное предстание перед судом (comparution immédiate), вызов в суд повесткой (convocation), уголовный приказ (ordonnance pénale) и явку с предварительным признанием вины (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC). Вы узнаете, какие сроки действуют в каждом случае, когда согласие подсудимого обязательно, где адвокат нужен по закону, а где без него просто опасно, и как оспорить решение, если вы с ним не согласны. Все нормы и цитаты проверены по текстам, действующим на 16 октября 2026 года, а решения Кассационного суда приведены дословно.

I. Вас ведут в суд сразу или вызывают повесткой: comparution immédiate и convocation

A. Вас доставили к прокурору и судят в тот же день: comparution immédiate

Comparution immédiate, то есть немедленное предстание перед судом, это процедура для дел о проступках (délits, уголовные правонарушения средней тяжести, которые рассматривает tribunal correctionnel, исправительный суд). Прокурор республики (procureur de la République, государственный обвинитель, который решает судьбу преследования) может применить её, когда считает, что собранных доказательств достаточно, а дело готово к разбирательству. Закон ставит два порога. Статья 395 Уголовно-процессуального кодекса говорит: «Si le maximum de l’emprisonnement prévu par la loi est au moins égal à deux ans, le procureur de la République, lorsqu’il lui apparaît que les charges réunies sont suffisantes et que l’affaire est en l’état d’être jugée, peut, s’il estime que les éléments de l’espèce justifient une comparution immédiate, traduire le prévenu sur-le-champ devant le tribunal». А при задержании с поличным (flagrant délit, преступление, застигнутое в момент совершения или сразу после) достаточно, чтобы закон предусматривал «au moins égal à six mois» лишения свободы. Задержанного «ретену» до заседания, которое должно состояться в тот же день, и доставляют в суд под конвоем: «Le prévenu est retenu jusqu’à sa comparution qui doit avoir lieu le jour même ; il est conduit sous escorte devant le tribunal». На практике это означает, что утром человека задержали, днём он уже стоит перед судьями, а к вечеру у него может быть приговор с реальным сроком.

Прежде чем решить, как преследовать человека, прокурор обязан доставить его к себе (défèrement, привод к прокурору). Этот этап подробно расписан в статье 393 Уголовно-процессуального кодекса, и каждое слово здесь важно для защиты. Во-первых, если нужно, человека информируют «de son droit d’être assistée par un interprète», о праве на помощь переводчика. Для русскоязычного, который плохо говорит по-французски, это первое, что нужно требовать вслух и письменно: без переводчика все последующие подписи можно будет оспаривать. Во-вторых, прокурор устанавливает личность, сообщает, в чём именно обвиняют и как эти факты квалифицированы юридически. В-третьих, он сообщает «qu’elle a le droit à l’assistance d’un avocat de son choix ou commis d’office», о праве на адвоката по своему выбору или назначенного (commis d’office, дежурный адвокат, которого назначает глава коллегии адвокатов). Адвокат, а если его нет, то сам задержанный, «peut consulter sur-le-champ le dossier», может немедленно ознакомиться с материалами дела, а адвокат «peut communiquer librement avec le prévenu», вправе свободно общаться с подзащитным. Затем прокурор предупреждает, что человек вправе «de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire», давать показания, отвечать на вопросы или молчать. Наконец, выслушав человека и его адвоката, прокурор выбирает: вызвать в суд через срок, судить немедленно, открыть следствие, продолжить расследование или прекратить преследование. Замечания адвоката могут касаться «la régularité de la procédure», законности процедуры, «la qualification retenue», выбранной квалификации, «le caractère éventuellement insuffisant de l’enquête», возможной неполноты расследования, и необходимости новых следственных действий. Всё это заносится в протокол «à peine de nullité de la procédure», под страхом недействительности процедуры, то есть нарушение этих формальностей может обрушить всё дело.

