Marco ha 58 anni, è cittadino italiano e vive a Lione da vent’anni con la moglie e due figli. A Nizza ha comprato un bilocale. Si chiede: alla sua morte, la casa in Costa Azzurra seguirà la legge italiana o quella francese? Può scrivere nel testamento che vuole la legge italiana? I figli avranno comunque la loro parte garantita? E quante tasse di successione pagheranno in Francia? Le stesse domande se le pone Elena, che vive a Milano e ha ereditato dalla madre una casa in Provenza: il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia segue obbligatoriamente le successioni immobiliari) le chiede un certificato, una traduzione giurata e una dichiarazione fiscale entro pochi mesi. Questo articolo risponde in modo completo: spiega quale legge si applica alla successione dell’italiano con beni in Francia, come funziona la scelta della legge italiana con la cosiddetta professio juris, quali forme deve avere il testamento per essere valido in Francia, come sono protetti i figli dalla réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese) e quanto si paga di droits de succession (tasse di successione) sulla casa in Francia, con la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia.
I. Quale legge regola la successione dell’italiano con casa in Francia e come scegliere la legge italiana
A. Senza scelta della legge: decide la residenza abituale del defunto al momento della morte
Dal 17 agosto 2015, in tutta l’Unione europea (tranne Irlanda e Danimarca) la legge applicabile alle successioni con elementi internazionali è stabilita dal regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia di successioni. Per il lettore italiano conta un punto: la regola generale non è la cittadinanza, ma la residenza abituale (résidence habituelle) del defunto al momento della morte. L’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento dispone che, salvo disposizione contraria del regolamento stesso, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte (regolamento (UE) n. 650/2012, testo ufficiale consultabile su EUR-Lex con il riferimento CELEX 32012R0650).
La residenza abituale non coincide automaticamente con la residenza anagrafica né con il domicilio fiscale. Il considerando 23 del regolamento chiede all’autorità che tratta la successione (in Francia quasi sempre il notaire) una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti e al momento della morte: durata e regolarità della presenza in uno Stato, condizioni e ragioni di quella presenza, centro degli interessi familiari e sociali. Il legame deve essere stretto e stabile. Così Marco, italiano che vive e lavora a Lione da vent’anni con la famiglia, avrà con ogni probabilità residenza abituale in Francia: senza una scelta di legge nel testamento, l’intera successione — compresa la casa di Nizza — sarà regolata dalla legge francese. Elena, che vive stabilmente a Milano e va in Provenza solo per le vacanze, avrà invece residenza abituale in Italia: la legge italiana governerà in linea di principio tutta la successione, ma attenzione, perché la casa si trova in Francia e il fisco francese e il notaio francese interverranno comunque per le tasse e per il trasferimento immobiliare, come si vedrà nella parte II.
I casi difficili esistono e il regolamento li prevede. Il considerando 24 descrive il lavoratore che vive in un altro Stato per ragioni professionali ma conserva un legame stretto e stabile con lo Stato d’origine, dove resta il centro della vita familiare e sociale: può essere considerato ancora abitualmente residente nello Stato d’origine. Chi vive in modo alterno tra due Stati, ad esempio sei mesi in Italia e sei in Francia, viene valutato su tutti gli elementi di fatto, tra cui cittadinanza e luogo dove si trovano i beni principali. In via eccezionale, l’articolo 21, paragrafo 2, permette di applicare la legge di un altro Stato quando dal complesso delle circostanze risulta che il defunto aveva legami manifestamente più stretti con quell’altro Stato. Resta una valvola di sicurezza per casi particolari, non una scorciatoia per aggirare la regola.
La Corte di cassazione francese ha confermato il peso della residenza abituale e il ruolo dei giudici francesi anche quando il defunto viveva fuori dall’Unione. Con sentenza della Prima camera civile del 21 settembre 2022, ricorso n. 19-15.438, pubblicata al Bollettino, la Corte ha applicato la competenza sussidiaria dell’articolo 10 del regolamento 650/2012, sulla scia della Corte di giustizia dell’Unione (sentenza del 7 aprile 2022, causa C-645/20): Cassazione francese, Prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438 : “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession”
In italiano: quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione. In quel caso la corte d’appello aveva dichiarato il giudice francese incompetente perché la residenza abituale del defunto era nel Regno Unito, senza rilevare d’ufficio la competenza sussidiaria, mentre il defunto aveva la cittadinanza francese e beni in Francia. Testo ufficiale su Cour de cassation, civ. 1, 21 septembre 2022, n. 19-15.438. Per l’italiano con casa in Francia la lezione è pratica: anche se la residenza abituale è discussa, il giudice e il notaio francesi restano interlocutori centrali quando ci sono cittadinanza e immobili in Francia.
