Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Coniugi italiani con casa in Francia: donazione all’ultimo vivente per proteggere il superstite, revoca, divorzio e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Coniugi italiani con casa in Francia: donazione all’ultimo vivente per proteggere il superstite, revoca, divorzio e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Siete una coppia italiana con una casa in Francia e vi chiedete cosa succederà al coniuge che resterà solo: potrà continuare a vivere nella casa, dovrà dividerla con i figli, pagherà tasse sulla quota che riceve. Il diritto francese riserva al coniuge superstite una protezione legale, ma questa protezione resta modesta quando ci sono figli, soprattutto se nati da un’unione precedente, e non impedisce mai ai figli di reclamare la loro quota di riserva. Per andare oltre esiste uno strumento preciso, redatto davanti al notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che autentica l’atto e lo rende opponibile): la donation au dernier vivant, cioè la donazione all’ultimo vivente, chiamata anche donazione tra coniugi. Secondo la pagina ufficiale di service-public.fr dedicata alla donazione all’ultimo vivente, questo atto permette di aumentare la quota di eredità del coniuge e riguarda soltanto i beni che si lasceranno al decesso. Questo articolo spiega in italiano, con i testi di legge e tre sentenze della Corte di cassazione francese verificate alla fonte, quanto può ricevere davvero il superstite con figli o senza figli, perché i diritti legali da soli spesso non bastano a tenerlo nella casa, come revocare la donazione o cosa accade in caso di divorzio, quale legge si applica alla casa situata in Francia e quali tasse paga chi resta.

I. Cosa riceve il coniuge superstite con la donazione all’ultimo vivente

A. Quanto può ricevere il superstite con figli: le tre formule, il tetto della riserva e la casa cointestata

La donation au dernier vivant è una donazione di beni futuri (biens à venir): non trasferisce nulla subito, ma attribuisce al coniuge che sopravvive diritti che si aprono solo alla morte dell’altro. Si firma davanti al notaire, in genere con atto bilaterale in cui i due coniugi si donano reciprocamente, e resta revocabile finché entrambi sono in vita, come vedremo nella seconda parte. Il suo interesse pratico sta nelle tre formule che l’articolo 1094-1 del Code civil (il codice civile francese) mette a disposizione quando il defunto lascia figli o discendenti, nati o no dal matrimonio: “Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.” (Se il coniuge lascia figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, oppure di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto). Ecco quindi le tre strade, spiegando i termini francesi: l’usufruit (usufrutto) è il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti, per esempio abitare la casa o incassarne l’affitto, senza poterla vendere; la nue-propriété (nuda proprietà) è la proprietà svuotata dell’usufrutto, che spetta ai figli e si ricompone alla morte dell’usufruttuario; la quotité disponible (quota disponibile) è la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente, speculare alla réserve héréditaire (riserva ereditaria) dei figli. Prima formula: un quarto in piena proprietà più tre quarti in usufrutto, che dà al superstite una quota di proprietà vera e propria oltre all’uso di tutto il resto. Seconda formula: tutto l’asse ereditario in usufrutto, che garantisce al superstite di restare nella casa e di percepire tutte le rendite, lasciando ai figli la nuda proprietà dell’intero. Terza formula: la quota disponibile in piena proprietà, che con un figlio vale la metà dell’eredità, con due figli un terzo, con tre o più figli un quarto, e permette al superstite di diventare proprietario pieno di una parte consistente, da ritagliare anche sulla casa di Francia.

La scelta tra queste formule non va fatta una volta per tutte nell’atto: il donante può lasciare al superstite la facoltà di scegliere dopo il decesso, oppure restringere le opzioni già nell’atto. E dopo l’apertura della successione il superstite conserva un’arma preziosa, il cantonnement, cioè la facoltà di limitare il proprio acquisto a una parte soltanto dei beni donati, senza che questo comporti una donazione a favore degli altri eredi. Il testo è esplicito: “Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.” (Salvo diversa disposizione del donante, il coniuge superstite può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore). In pratica, la vedova italiana che eredita con due figli può decidere di prendere l’usufrutto solo sulla casa in Francia e lasciare il resto, calibrando l’acquisto in funzione delle tasse e dei rapporti con i figli. Quando invece non ci sono figli né discendenti, la donazione può spingersi fino all’intera eredità in piena proprietà: l’articolo 1094 del Code civil stabilisce che “L’époux, soit par contrat de mariage, soit pendant le mariage, pourra, pour le cas où il ne laisserait point d’enfant ni de descendant, disposer en faveur de l’autre époux en propriété, de tout ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger.” (Il coniuge, con contratto di matrimonio oppure durante il matrimonio, potrà, nel caso in cui non lasci figli né discendenti, disporre in favore dell’altro coniuge, in proprietà, di tutto ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo). Restano fermi, in assenza di figli, i diritti dei genitori del defunto, che conservano il droit de retour (diritto di ritorno) sui beni che avevano donato al figlio premorto.

