Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Costa Azzurra o a Parigi e un conto corrente in una banca francese, i suoi eredi residenti in Italia scoprono in fretta che la successione si gioca su due tavoli contemporaneamente: la Francia tassa i beni situati sul suo territorio, mentre l’Italia considera la successione nel suo complesso. Il risultato, se non si conoscono le regole, è la paura di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene. Questo articolo spiega in italiano, punto per punto, come funziona davvero la tassazione francese per l’erede italiano, come la convenzione tra Italia e Francia del 14 dicembre 1994 contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, ratificata in Italia con la legge n. 708 del 1994 distribuisce il potere di tassare tra i due Stati, come si calcola il credito per le imposte pagate all’estero e quali dichiarazioni vanno presentate in ciascun paese, con i termini esatti e i documenti da preparare. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo centrale e diverso da quello italiano), i droits de succession (l’imposta di successione francese), la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese), il domicile fiscal (il domicilio fiscale francese), l’abattement (la franchigia, cioè la quota esente per ciascun erede), il barème (il tariffario con le aliquote progressive), la réserve héréditaire (la riserva ereditaria, quota del patrimonio che la legge francese garantisce ai figli), il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo introdotto nel 2021 a tutela dei figli esclusi da una legge straniera senza riserva), l’indivision (la comunione ereditaria tra coeredi) e l’usufruit (l’usufrutto). La guida parte dalla domanda più urgente, quanto si paga in Francia sulla casa e sul conto, e arriva fino alla procedura pratica per non pagare due volte e per rispettare le scadenze nei due paesi.
I. Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: cosa è tassato e quanto si paga
A. Quando la Francia tassa la casa e il conto: domicilio fiscale e regola dei tre casi
Il primo passo consiste nel capire se la Francia ha il diritto di tassare l’eredità. La risposta dipende dal domicile fiscal del defunto e dell’erede, nozione definita dall’articolo 4 B del Code général des impôts, il codice tributario francese. Il testo stabilisce: “Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal” (Sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia le persone che hanno in Francia il proprio focolare domestico o il luogo del soggiorno principale). Seguono due criteri alternativi, l’esercizio in Francia dell’attività professionale e il centro degli interessi economici, con la precisazione che le convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni possono escludere la residenza in Francia. Per il lettore italiano il punto pratico è semplice: un padre pensionato che viveva a Nizza con la sua abitazione principale aveva il domicilio fiscale in Francia, mentre un padre residente a Milano o a Roma con una seconda casa in Francia non lo aveva, e questa differenza cambia completamente l’estensione della tassazione francese.
La tassazione vera e propria è disciplinata dall’articolo 750 ter del Code général des impôts, che descrive tre situazioni. Il testo dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia). In questo primo caso la Francia tassa tutto il patrimonio mondiale del defunto, ovunque si trovi, compresi i conti italiani e gli immobili in Italia, perché il criterio è personale e segue la residenza fiscale del defunto.
Il secondo caso riguarda la situazione più frequente per le famiglie italiane: il defunto residente in Italia che lascia beni in Francia. L’articolo 750 ter, punto 2, del Code général des impôts prevede la tassazione di “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). La casa di Mentone, l’appartamento di Parigi e il conto corrente presso una banca francese rientrano tutti in questa categoria: la Francia li tassa perché si trovano sul suo territorio, anche se il defunto viveva a Torino e pagava le tasse in Italia. Attenzione alla precisazione sul possesso indiretto: se il padre italiano deteneva l’immobile francese attraverso una SCI, la société civile immobilière (la società civile immobiliare francese usata per gestire e trasmettere gli immobili), la Francia considera l’immobile posseduto indirettamente quando il defunto deteneva più della metà delle quote, da solo o insieme al coniuge, agli ascendenti, ai discendenti o ai fratelli e sorelle, e tassa il valore corrispondente. Chi eredita quote di SCI deve quindi ragionare come se ereditasse l’immobile stesso.