Un secondo punto fondamentale: la legge così individuata regola l’insieme della successione, ovunque si trovino i beni. È il principio dell’unità della successione, che supera la vecchia distinzione tra beni mobili e immobili. L’articolo 23 del regolamento elenca ciò che rientra nella legge applicabile: cause, momento e luogo dell’apertura della successione, vocazione successoria dei beneficiari e determinazione delle loro quote, capacità di succedere, validità sostanziale del testamento, poteri degli eredi e dell’esecutore, debiti, riserva e riduzione delle liberalità eccessive, divisione. In concreto, se si applica la legge francese, sarà quella francese a decidere chi è erede riservatario, quanta è la quota disponibile e come si calcola la tassa con le sue regole proprie; se si applica la legge italiana per effetto di una scelta valida, saranno le norme italiane a disciplinare quote e diritti, mentre il notaio francese resterà competente per gli adempimenti pratici sulla casa situata in Francia (atto immobiliare, pubblicità fondiaria, dichiarazione fiscale francese).
B. Professio juris: la clausola con cui il cittadino italiano sceglie la legge italiana nel testamento
Il regolamento permette a ciascuno di scegliere in anticipo la legge che regolerà la propria successione: è la cosiddetta professio juris, scelta della legge applicabile. Per il cittadino italiano la scelta possibile è una sola: la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento stabilisce che una persona può scegliere come legge regolatrice dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento della morte, e che chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di uno qualsiasi di questi Stati (regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 22, testo ufficiale consultabile su EUR-Lex con il riferimento CELEX 32012R0650). L’italiano con doppia cittadinanza italiana e francese, ad esempio, può scegliere la legge italiana oppure quella francese: la valutazione va fatta con attenzione, voci alla mano, perché le due leggi differiscono su riserva, diritti del coniuge e fiscalità.
La forma della scelta è rigorosa. L’articolo 22, paragrafo 2, richiede che la scelta sia formulata espressamente in una dichiarazione avente la forma di disposizione a causa di morte, oppure che risulti dai termini di tale disposizione. In pratica: clausola scritta nel testamento, con formula chiara del tipo scelgo come legge regolatrice della mia successione la legge italiana, della quale ho la cittadinanza. Una frase generica come voglio che si applichi il diritto italiano inserita in una lettera o comunicata a voce non basta. La validità sostanziale dell’atto con cui si sceglie è regolata dalla legge scelta stessa, e la modifica o la revoca della scelta devono rispettare le forme richieste per modificare o revocare una disposizione a causa di morte. Chi cambia idea deve quindi fare un nuovo testamento o un codicillo nelle forme valide, non limitarsi a stracciare il foglio precedente senza lasciare traccia.
Tre errori frequenti vanno evitati. Primo: scegliere la legge di uno Stato con cui non si ha alcun legame di cittadinanza, ad esempio scelgo la legge francese perché la casa è lì da parte di un cittadino solo italiano: la scelta non è ammessa dal regolamento e verrà ignorata, con ritorno alla legge della residenza abituale. Secondo: scrivere la scelta in un documento separato dal testamento, come una dichiarazione unilaterale conservata nel cassetto: senza la forma di disposizione a causa di morte, la clausola rischia di non valere. Terzo: dimenticare di coordinare la scelta con il resto del testamento, ad esempio nominando un esecutore con poteri che la legge scelta non riconosce, oppure disponendo legati (legs, attribuzioni a causa di morte a favore di persone determinate) incompatibili con la riserva prevista dalla legge scelta. Il coordinamento va verificato prima della firma, con il notaio e con un legale che conosca entrambe le normative.
Dal punto di vista pratico francese, il testamento italiano — anche redatto in Italia davanti a un notaio italiano o scritto a mano secondo le forme italiane — circola in Francia, ma il notaio francese chiederà la prova della sua esistenza e del suo contenuto: copia autentica, traduzione giurata in francese e, se serve per sbloccare banca e catasto, il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard del regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutta l’Unione). Per la procedura completa di sblocco di casa e conto in Francia si rinvia alla guida dedicata sul certificato successorio europeo per l’erede italiano con casa e conto in Francia. La scelta della legge italiana non dispensa dagli adempimenti francesi sul territorio francese: il trasferimento della casa richiederà sempre un atto redatto dal notaio francese (attestation immobilière, l’attestazione notarile di proprietà immobiliare) con pubblicità presso il servizio fondiario.