Главный спасительный тормоз немедленного суда записан в статье 397 Уголовно-процессуального кодекса: «Il avertit le prévenu qu’il ne peut être jugé le jour même qu’avec son accord ; toutefois, cet accord ne peut être recueilli qu’en présence de son avocat ou, si celui-ci n’est pas présent, d’un avocat désigné d’office». Судить в день задержания можно только с согласия обвиняемого, а согласие действительно лишь в присутствии адвоката. Никогда не соглашайтесь на суд в тот же день без разговора с адвокатом и без изучения материалов: отказ от немедленного суда это право, а не признание вины и не неуважение к суду. Если обвиняемый не согласен или дело не готово, суд откладывает заседание. Статья 397-1 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «le tribunal, après avoir recueilli les observations des parties et de leur avocat, renvoie à une prochaine audience qui doit avoir lieu dans un délai qui ne peut être inférieur à quatre semaines, sauf renonciation expresse du prévenu, ni supérieur à dix semaines». Отсрочка от четырёх до десяти недель даёт время собрать доказательства невиновности, найти свидетелей, заказать экспертизу. Более того, «Le prévenu ou son avocat peut demander au tribunal d’ordonner tout acte d’information qu’il estime nécessaire à la manifestation de la vérité», обвиняемый или адвокат вправе просить суд назначить любое следственное действие, нужное для установления истины, а отказ суд обязан оформить мотивированным решением: «Le tribunal qui refuse de faire droit à cette demande doit rendre un jugement motivé». Просите допросов, экспертиз, истребования видеозаписей письменно, через адвоката, и каждый немотивированный отказ станет козырем в апелляции.

Отдельный риск немедленной процедуры в том, что до отложенного заседания человека могут оставить под контролем: судебный контроль (contrôle judiciaire, запреты и обязанности вроде явки по вызову, запрета покидать город, сдачи паспорта) или домашний арест с электронным браслетом (assignation à résidence avec surveillance électronique). Статья 397-3 Уголовно-процессуального кодекса разрешает суду «placer ou maintenir le prévenu sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique», а в тяжких случаях поместить под стражу (détention provisoire) мотивированным решением, и тогда «le jugement au fond doit être rendu dans les trois mois qui suivent le jour de sa première comparution». Приговор по существу должен быть вынесен в течение трёх месяцев после первой явки, иначе стража прекращается автоматически: «Faute de décision au fond à l’expiration de ce délai, il est mis fin à la détention provisoire». Если вам назначили контроль или браслет, строго соблюдайте каждое обязательство: нарушение ведёт в тюрьму до суда.

Два свежих решения Кассационного суда показывают, как судьи наказывают за спешку в ущерб защите. В решении от 9 марта 2022 года по делу № 21-82.580 суд напомнил европейскую гарантию: «toute personne poursuivie a le droit de disposer du temps et des facultés nécessaires à la préparation de sa défense», каждый преследуемый вправе располагать временем и возможностями, необходимыми для подготовки защиты (пункт 6 § 3 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека). А затем постановил, что из статьи 393 вытекает: адвокат задержанного «peut consulter sur le champ le dossier», и эта свободная возможность знакомиться с делом «implique la mise à disposition, de la personne déférée et de son avocat, du matériel nécessaire à sa lecture effective», подразумевает предоставление человеку и его адвокату техники, необходимой для реального прочтения материалов. В том деле адвокату выдали диск без компьютера для чтения, и Кассационный суд отменил отказ в признании процедуры недействительной: «la cour d’appel a violé les textes susvisés». Полный текст решения доступен на официальном портале: Cass. crim., 9 mars 2022, n° 21-82.580. Практический вывод для Парижа и Иль-де-Франс прямой: в tribunal judiciaire de Paris, где камеры немедленных предстаний работают в потоковом режиме, требуйте переводчика на русский, требуйте время для ознакомления с делом и фиксируйте каждый отказ в протоколе, потому что эти нарушения ведут к отмене приговора.