Il limite invalicabile, con figli, è la réserve héréditaire. La definizione legale sta nell’articolo 912 del Code civil: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Le aliquote sono fissate dall’articolo 913 del Code civil: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Se la donazione all’ultimo vivente supera la quota disponibile, i figli possono agire in réduction (riduzione): la pagina ufficiale di service-public.fr avverte che, in caso di disaccordo dei figli, il coniuge dovrà scegliere tra le formule legali e che la scelta determinerà l’indennità di riduzione dovuta ai figli. Il calcolo si fa riunendo fittiziamente donazioni e legati all’asse esistente, e la riduzione si paga in denaro (indemnité de réduction), così che il superstite può in molti casi conservare la casa versando ai figli il conguaglio.

Un punto delicato per le coppie italiane riguarda la casa in Francia cointestata ai due coniugi o acquistata con denaro comune: quando i genitori donano un bene comune, ciascun figlio potrà contestare la donazione per metà alla morte di ciascun genitore. Lo ha fissato la Corte di cassazione francese, prima camera civile, con la sentenza del 5 gennaio 2023 n. 21-13.151, pubblicata su Légifrance, che al paragrafo 8 dei motivi afferma: “sauf clause contraire, la donation de biens communs est réputée consentie à concurrence de moitié par chacun des époux, de sorte que sa réduction ne peut être demandée par leurs enfants communs qu’à due proportion, à l’ouverture de chacune des successions des co-donateurs.” (salvo clausola contraria, la donazione di beni comuni si reputa consentita per metà da ciascuno dei coniugi, cosicché la riduzione può esserne chiesta dai figli comuni solo in tale proporzione, all’apertura di ciascuna delle successioni dei codonanti). Concretamente, se i genitori italiani hanno donato o trasmesso la casa francese in modo da ledere un figlio, quel figlio dovrà agire due volte, per metà alla morte del primo genitore e per metà alla morte del secondo, con due termini di prescrizione distinti. La stessa sentenza ricorda il principio generale al paragrafo 7: “les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession.” (le liberalità, dirette o indirette, che ledono la riserva di uno o più eredi sono riducibili alla quota disponibile all’apertura della successione). Per confronto, senza donazione il coniuge con figli prende per legge, a sua scelta, l’usufrutto di tutto oppure un quarto in piena proprietà, e con figli non comuni solo il quarto in proprietà: l’articolo 757 del Code civil dispone che “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli non nati dai due coniugi). La donazione all’ultimo vivente serve proprio a superare questo tetto legale, aggiungendo la combinazione quarto più tre quarti in usufrutto e la quota disponibile in piena proprietà.

B. Perché i diritti legali non bastano: anno di uso dell’alloggio, diritto di abitazione a vita e trappola delle famiglie ricomposte

Molti coniugi italiani pensano che la legge francese protegga già abbastanza chi resta nella casa, e scoprono troppo tardi che i diritti legali del superstite sono segmentati, condizionati e fragili davanti ai figli. Il primo scudo è temporaneo: se al momento del decesso il coniuge occupava effettivamente come abitazione principale un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente per intero dalla successione, la legge gli mantiene per un anno l’uso dell’alloggio e dei mobili che lo arredano, con rimborso di canoni e indennità di occupazione se la casa era in locazione o in comproprietà parziale del defunto. Il testo di riferimento è l’articolo 763 del Code civil, che si apre così: “Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession” (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione). Due precisazioni contano molto per una famiglia italiana: questi diritti “sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux” (sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori), quindi spettano anche se il superstite rinuncia all’eredità, e “Le présent article est d’ordre public.” (Il presente articolo è di ordine pubblico), quindi nessun testamento e nessuna donazione possono toglierli. Ma durano un solo anno: servono a organizzare il dopo, non a garantire la vecchiaia nella casa di Francia.