Il terzo caso chiude il cerchio dal lato dell’erede: quando è l’erede, il donatario o il legatario ad avere il domicilio fiscale in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci, la Francia tassa tutti i beni ricevuti, ovunque situati, anche se il defunto non era residente in Francia. Il caso concreto è quello del figlio italiano trasferitosi a Lione da otto anni che eredita dal padre residente a Napoli un appartamento a Napoli e un conto italiano: la Francia pretende l’imposta anche sui beni italiani, perché l’erede è fiscalmente domiciliato in Francia da più di sei anni. Questo terzo criterio sorprende molte famiglie e va verificato subito, contando con precisione gli anni di residenza fiscale francese dell’erede prima del decesso, perché da esso dipende l’obbligo di dichiarare in Francia anche i beni italiani. La regola pratica da ricordare è che la casa e il conto in Francia sono sempre tassati in Francia, mentre i beni italiani entrano nella dichiarazione francese solo quando il defunto o l’erede aveva il domicilio fiscale francese secondo questi criteri.
Prima di calcolare le cifre conviene fissare un altro principio di procedura: in Francia la successione passa quasi sempre dal notaire, che redige l’acte de notoriété (l’atto di notorietà che identifica gli eredi), pubblica il testamento, richiede il certificat successoral européen se serve per sbloccare beni in un altro Stato membro e prepara la déclaration de succession. La banca francese che ha bloccato il conto del defunto lo sblocca solo contro questi documenti, e l’ufficio del registro francese li pretende per calcolare l’imposta. L’erede italiano che non parla francese può conferire una procura autenticata al notaire o a un avvocato, con traduzione giurata dei documenti italiani, senza doversi trasferire in Francia per mesi.
B. Quanto si paga in Francia: franchigie, aliquote e calcolo passo passo
Una volta stabilito che la Francia tassa la casa e il conto, bisogna calcolare l’imposta. Il sistema francese applica a ciascun erede una franchigia personale, l’abattement, e poi aliquote progressive, il barème, sulla quota netta che supera la franchigia. Per i figli, l’articolo 779 del Code général des impôts prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (viene applicata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio che eredita dal genitore sottrae quindi 100 000 euro dalla propria quota prima di applicare le aliquote, e la stessa franchigia vale per il padre o la madre che eredita dal figlio. Lo stesso articolo prevede 15 932 euro per ciascun fratello o sorella e 7 967 euro per ciascun nipote ex fratello, cifre da ricordare quando gli eredi sono collaterali perché l’imposta cresce in fretta.
Le aliquote sono fissate dall’articolo 777 del Code général des impôts, che apre con la formula: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea retta, dopo la franchigia, le aliquote francesi sono del 5 per cento fino a 8 072 euro, del 10 per cento da 8 072 a 12 109 euro, del 15 per cento da 12 109 a 15 932 euro, del 20 per cento da 15 932 a 552 324 euro, del 30 per cento da 552 324 a 902 838 euro, del 40 per cento da 902 838 a 1 805 677 euro e del 45 per cento oltre questa soglia. Un esempio concreto aiuta: un figlio che riceve una quota francese di 250 000 euro sottrae la franchigia di 100 000 euro e tassa 150 000 euro, pagando circa 5 000 euro sui primi scaglioni e il 20 per cento sulla parte restante, per un totale intorno a 30 000 euro. Se la quota fosse di 600 000 euro, la parte oltre 552 324 euro sconterebbe già il 30 per cento. Il calcolo va ripetuto per ciascun erede sulla sua quota, mai sull’asse ereditario complessivo, perché franchigia e scaglioni sono personali.