B. Вас вызывают в суд повесткой: convocation et citation

Вторая дорога в исправительный суд спокойнее, но не менее опасна: повестка (convocation en justice, вызов в суд). Её вручают по указанию прокурора: полицейский, жандарм, секретарь суда, тюремное начальство, если человек содержится под стражей, делегат или медиатор прокурора. Статья 390-1 Уголовно-процессуального кодекса придаёт такой повестке силу личного вызова: «Vaut citation à personne la convocation en justice notifiée au prévenu». Это значит, что суд вправе считать вас извещённым и судить без вас, если вы не придёте. Повестка обязана содержать суть обвинения («énonce le fait poursuivi»), ссылку на статью закона («vise le texte de loi qui le réprime»), суд, адрес, дату и час заседания. Отдельно в ней разъясняется право на адвоката по выбору или назначенного: «le prévenu peut se faire assister d’un avocat de son choix ou, s’il en fait la demande, d’un avocat commis d’office, dont les frais seront à sa charge sauf s’il remplit les conditions d’accès à l’aide juridictionnelle», расходы на назначенного адвоката несёт сам человек, кроме случаев, когда он имеет право на юридическую помощь государства (aide juridictionnelle, бесплатная или частично бесплатная адвокатская помощь для людей с низкими доходами). В повестке также упоминается возможность «bénéficier, le cas échéant gratuitement, de conseils juridiques dans une structure d’accès au droit», бесплатно получить юридическую консультацию в пункте доступа к праву (такие пункты есть в мэриях и судах, включая Париж). Повестка предупреждает, что на заседание нужно прийти «en possession des justificatifs de ses revenus ainsi que de ses avis d’imposition ou de non-imposition», с подтверждениями доходов и налоговыми уведомлениями, потому что штраф суд назначает с учётом ваших средств. И последнее предупреждение касается денег: фиксированный процессуальный сбор (droit fixe de procédure, обязательный платёж осуждённого в бюджет) «peut être majoré s’il ne comparaît pas personnellement à l’audience», может быть увеличен, если не явиться лично. Повестка оформляется протоколом, который подписывает вызываемый и копию которого он получает: «Elle est constatée par un procès-verbal signé par le prévenu qui en reçoit copie». Проверяйте при получении каждую строку: верны ли фамилия, адрес, дата, статья. Ошибка в повестке это зацепка для защиты.

Если перед вызовом человека доставляли к прокурору, действует ещё один срок. Статья 394 Уголовно-процессуального кодекса разрешает прокурору «inviter la personne déférée à comparaître devant le tribunal dans un délai qui ne peut être inférieur à dix jours, sauf renonciation expresse de l’intéressé en présence de son avocat, ni supérieur à six mois», вызвать доставленного человека в суд не раньше чем через десять дней (если только он сам в присутствии адвоката не отказался от этого срока) и не позже чем через шесть месяцев. Уведомление о фактах, месте, дате и часе «vaut citation à personne», равняется личному вызову, а копия протокола вручается немедленно. Адвокату сообщают дату «par tout moyen et sans délai», любым способом и без промедления. Адвокат или человек без адвоката «peut, à tout moment, consulter le dossier», вправе в любой момент знакомиться с делом. Заметьте разницу с немедленным судом: здесь у вас минимум десять дней, и это время нужно использовать для защиты, а не для ожидания. Если прокурор сочтёт нужным до суда подчинить человека судебному контролю или домашнему аресту с браслетом, он ведёт его к судье свобод и заключения (juge des libertés et de la détention, судья, который решает вопросы стражи и ограничений), и тот решает после слушания с адвокатом. Копия протокола снова вручается немедленно.

Что делать, получив повестку в Париже или пригороде. Первое: не выбрасывайте конверт и сохраните дату получения, от неё считаются сроки обжалования. Второе: сразу ищите адвоката, а при низких доходах подавайте прошение о юридической помощи в bureau d’aide juridictionnelle при tribunal judiciaire de Paris, это занимает недели, поэтому тянуть нельзя. Третье: соберите подтверждения доходов, налоговые уведомления, трудовой договор, справки о семье и жилье, всё, что смягчает наказание. Четвёртое: никогда не игнорируйте повестку в надежде, что «само рассосётся», суд осудит заочно, а оспорить заочный приговор сложнее и дороже. Приговор исправительного суда обжалуется в апелляцию в течение десяти дней: статья 498 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «l’appel est interjeté dans le délai de dix jours à compter du prononcé du jugement contradictoire», апелляция подаётся в десять дней со дня провозглашения состязательного приговора. Пропуск срока почти всегда означает вступление приговора в силу. Если до повестки вас задерживали и допрашивали, прочитайте наш разбор задержания и допроса: задержание полицией во Франции, garde à vue, допрос и адвокат, нарушения на том этапе усиливают защиту в суде.