Il secondo scudo è il diritto di abitazione fino alla morte (droit d’habitation viager) con uso dei mobili (droit d’usage), previsto dall’articolo 764 del Code civil per il coniuge che occupava l’alloggio come abitazione principale: “Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.” (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al proprio decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano). Qui sta il punto debole che la donazione all’ultimo vivente permette di neutralizzare: il defunto può privare il superstite di questi diritti con testamento redatto nella forma dell’articolo 971, cioè con testamento redatto dal notaio con testimoni. Un marito italiano che, in un momento di conflitto con la moglie, detta al notaire un testamento che revoca il diritto di abitazione lascia la moglie con il solo usufrutto legale, e se la casa francese era intestata a lui solo, con figli da un primo matrimonio la moglie rischia di trovarsi comproprietaria in indivision (comunione ereditaria) con figliastri ostili, costretta a chiedere la divisione o a subire la vendita giudiziale. La privazione testamentaria, peraltro, non tocca l’usufrutto legale o donato, che segue le sue regole proprie, ma l’abitazione come diritto autonomo viene meno. La donazione all’ultimo vivente, combinata con l’assenza di una clausola di privazione, consolida invece la posizione del superstite: usufrutto convenzionale più ampio, eventuale quota in piena proprietà, e nessun potere unilaterale del defunto di sfilargli la casa con un tratto di penna negli ultimi anni di vita, se non revocando la donazione stessa con le forme dovute.

La trappola più aspra riguarda le famiglie ricomposte, frequentissime tra gli italiani stabiliti in Francia: quando almeno un figlio non è nato dai due coniugi, il superstite per legge prende solo il quarto in piena proprietà, senza scelta per l’usufrutto totale, e i figli del primo letto possono spingere per la vendita della casa francese per monetizzare subito nuda proprietà e riserva. Con la donazione all’ultimo vivente il donante può attribuire al secondo coniuge il quarto in proprietà più i tre quarti in usufrutto, oppure tutto l’usufrutto, costringendo i figli ad attendere e a contentarsi della nuda proprietà, oppure la quota disponibile in piena proprietà, che dà al superstite un capitale proprio da investire anche fuori dalla casa. Resta il fatto che i figli non comuni, proprio perché più distanti affettivamente, sono quelli che più spesso incaricano un avvocato di verificare i conti: faranno stimare la casa da un perito, controlleranno le donazioni precedenti e il rispetto della riserva, e contesteranno la valutazione dell’usufrutto in base all’età del superstite secondo le tabelle fiscali francesi. Per questo la donazione va preparata con una stima realistica dell’immobile, con l’inventario dei mobili soggetti al diritto d’uso e con una clausola che lasci al superstite la scelta della formula dopo il decesso, così da adattare l’acquisto all’età, ai bisogni e al carico fiscale del momento. Chi possiede la casa in Francia insieme ai figli o con quote già intestate ai figli deve prestare attenzione doppia: l’usufrutto del superstite si esercita bene per bene e la convivenza forzata in comunione con i figli richiede regole scritte su spese, lavori e vendita, altrimenti la protezione diventa una lite permanente.

II. Revoca, divorzio, legge applicabile e tasse: far valere la donazione senza errori

A. Come si revoca la donazione, cosa succede con il divorzio e cosa hanno deciso i giudici francesi nel 2025

La donazione all’ultimo vivente riguarda beni futuri, cioè beni che si troveranno nel patrimonio al decesso, e proprio per questo resta sempre revocabile: l’articolo 1096 del Code civil stabilisce che “La donation de biens à venir faite entre époux pendant le mariage est toujours révocable.” (La donazione di beni futuri fatta tra coniugi durante il matrimonio è sempre revocabile). La revoca può avvenire con un nuovo atto notarile oppure con un testamento successivo incompatibile, e non richiede il consenso del coniuge beneficiario. Il quadro è diverso per le donazioni di beni presenti, cioè di beni determinati trasferiti subito durante il matrimonio, come una somma di denaro o un immobile intestato immediatamente: dal 1 gennaio 2005 queste donazioni sono irrevocabili una volta che hanno prodotto i loro effetti, e si possono revocare solo per ingratitudine o per sopravvenienza di figli secondo gli articoli da 953 a 958. La pagina ufficiale di service-public.fr dedicata al divorzio lo conferma in termini netti: la donazione fatta dal 1 gennaio 2005 è irrevocabile se ha prodotto effetti durante il matrimonio, mentre quella anteriore resta revocabile in qualsiasi momento. La distinzione è decisiva per le coppie italiane: se durante il matrimonio avete donato al coniuge subito e definitivamente una somma per comprare la casa in Francia, quella donazione di beni presenti non si cancella con un ripensamento; se invece avete firmato la donazione all’ultimo vivente sui beni futuri, potete revocarla fino all’ultimo con un testamento notarile.