Due casi particolari meritano attenzione perché cambiano radicalmente il conto. Il primo è il coniuge superstite e il partner di PACS, il pacte civil de solidarité (il patto civile di solidarietà francese, unione registrata con effetti simili al matrimonio in materia successoria): l’articolo 796-0 bis del Code général des impôts dispone “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité” (Sono esonerati dai diritti di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). La moglie italiana del defunto non paga quindi alcuna imposta francese sulla quota ereditaria, qualunque sia il suo importo, mentre i figli pagano secondo le regole ordinarie. Il secondo caso è quello tra fratelli e sorelle: l’esonero previsto dall’articolo 796-0 ter del Code général des impôts dispone: “Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition” (È esonerata dai diritti di trasferimento per causa di morte la quota di ciascun fratello o sorella, celibe, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione), tra cui “Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès” (che sia stato costantemente domiciliato con il defunto nei cinque anni precedenti il decesso). Con sentenza della chambre commerciale del 28 maggio 2025, ricorso n. 21-16.632, la Corte ha accolto il ricorso dell’amministrazione fiscale, che negava l’esonero perché “la conclusion d’un pacte civil de solidarité, enregistré le 18 février 2002, ne permettait plus de le considérer célibataire, veuf, divorcé ou séparé au moment de l’ouverture de la succession” (la conclusione di un patto civile di solidarietà, registrato il 18 febbraio 2002, non permetteva più di considerarlo celibe, vedovo, divorziato o separato al momento dell’apertura della successione), cassando la sentenza della corte d’appello di Tolosa che aveva riconosciuto l’esonero a un fratello legato da un PACS a un terzo. Per un approfondimento sistematico su franchigie, aliquote e simulazioni di calcolo si rinvia alla guida completa alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano, con franchigie, aliquote e dichiarazione, che contiene esempi numerici per ogni grado di parentela.
Un terzo meccanismo alza spesso l’imposta senza che gli eredi se ne accorgano: il cumulo delle donazioni precedenti, il rappel fiscal des donations antérieures. L’articolo 784 del Code général des impôts prevede: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni). Se il padre italiano aveva donato al figlio 100 000 euro cinque anni prima del decesso e poi gli lascia una quota di 200 000 euro, il fisco francese somma 300 000 euro per determinare lo scaglione applicabile, pur tassando solo i 200 000 euro della successione: la donazione precedente consuma la franchigia e spinge la nuova quota verso aliquote più alte. Per questo il notaire chiede sempre se esistano donazioni anteriori di qualsiasi forma, e ometterle espone a rettifiche e sanzioni.
Infine va considerato il rapporto tra legge applicabile alla successione e fisco, perché molti confondono i due piani. La legge applicabile è determinata dal regolamento UE n. 650/2012, il cui article 21 stabilisce: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès” (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). L’article 22 aggiunge: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès” (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso). Il cittadino italiano residente a Nizza può quindi scegliere la legge italiana nel testamento, e questa scelta, la professio juris, regola chi eredita e in quali proporzioni. Ma la scelta della legge non sposta il fisco: anche con legge italiana applicabile, la casa di Nizza resta tassata in Francia secondo gli articoli 750 ter, 779 e 777, perché la competenza fiscale segue le regole tributarie e la convenzione contro le doppie imposizioni, non il regolamento successorio. Legge e imposta viaggiano su binari separati e vanno gestiti entrambi.
II. Doppia imposizione Italia-Francia: convenzione, credito d’imposta e dichiarazioni nei due paesi
A. La convenzione Italia-Francia del 1994: chi tassa cosa e come non pagare due volte
Il timore di pagare due volte trova risposta nella convenzione bilaterale firmata a Parigi il 14 dicembre 1994 e ratificata in Italia con la legge n. 708 del 1994, che ripartisce tra i due Stati il diritto di tassare successioni e donazioni. Il principio generale è quello della tassazione concorrente con eliminazione della doppia imposizione nello Stato di residenza dell’erede o del defunto: lo Stato in cui si trova l’immobile tassa l’immobile senza limiti, mentre lo Stato di residenza dell’erede che tassa il patrimonio mondiale deve riconoscere un credito per l’imposta pagata nell’altro Stato, fino a concorrenza della propria imposta sul medesimo bene. In pratica, per la casa francese dell’eredità la Francia tassa per prima e integralmente secondo le sue regole, e l’Italia, se tassa anch’essa quella casa perché il defunto o l’erede era residente in Italia, deve sottrarre dall’imposta italiana l’imposta francese già pagata sulla stessa casa. Il credito non può mai superare l’imposta italiana riferibile a quel bene: se l’imposta francese è più alta di quella italiana, la differenza resta a carico dell’erede e non viene rimborsata, mentre se è più bassa, l’erede versa in Italia solo la differenza.