II. Вас осуждают без долгого разбирательства: ordonnance pénale et CRPC

A. Приговор пришёл по почте: ordonnance pénale

Ordonnance pénale, уголовный приказ, это осуждение без заседания: судья выносит его по материалам дела и требованиям прокурора, никого не вызывая. Для проступков правила записаны в статье 495-1 Уголовно-процессуального кодекса: «Le président statue sans débat préalable par une ordonnance pénale portant relaxe ou condamnation à une amende», председатель суда решает без предварительных прений приказом об оправдании или штрафе, плюс возможные дополнительные наказания. Потолок строгий: «Le montant maximal de l’amende pouvant être prononcée est de la moitié de celui de l’amende encourue sans pouvoir excéder 5 000 €», максимум половина грозящего штрафа и не больше пяти тысяч евро. Работы в общественных интересах (travail d’intérêt général) возможны, только если человек ещё на следствии заявил о согласии. А главное: «S’il estime qu’un débat contradictoire est utile ou qu’une peine d’emprisonnement devrait être prononcée, le juge renvoie le dossier au ministère public», если судья считает нужным состязательное разбирательство или полагает, что следует назначить тюрьму, он возвращает дело прокурору. Приказом нельзя посадить, но можно оштрафовать, и именно так заканчиваются тысячи дел о мелких кражах, вождении без прав и страховки, лёгких угрозах и подобных проступках, в том числе у наших соотечественников. Кстати, о вождении без прав и страховки мы подробно писали здесь: остановили за рулём без прав или страховки, такие дела часто идут именно упрощённым путём.

Приказ нужно ещё довести до человека. Статья 495-3 Уголовно-процессуального кодекса требует: приказ доводится до обвиняемого заказным письмом с уведомлением о вручении, а в особых случаях вручается прокурором лично или через уполномоченного, причём при наказании в виде штрафо-дней или общественных работ личное вручение обязательно. В уведомлении разъясняется, что у человека «un délai de quarante-cinq jours à compter de cette notification pour former opposition», сорок пять дней на возражение (opposition, жалоба, которая отменяет приказ и отправляет дело на обычное разбирательство), что возражение может касаться только гражданской или только уголовной части, что дело рассмотрит суд в состязательном открытом заседании, где можно быть с адвокатом и просить назначенного. И тут же честное предупреждение: «le tribunal correctionnel, s’il l’estime coupable des faits qui lui sont reprochés, aura la possibilité de prononcer contre lui une peine d’emprisonnement si celle-ci est encourue», исправительный суд, признав вину, сможет назначить и тюрьму, если она предусмотрена за этот проступок. Возражение это не апелляция «поменьше», а новое полноценное разбирательство с нуля, где возможен и худший исход, чем штраф по приказу. Поэтому решение возражать принимают только после чтения материалов дела с адвокатом. Без возражения «l’ordonnance est exécutée suivant les règles prévues par le présent code pour l’exécution des jugements correctionnels», приказ исполняется как обычный приговор. Важная страховка для тех, кто переезжал: если из уведомления о вручении не следует, что человек письмо получил, «l’opposition reste recevable jusqu’à l’expiration d’un délai de trente jours qui court de la date à laquelle l’intéressé a eu connaissance, d’une part, de la condamnation, soit par un acte d’exécution, soit par tout autre moyen, d’autre part, du délai et des formes de l’opposition», возражение принимается ещё тридцать дней с того дня, когда человек узнал об осуждении из исполнительного документа или иначе, а также о сроке и форме возражения. Казначей прекращает взыскание, как только канцелярия сообщает о возражении: «Le comptable public compétent arrête le recouvrement dès réception de l’avis d’opposition». Для нарушений правил дорожного движения и мелких полицейских нарушений действует приказная процедура по статьям 524 и 525 Уголовно-процессуального кодекса: судья полиции решает «sans débat préalable», без предварительных прений, а если сочтёт нужным спор, возвращает дело прокурору. Прокурор может возразить в десять дней, а обвиняемый, по статье 527, «dans un délai de trente jours», в тридцать дней со дня отправки письма или вручения. При возражении, по статье 528, «l’affaire est portée à l’audience du tribunal de police dans les formes de la procédure ordinaire», дело идёт в полицейский суд в обычном порядке, причём до начала прений от возражения можно письменно отказаться, и тогда приказ снова вступает в силу.