La revoca per ingratitudine (révocation pour cause d’ingratitude) merita attenzione perché è l’unica via per colpire anche le donazioni che altrimenti sarebbero intoccabili. L’articolo 955 del Code civil elenca i soli tre casi ammessi: “La donation entre vifs ne pourra être révoquée pour cause d’ingratitude que dans les cas suivants : 1° Si le donataire a attenté à la vie du donateur ; 2° S’il s’est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves ; 3° S’il lui refuse des aliments.” (La donazione tra vivi non potrà essere revocata per ingratitudine che nei casi seguenti: primo, se il donatario ha attentato alla vita del donante; secondo, se si è reso colpevole verso di lui di sevizie, delitti o ingiurie gravi; terzo, se gli rifiuta gli alimenti). E l’articolo 957 del Code civil impone un termine annuale breve: “La demande en révocation pour cause d’ingratitude devra être formée dans l’année, à compter du jour du délit imputé par le donateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur.” (La domanda di revoca per ingratitudine dovrà essere proposta entro l’anno, a decorrere dal giorno del fatto imputato dal donante al donatario, o dal giorno in cui il fatto ha potuto essere conosciuto dal donante). Inoltre gli eredi del donante possono agire contro il donatario solo se il donante aveva già iniziato l’azione o è morto entro l’anno dal fatto. In concreto, i figli italiani che dopo la morte del genitore scoprono violenze o ingiurie gravi del superstite contro il defunto devono muoversi in fretta e verificare se il termine annuale corre ancora, altrimenti la donazione resta in piedi.

Il divorzio produce un effetto automatico sulla donazione all’ultimo vivente: è annullata, a meno che il coniuge che l’aveva concessa decida di mantenerla. Secondo la pagina ufficiale di service-public.fr sugli effetti del divorzio sulle donazioni tra coniugi, la donazione all’ultimo vivente è annullata automaticamente con il divorzio, a meno che il coniuge che l’aveva concessa decida di mantenerla. La volontà di mantenerla deve risultare dalla sentenza del giudice per gli affari familiari al momento del divorzio, oppure dalla convenzione di divorzio consensuale. Attenzione alla cronologia: finché il divorzio non è pronunciato, la donazione di beni futuri resta revocabile con testamento, e un coniuge italiano in crisi matrimoniale che possiede casa in Francia deve sapere che il testamento notarile redatto durante il giudizio di divorzio può cancellare la protezione dell’altro. Viceversa, le donazioni di beni presenti che hanno già prodotto effetti durante il matrimonio restano ferme nonostante il divorzio, e la distribuzione delle colpe nel divorzio per colpa non cambia nulla sulle donazioni già eseguite.