Per applicare correttamente la convenzione bisogna distinguere tre configurazioni familiari. Primo caso, il più comune: defunto residente in Italia, erede residente in Italia, casa e conto in Francia. La Francia tassa la casa e il conto perché situati in Francia in base all’articolo 750 ter, punto 2. L’Italia tassa l’intero asse ereditario, compresi i beni francesi, perché il defunto era residente in Italia, ma riconosce il credito per i droits de succession pagati in Francia sulla casa e sul conto, previa documentazione del pagamento. Secondo caso: defunto residente in Francia, erede residente in Italia. La Francia tassa l’intero patrimonio mondiale in base all’articolo 750 ter, punto 1, perché il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia. L’Italia tassa i beni ovunque situati se l’erede è residente in Italia secondo le regole italiane, con credito per l’imposta francese sui beni già tassati in Francia. Terzo caso: defunto residente in Italia, erede residente in Francia da oltre sei anni. Qui la Francia tassa i beni francesi per territorialità e, in base all’articolo 750 ter, punto 3, anche i beni italiani ricevuti dall’erede domiciliato in Francia, mentre l’Italia tassa i beni italiani per il suo criterio interno: il rischio di doppia imposizione sui beni italiani è massimo e il credito convenzionale va calcolato con cura, presentando in Francia la prova dell’imposta italiana e in Italia la prova dell’imposta francese. In tutti i casi i mobili e i conti seguono regole di collegamento proprie, e la convenzione riserva all’Italia o alla Francia la tassazione esclusiva o concorrente a seconda della categoria di bene: per questo la dichiarazione francese deve descrivere con precisione la natura di ogni cespite, distinguendo immobili, conti, valori mobiliari e quote di società.
Un errore frequente consiste nel credere che la réserve héréditaire o il testamento cambino la tassazione: non è così. La réserve héréditaire, fissata dall’articolo 913 del Code civil, stabilisce: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (Le liberalità, per atto tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio, un terzo se lascia due figli, un quarto se ne lascia tre o più). Lo stesso articolo prevede la rete di protezione per i figli esclusi da una legge straniera senza riserva: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès” (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso). Queste regole determinano chi riceve quanto, ma l’imposta si calcola dopo, sulle quote effettivamente ricevute da ciascuno. La giurisprudenza francese ha più volte confermato che la riserva è di ordine pubblico interno e si applica agli immobili francesi: con sentenza della prima camera civile del 4 luglio 2018, ricorsi n. 17-16.515 e 17-16.522, la Corte ha affermato “que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (che la devoluzione successorale di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regola lo statuto personale). Chi contesta un testamento straniero che lo esclude deve quindi agire sul piano civile per ottenere la quota o il prelievo, e poi dichiarare al fisco quanto effettivamente ricevuto.
Dal punto di vista operativo, il credito d’imposta si ottiene solo con una documentazione completa: atto di notorietà o certificato successorio europeo, déclaration de succession francese con avviso di accertamento, quietanze dei droits de succession pagati in Francia, perizie della casa francese alla data del decesso, estratti del conto francese e traduzioni giurate. Senza la prova del pagamento in Francia, l’amministrazione italiana non riconosce alcun credito. Symmetricalmente, per chiedere in Francia l’applicazione della convenzione sui beni italiani, occorre produrre la dichiarazione italiana e le quietanze italiane. Il notaire francese e il professionista italiano devono lavorare in parallelo sullo stesso inventario valutato alla stessa data, perché una differenza di valutazione tra i due paesi crea scarti di credito e contestazioni.
B. Dichiarazioni, termini e documenti: déclaration de succession in Francia e adempimenti in Italia
In Francia il termine per depositare la déclaration de succession è fissato dall’articolo 641 del Code général des impôts: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (Sei mesi dal giorno del decesso quando il defunto è deceduto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se il padre è morto a Milano, gli eredi hanno dodici mesi per presentare la dichiarazione francese dei beni situati in Francia; se è morto a Nizza, il termine è di sei mesi anche se gli eredi vivono in Italia. La dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto aveva il domicilio in Francia o, se non era domiciliato in Francia, presso il servizio competente per i non residenti, e l’imposta si paga contestualmente. Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, con una maggiorazione che cresce con il tempo: per questo, quando la banca francese blocca il conto, conviene chiedere subito al notaire un calendario scritto con le scadenze francesi e italiane, invece di attendere lo sblocco dei fondi per pagare l’imposta, perché il fisco non sospende i termini in attesa della banca.