II. Testamento, figli e tasse: cosa succede in pratica alla casa in Francia
A. Testamento olografo valido in Francia, riserva dei figli e prelievo compensativo sui beni francesi
Il testamento più usato dagli italiani, quello olografo (scritto interamente a mano, datato e firmato), è valido anche in Francia se rispetta le forme francesi, che sono quasi identiche a quelle italiane. L’articolo 970 del codice civile francese (Code civil) dispone: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.) Testo ufficiale su Légifrance, Code civil, articolo 970. Scrittura a mano per intero (niente computer, niente parti prestampate), data completa e firma: questi tre elementi sono tutto ciò che serve per la validità formale. Il testamento italiano olografo che li contiene vale in linea di principio anche davanti al notaio francese.
Alla morte, però, il testamento olografo non si esegue da solo. L’articolo 1007 del codice civile francese prevede: «Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. Le testament sera ouvert s’il est cacheté. Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt.» (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, sarà depositato nelle mani di un notaio. Il testamento sarà aperto se è sigillato. Il notaio redigerà immediatamente il verbale di apertura e dello stato del testamento, precisando le circostanze del deposito.) Testo ufficiale su Légifrance, Code civil, articolo 1007. La famiglia italiana deve quindi portare l’originale a un notaio francese, che lo apre, ne verbalizza lo stato, lo conserva tra le sue minute e ne trasmette copia alla cancelleria del tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo di apertura della successione. Senza questo deposito, la banca francese non sblocca il conto e la casa non può essere venduta né intestata agli eredi.
Il cuore della protezione dei figli in Francia è la réserve héréditaire, la riserva ereditaria: una parte dell’eredità che la legge garantisce ad alcuni eredi, i riservatari (héritiers réservataires), e di cui il defunto non può disporre nemmeno con testamento o donazione. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Testo ufficiale su Légifrance, Code civil, articolo 912. Le misure sono fissate dall’articolo 913: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Testo ufficiale su Légifrance, Code civil, articolo 913. Con un figlio, metà dell’eredità è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati (un terzo ciascuno) e un terzo è disponibile; con tre o più figli, tre quarti sono riservati e un quarto è disponibile. Se non ci sono discendenti ma c’è il coniuge superstite non divorziato, l’articolo 914-1 protegge anche lui: «Les libéralités, par actes entre vifs ou par testament, ne pourront excéder les trois quarts des biens si, à défaut de descendant, le défunt laisse un conjoint survivant, non divorcé.» (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere i tre quarti dei beni se, in mancanza di discendenti, il defunto lascia un coniuge superstite, non divorziato.) Testo ufficiale su Légifrance, Code civil, articolo 914-1.
Esempio concreto: Marco lascia la casa di Nizza da 400.000 euro e risparmi per 200.000 euro, totale 600.000 euro, con due figli e testamento che lascia tutto alla moglie. La riserva complessiva è di due terzi, cioè 400.000 euro (200.000 a figlio); la quota disponibile è un terzo, 200.000 euro, che può andare alla moglie. Le disposizioni che superano la quota disponibile si riducono con l’azione di riduzione (action en réduction), che in Francia si paga in denaro e non con la restituzione del bene in natura: i figli lesi chiedono il conguaglio in euro. Se invece si applica la legge italiana per una valida professio juris, saranno le quote del codice civile italiano a decidere, ma il meccanismo di protezione resta simile nella logica: anche in Italia il testatore non può azzerare i legittimari.
Fino al 2021 la giurisprudenza francese riteneva che una legge straniera senza riserva non fosse di per sé contraria all’ordine pubblico internazionale francese — lo hanno stabilito due sentenze gemelle della Prima camera civile del 27 settembre 2017, ricorsi n. 16-17.198 e n. 16-13.151, nel noto contenzioso sull’eredità del compositore Maurice Jarre — salvo il caso concreto in cui l’applicazione di quella legge lasciasse un erede in una situazione di bisogno economico. Il legislatore francese ha poi creato, con la legge del 2021, un rimedio mirato: il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire).
B. Tasse di successione sulla casa in Francia: chi paga, quanto e come si dichiara
Sul piano fiscale, la regola che conta per l’italiano è semplice e severa: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia anche quando il defunto non era residente fiscale francese. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte (Code général des impôts) assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. Testo ufficiale su Légifrance, Code général des impôts, articolo 750 ter. Possesso indiretto significa anche le quote di società (ad esempio una SCI, società civile immobiliare molto usata in Francia per detenere immobili) che detengono l’immobile francese oltre certe soglie. Elena, residente a Milano, pagherà quindi le tasse francesi sulla casa in Provenza; Marco, residente a Lione, le pagherà sulla casa di Nizza a maggior ragione.