Due sentenze recentissime della Corte di cassazione francese, entrambe verificate nel testo integrale ufficiale, mostrano come i giudici applicano queste regole nei casi difficili. La prima è la sentenza della prima camera civile del 10 dicembre 2025 n. 23-19.975, leggibile su Légifrance: una donna aveva donato al marito, nel 1961, la piena proprietà dell’universalità dei beni futuri della sua successione; anni dopo il marito veniva rinviato a giudizio per violenze volontarie che avevano causato la morte della moglie senza intenzione di ucciderla, e moriva a sua volta prima del processo, lasciando un figlio di primo letto; i nipoti della vittima chiedevano che il marito fosse dichiarato indegno a succedere e che la donazione all’ultimo vivente cadesse con l’indegnità. La Corte ha cassato la sentenza d’appello che aveva dato loro ragione e ha fissato due principi. Primo principio, al paragrafo 11: “Une donation de biens à venir consentie entre époux au cours du mariage est révocable pour cause d’ingratitude (1re Civ., 19 mars 1985, pourvoi n° 84-10.237, Bull. 1985, I, n° 99 ; 1re Civ., 25 octobre 2017, pourvoi n° 16-21.136, Bull. 2017, I, n° 224).” (Una donazione di beni futuri consentita tra coniugi nel corso del matrimonio è revocabile per ingratitudine). Secondo principio, al paragrafo 12: “l’indignité successorale, peine civile, de nature personnelle et d’interprétation stricte, ne pouvant être étendue au-delà des textes qui l’instituent, n’emporte, pour le conjoint survivant frappé de cette sanction, que la privation de ses droits successoraux légaux, et non des droits, fussent-ils équivalents, qu’il tient d’une donation de biens à venir consentie entre époux au cours du mariage, laquelle, en tant que donation entre vifs, est révocable pour cause d’ingratitude dans les conditions prévues par l’article 957 du code civil.” (l’indegnità successoria, pena civile di natura personale e di stretta interpretazione, non potendo essere estesa oltre i testi che la istituiscono, comporta, per il coniuge superstite colpito da tale sanzione, solo la privazione dei suoi diritti successori legali, e non dei diritti, fossero pure equivalenti, che gli derivano da una donazione di beni futuri consentita tra coniugi nel corso del matrimonio, la quale, in quanto donazione tra vivi, è revocabile per ingratitudine alle condizioni previste dall’articolo 957 del codice civile). In parole semplici: l’indegno perde l’eredità per legge ma conserva la donazione all’ultimo vivente, che può essergli tolta solo con l’azione di revoca per ingratitudine proposta entro l’anno. Per una famiglia italiana il messaggio è duplice: la donazione tra coniugi è uno scudo resistente, ma se il superstite si è macchiato di fatti gravi occorre agire con la revoca per ingratitudine nei termini, senza contare sull’automatismo dell’indegnità.

La seconda sentenza è della prima camera civile del 19 novembre 2025 n. 24-16.551, anch’essa su Légifrance: un uomo aveva acquistato con la moglie, in regime di separazione dei beni e in comunione indivisa al cinquanta per cento, un terreno in Corsica dove aveva poi pagato da solo, tra il 2014 e il 2015, oltre trecentomila euro di lavori per costruire la casa familiare; in pendenza di divorzio aveva redatto un testamento notarile che privava la moglie dei diritti legali; alla sua morte i due figli di primo letto chiedevano che fosse accertato un credito del padre contro la vedova per i lavori pagati, sostenendo che il pagamento integrale provasse l’intenzione di donarle metà della casa. La Corte d’appello aveva respinto la domanda ritenendo provata l’intenzione liberale; la Cassazione ha cassato, ricordando anzitutto la definizione dell’articolo 894 del Code civil: “Aux termes de ce texte, la donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.” (Ai sensi di questo testo, la donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata in favore del donatario che l’accetta). Poi ha concluso: “En se déterminant ainsi, par des motifs impropres à caractériser l’intention libérale de [E] [U], la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision.” (Decidendo così, con motivi inidonei a caratterizzare l’intenzione liberale, la corte d’appello non ha dato base legale alla propria decisione). Pagare da soli i lavori su una casa cointestata, conoscere la riforma sull’irrevocabilità delle donazioni di beni presenti o redigere fatture intestate a entrambi i coniugi non basta a provare l’intenzione di donare: servono atti e parole che dimostrino la volontà di gratificare. Per gli italiani con casa in Francia il caso è una lezione pratica nei due sensi: il coniuge che paga tutto non diventa automaticamente donante e conserva in linea di principio un credito per i lavori, ma i figli che vogliono recuperare quelle somme devono provare i pagamenti con bonifici e fatture e agire nelle operazioni di divisione; la vedova che invoca la donazione deve esibire la prova dell’intenzione liberale, non limitarsi all’arricchimento di fatto.

B. Quale legge regola la casa in Francia e quali tasse paga davvero il superstite

La donazione all’ultimo vivente protegge sul piano civile, ma la casa si trova in Francia e la prima domanda del notaire sarà quale legge regola la successione. Dal 17 agosto 2015 il regolamento europeo n. 650 del 2012 impone una sola legge per tutta l’eredità: in mancanza di scelta, è la legge dell’ultima residenza abituale del defunto. Il testo del regolamento UE n. 650 del 2012, consultabile su EUR-Lex, il portale ufficiale del diritto europeo, dispone all’articolo 21, paragrafo 1: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.” (Salvo diversa disposizione del regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). La scheda dei notai di Francia riassume lo stesso principio dell’unicità della legge applicabile: il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali. L’italiano residente in Francia che muore lasciando casa in Costa Azzurra vede quindi applicarsi, di regola, la legge francese a tutta la successione, compresa la donazione all’ultimo vivente e la riserva dei figli. L’alternativa è la professio juris, la scelta della propria legge nazionale con testamento o con atto apposito: lo stesso regolamento prevede la scelta della legge nazionale all’articolo 22, paragrafo 1: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso). Con questa scelta, detta professio juris, gli eredi potranno anche coordinare la scelta del giudice competente. Un italiano residente in Francia può dunque designare la legge italiana, ma deve sapere che la scelta non cancella la realtà francese: la casa resta in Francia, il notaire francese ne cura il trasferimento con l’attestation immobilière (l’atto notarile che pubblica il passaggio dell’immobile agli eredi), e i figli possono comunque invocare il prelievo compensativo sui beni situati in Francia quando la legge scelta non protegge i riservatari.