Два решения 2025 года показывают цену невнимательности к срокам и адресам. По делу № 24-83.938 человек получил приказ о штрафе в шестьдесят евро за превышение скорости, уведомление вручили 2 января 2023 года, а возражение он отправил лишь 21 апреля, когда срок давно истёк. Кассационный суд 21 января 2025 года постановил: «DÉCLARE IRRECEVABLE l’opposition formée par M. [S]» и «CONSTATE que l’ordonnance pénale en date du 22 novembre 2022 reprend tous ses effets», возражение объявлено неприемлемым, а приказ от 22 ноября 2022 года восстанавливает всё своё действие. Текст решения: Cass. crim., 21 janvier 2025, n° 24-83.938. Вывод жестокий, но ясный: опоздавшее возражение не просто отклоняют, приказ продолжает жить и исполняться. Обратная ситуация в решении от 24 июня 2025 года по делу № 25-80.094: приказ о штрафе в сто тридцать пять евро за ремень безопасности отправили заказным письмом, которое вернулось с пометкой «n’habite pas à l’adresse indiquée», не проживает по указанному адресу, а возражение человек подал 8 августа. Суд полиции объявил возражение опоздавшим, но Кассационный суд отменил это решение: раз письмо вернулось с такой пометкой, суд «a méconnu le sens et la portée du texte susvisé», неверно понял смысл и объём закона, и дело отправили на новое рассмотрение. Текст решения: Cass. crim., 24 juin 2025, n° 25-80.094. Для русскоязычных, которые часто меняют жильё в Иль-де-Франс и забывают обновить адрес, урок прямой: во-первых, всегда заявляйте новый адрес в мэрии, налоговой и страховой, иначе судебные письма будут уходить в пустоту, во-вторых, храните вернувшиеся конверты и доказательства, когда вы реально узнали о приказе, от этой даты может открыться тридцатидневное окно. И помните о потерпевших: статья 495-6 оставляет за пострадавшим право самому вызвать автора фактов в суд, а если приказ вступил в силу, суд решит только гражданский иск. Поэтому даже «маленький» приказ может обернуться отдельным процессом о возмещении ущерба.

B. Вы признаёте вину и прокурор предлагает наказание: CRPC

CRPC, явка с предварительным признанием вины (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité), это сделка по-французски: человек признаёт факты, прокурор предлагает наказание, а судья утверждает соглашение. В народе процедуру зовут «plaider coupable», признать себя виновным, хотя юридически это именно соглашение, а не американский торг. Статья 495-7 Уголовно-процессуального кодекса открывает её «Pour tous les délits, à l’exception de ceux mentionnés à l’article 495-16», для всех проступков кроме перечисленных в статье 495-16, и сразу закрывает дверь для тяжкого насилия: исключены умышленные и неосторожные посягательства на телесную неприкосновенность и сексуальные агрессии из статей 222-9 — 222-31 Уголовного кодекса, если за них грозит больше пяти лет тюрьмы. Прокурор может предложить процедуру сам либо по просьбе человека или его адвоката, но только если человек «reconnaît les faits qui lui sont reprochés», признаёт вменяемые ему факты. Тот, кто отрицает вину, идёт в обычный процесс, CRPC не для него.

Предложение прокурора жёстко ограничено законом, и это ваша защита от давления. По статье 495-8 Уголовно-процессуального кодекса прокурор может предложить одно или несколько грозящих основных или дополнительных наказаний, а их вид и размер определяются по статьям 130-1 и 132-1 Уголовного кодекса, то есть с учётом тяжести, личности и возможности исправления. Если предлагается тюрьма, «sa durée ne peut être supérieure à trois ans ni excéder la moitié de la peine d’emprisonnement encourue», срок не больше трёх лет и не больше половины грозящего, возможен условный срок полностью или частично, а также смягчение исполнения: полусвобода (semi-liberté, ночь в тюрьме, день на воле), вывод наружу (placement à l’extérieur), домашний арест с браслетом (détention à domicile sous surveillance électronique). Штраф не может превышать грозящий и тоже может быть условным. Прокурор вправе предложить отменить прежние условные сроки, снять запреты и даже исключить упоминание осуждения из бюллетеней № 2 и № 3 судебного прошлого (casier judiciaire, картотека судимостей) по статьям 775-1 и 777-1, последнее особенно ценно для вида на жительство и работы. Вся процедура идёт только в присутствии адвоката: признание фиксируется, а предложение делается «en présence de l’avocat de l’intéressé choisi par lui ou, à sa demande, désigné par le bâtonnier», в присутствии выбранного адвоката или назначенного по просьбе. Закон категоричен: «La personne ne peut renoncer à son droit d’être assistée par un avocat», человек не вправе отказаться от помощи адвоката, адвокат «doit pouvoir consulter sur-le-champ le dossier», должен иметь возможность немедленно изучить дело, а человек вправе поговорить с адвокатом наедине до решения. И главное право на паузу: «Elle est avisée par le procureur de la République qu’elle peut demander à disposer d’un délai de dix jours avant de faire connaître si elle accepte ou si elle refuse», прокурор предупреждает, что можно взять десять дней на размышление перед ответом. Никогда не отвечайте в тот же день: за десять дней адвокат проверит доказательства, посчитает реальный риск обычного суда и объяснит последствия для вида на жительство, ведь судимость влияет на карты séjour и гражданство, о чём мы писали здесь: судимость во Франции, casier judiciaire, ВНЖ, работа и гражданство.