Quanto si paga? Tra genitori e figli, ogni figlio gode di una franchigia (abattement, la quota esente per ciascun beneficiario) di 100.000 euro sulla parte ricevuta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Testo ufficiale su Légifrance, Code général des impôts, articolo 779. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva (barème, la scala delle aliquote) della linea diretta: «Tarif des droits applicables en ligne directe» (Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta), con scaglioni dal 5% al 45% sulla parte netta tassabile di ciascun beneficiario. Testo ufficiale su Légifrance, Code général des impôts, articolo 777: fino a 8.072 euro il 5%, tra 8.072 e 12.109 il 10%, tra 12.109 e 15.932 il 15%, tra 15.932 e 552.324 il 20%, poi 30%, 40% e 45% oltre 1.805.677 euro. Esempio: figlio unico che eredita una casa da 350.000 euro. Franchigia 100.000, base tassabile 250.000. Imposta: 5% su 8.072 (403,60 euro), 10% sulla fascia 8.072–12.109 (403,70 euro), 15% sulla fascia 12.109–15.932 (573,45 euro), 20% sulla fascia 15.932–250.000 (46.813,60 euro). Totale circa 48.194 euro, oltre a onorari del notaio e imposta fondiaria proporzionale. Il calcolo completo con tutti i casi di franchigie, aliquote e richiami delle donazioni è sviluppato nella guida pilastro erede italiano con casa in Francia: quanto si paga di tassa di successione, franchigie, aliquote e dichiarazione.
La doppia imposizione con l’Italia è regolata dalla convenzione bilaterale in materia di successioni: il testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese (convenzione Italia-Francia sulle successioni, PDF su impots.gouv.fr; elenco generale delle convenzioni internazionali su impots.gouv.fr). Il meccanismo di base: l’immobile è imponibile nello Stato dove si trova (la Francia per la casa in Francia), e l’Italia, per il residente italiano, riconosce un credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti della sua propria imposta sul medesimo bene. Il risultato pratico va verificato dichiarazione alla mano, perché aliquote, franchigie e scadenze dei due Paesi non coincidono: conservare tutte le quietanze francesi (avis, gli avvisi di pagamento) serve per chiedere il credito in Italia.
La dichiarazione di successione (déclaration de succession, il modulo fiscale con cui gli eredi dichiarano l’attivo, il passivo deducibile e le quote) va depositata in Francia entro sei mesi dalla morte se il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi se risiedeva fuori dalla Francia. Le istruzioni ufficiali sono sulla scheda service-public.fr, dichiarazione di successione (F80), e le modalità di pagamento sulla scheda service-public.fr, pagamento dei diritti di successione (F36432). Di regola è il notaio francese a preparare e depositare la dichiarazione; gli eredi residenti in Italia possono conferire procura (procuration) senza recarsi in Francia per ogni appuntamento. In caso di ritardo scattano interessi e sanzioni, ma esistono rimedi (ravvedimento con pagamento spontaneo, richiesta di dilazione o frazionamento in presenza di immobili, contestazione motivata delle sole sanzioni): ogni mese di ritardo aumenta il costo, quindi la prima verifica da fare è la data esatta di scadenza e l’elenco dei documenti mancanti. Informazioni generali sul ruolo del notaio sono disponibili sul portale ufficiale notaires.fr.
Conclusione
L’italiano con casa in Francia ha tre mosse da compiere per tempo. Primo, decidere consapevolmente quale legge governerà la successione: senza scelta vale la residenza abituale al momento della morte secondo l’articolo 21 del regolamento 650/2012; con una clausola di professio juris nel testamento si può scegliere la legge italiana in virtù dell’articolo 22, purché la scelta sia espressa e rivesta la forma di disposizione a causa di morte. Secondo, redigere un testamento formalmente inattaccabile — l’olografo scritto interamente a mano, datato e firmato ai sensi dell’articolo 970 — e sapere che andrà depositato presso un notaio francese ai sensi dell’articolo 1007, con traduzione e certificato successorio europeo per sbloccare banca e catasto. Terzo, proteggere i figli e calcolare le tasse: la riserva degli articoli 912, 913 e 914-1 con il prelievo compensativo sui beni francesi garantisce ai figli la loro parte, mentre gli articoli 750 ter, 779 e 777 fissano chi paga, franchigia da 100.000 euro per figlio e aliquote progressive, con la convenzione Italia-Francia a evitare la doppia imposizione e la dichiarazione da depositare entro sei o dodici mesi. Chi compie queste tre verifiche — legge applicabile, testamento valido, tasse e scadenze — trasforma una successione franco-italiana da percorso a ostacoli in una pratica ordinata, senza sorprese per gli eredi.