Il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) è la rete di sicurezza introdotta dalla legge francese del 24 agosto 2021 per i figli lesi da una legge straniera senza riserva: l’ultimo comma dell’articolo 913 del Code civil prevede che “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (ciascun figlio, o i suoi eredi o aventi causa, possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi). Concretamente, se un italiano residente in Francia sceglie la legge italiana e con testamento o donazioni favorisce eccessivamente il coniuge a danno dei figli, ciascun figlio può prelevare dalla casa francese quanto serve a ricostituire la riserva francese. La donazione all’ultimo vivente resta valida ed efficace, ma la sua misura economica si riduce di quanto i figli prelevano: un motivo in più per calibrarla fin dall’inizio entro la quota disponibile francese, senza scommettere che la scelta della legge italiana metta la casa al riparo.

Sul piano fiscale, la notizia che conta per il superstite è che il coniuge non paga imposta di successione in Francia: la pagina ufficiale di service-public.fr sui casi di esonero indica tra i beneficiari il coniuge superstite e il partner di PACS, con rinvio all’articolo 796-0 bis del codice tributario francese. I figli, invece, pagano l’imposta dopo una franchigia (abattement) di 100.000 euro ciascuno: l’articolo 779 del Code général des impôts (il testo unico delle imposte francese) dispone che “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la riscossione dei diritti sui trasferimenti ereditari e donativi, è prevista una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva per linea retta, dal 5 al 45 per cento, con il richiamo delle donazioni precedenti entro quindici anni che può gonfiare l’aliquota sulla casa. La dichiarazione di successione (déclaration de succession) resta obbligatoria anche quando non è dovuta alcuna imposta: secondo la pagina ufficiale di service-public.fr sui casi di esonero dall’imposta di successione, chi eredita deve presentare una dichiarazione di successione con il dettaglio del patrimonio trasmesso, con termine ordinario di sei mesi dal decesso, esteso a dodici mesi quando il defunto è morto fuori dalla Francia. Per la doppia imposizione con l’Italia, la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia successoria e le regole sul credito d’imposta sono trattate in dettaglio nella nostra guida dedicata, che conviene leggere insieme a questo articolo: erede italiano con casa e conto in Francia e il problema della doppia imposizione tra convenzione, credito d’imposta e dichiarazione. Il notaire francese liquida l’imposta francese, ma sarà poi il commercialista italiano a gestire la dichiarazione italiana e il credito per le imposte pagate in Francia, voce che incide sul costo complessivo dell’operazione quasi quanto la scelta della formula successoria.

Conclusione

La donazione all’ultimo vivente è lo strumento più solido per proteggere il coniuge italiano che resta nella casa di Francia: aggiunge all’usufrutto legale la combinazione del quarto in proprietà con i tre quarti in usufrutto o la quota disponibile in piena proprietà, sopravvive all’indegnità successoria del beneficiario salvo revoca per ingratitudine entro l’anno, e si revoca semplicemente con testamento finché il matrimonio dura. Ma non è un assegno in bianco: i figli conservano la riserva e il prelievo compensativo sulla casa francese, il divorzio la cancella automaticamente salvo conferma espressa, e pagare da soli i lavori sulla casa cointestata non equivale a donarla. La scelta della legge italiana con la professio juris coordina il quadro, senza eliminare né la riserva francese sui beni in Francia né l’imposta francese oltre le franchigie. Il percorso sicuro passa per tre atti ordinati: la donazione bilaterale davanti al notaire con facoltà di scelta della formula lasciata al superstite, la verifica della quota disponibile con una stima aggiornata dell’immobile, e la dichiarazione di successione presentata nei termini con il calcolo coordinato del carico fiscale nei due paesi.

📄 Circolare ufficiale