Соглашение ещё не приговор: его утверждает председатель судебного трибунала или делегированный судья (homologation, утверждение). Статья 495-11 Уголовно-процессуального кодекса требует мотивированного постановления: судья констатирует, что человек в присутствии адвоката признаёт факты и согласен с наказанием, и что наказание оправдано обстоятельствами и личностью. «L’ordonnance a les effets d’un jugement de condamnation. Elle est immédiatement exécutoire», постановление имеет силу обвинительного приговора и исполняется немедленно: при реальном сроке человека либо сразу сажают, либо вызывают к судье по исполнению наказаний. Но оно обжалуется: «elle peut faire l’objet d’un appel de la part du condamné», осуждённый вправе подать апелляцию, а прокуратура вправе подать встречную. Если сделка сорвалась, человек отказался либо судья не утвердил, закон ставит стену молчания. Статья 495-14 Уголовно-процессуального кодекса грозит недействительностью за отсутствие протокола: «A peine de nullité de la procédure, il est dressé procès-verbal des formalités accomplies», а затем запрещает использовать сказанное: «ni le ministère public ni les parties ne peuvent faire état devant cette juridiction des déclarations faites ou des documents remis au cours de la procédure», ни прокуратура, ни стороны не вправе ссылаться в суде на заявления и документы из несостоявшейся процедуры. Ваше признание в кабинете прокурора нельзя принести против вас на обычном процессе, если сделка развалилась. Это нужно знать, чтобы не бояться входить в процедуру, но и не болтать лишнего вне протокола.

Решение Кассационного суда от 6 июня 2023 года по делу № 22-86.165 уточнило, что происходит с апелляцией на утверждённое соглашение. Женщина обжаловала постановление об утверждении, ограничив апелляцию только наказаниями, а председатель палаты вызвал её на новую CRPC перед апелляцией и отказался утверждать. Кассационный суд одобрил отказ: «la procédure en cause n’est applicable qu’au prévenu qui relève appel, en le limitant aux peines, d’un jugement de condamnation prononcé par le tribunal correctionnel, ce que n’est pas une ordonnance d’homologation de peine», процедура применима лишь к тому, кто обжаловал, ограничившись наказаниями, приговор исправительного суда, чем постановление об утверждении не является. Поэтому её направили на обычное апелляционное заседание, а кассационную жалобу объявили неприемлемой: «il y a lieu de déclarer le pourvoi irrecevable». Текст решения: Cass. crim., 6 juin 2023, n° 22-86.165. Практический смысл: апелляция на CRPC не открывает вторую сделку, дело идёт в апелляционную палату по существу, и к заседанию нужно готовиться как к полноценному суду, с доказательствами личности, доходов, семьи и исправления. Общий срок апелляции тот же, десять дней со дня постановления.

Conclusion

Четыре дороги ведут в исправительный суд Франции, и у каждой свои часы. Немедленное предстание требует вашего согласия в присутствии адвоката и даёт от четырёх до десяти недель при отказе судиться в тот же день. Повестка считается личным вызовом, поэтому игнорировать её нельзя, а на подготовку есть минимум десять дней. Уголовный приказ оспаривается возражением за сорок пять дней по проступкам и за тридцать дней по нарушениям, опоздание оставляет приказ в силе, а письмо, вернувшееся с пометкой о непроживании, сохраняет ваши права. Сделка о признании вины даёт десять дней на размышление, требует обязательного адвоката и запрещает использовать ваше признание, если соглашение сорвалось. Во всех случаях просите переводчика на русский, назначенного адвоката или государственную юридическую помощь, храните каждый конверт и каждый протокол и считайте сроки в днях, а не в неделях. Приговор влияет не только на штраф или срок, но и на вид на жительство, работу и гражданство, поэтому уголовную защиту в Париже и Иль-де-Франс нужно строить с первого часа, а не после получения письма.

📄 Официальный циркуляр