Il contenuto della dichiarazione francese deve essere completo: identità degli eredi, inventario dettagliato degli immobili francesi con il valore venale alla data del decesso, saldi dei conti francesi, valori mobiliari, quote di SCI con la valutazione dell’immobile sottostante, donazioni anteriori degli ultimi quindici anni con gli estremi degli atti, debiti deducibili e spese funebri. Solo le spese funebri sono deducibili fino a 1 500 euro per l’articolo 775 del Code général des impôts, e i debiti devono essere giustificati da documenti certi. La casa va stimata al valore di mercato reale, con perizia di un agente immobiliare o di un perito: sottostimarla espone a rettifica con sanzioni, sopravvalutarla fa pagare imposta in eccesso e riduce il credito utilizzabile in Italia. Quando i coeredi non sono d’accordo sul valore o sulla vendita, la casa cade in indivision, e ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti o l’autorizzazione del giudice; il dissenso non sospende il termine fiscale, quindi anche in caso di lite la dichiarazione va presentata entro la scadenza, indicando le quote di ciascuno.
In Italia, gli eredi residenti devono presentare la dichiarazione di successione all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dal decesso, indicando tutti i beni ovunque situati, compresi la casa e il conto in Francia, con il loro valore. L’imposta italiana sulle successioni prevede franchigie proprie, diverse da quelle francesi, e aliquote del 4 per cento per coniuge e parenti in linea retta con franchigia di un milione di euro per ciascun beneficiario, del 6 per cento per fratelli e sorelle con franchigia di 100 000 euro e per gli altri parenti, dell’8 per cento per gli estranei, oltre alle imposte ipotecaria e catastale sui beni immobili. Il credito per le imposte pagate in Francia si chiede nella dichiarazione italiana allegando le quietanze francesi: l’ufficio italiano verifica che si tratti della stessa imposta sullo stesso bene e riduce l’imposta italiana fino a concorrenza. Quando l’imposta francese supera quella italiana, come accade spesso per i collaterali tassati in Francia al 35 o al 45 per cento, l’eccedenza resta definitivamente a carico dell’erede. Per questo, prima di accettare l’eredità, conviene simulare il carico complessivo nei due paesi: un nipote che eredita una quota francese importante può scoprire che il cumulo resta pesante anche dopo il credito, e valutare rinuncia, accettazione con beneficio di inventario o donazioni programmate richiede una simulazione numerica completa nei due paesi, non una decisione d’istinto.
Tre situazioni pratiche meritano un paragrafo dedicato perché ricorrono in quasi ogni dossier italo-francese. La prima è l’usufruit del coniuge superstite: quando la moglie italiana riceve l’usufrutto della casa francese e i figli la nuda proprietà, la nuda proprietà e l’usufrutto vengono valutati secondo la tabella dell’articolo 669 del codice tributario francese in base all’età dell’usufruttuario, e i figli pagano l’imposta sul valore della nuda proprietà, mentre la riunione dell’usufrutto alla morte della madre avviene senza nuova imposta. La seconda è la vendita della casa ereditata: l’imposta di successione pagata in Francia non esonera dall’imposta francese sulla plusvalenza immobiliare in caso di rivendita, calcolata sulla differenza tra il prezzo di vendita e il valore dichiarato nella successione, con le relative esenzioni per durata di possesso. La terza è il conto bloccato: la banca francese richiede l’acte de notoriété, la déclaration de succession o un certificato di pagamento dei diritti, e per i conti di importo rilevante può trattenere le somme fino al pagamento dell’imposta; il certificato successorio europeo, il certificat successoral européen previsto dal regolamento 650/2012, facilita il riconoscimento della qualità di erede presso banche e registri di un altro Stato membro e va richiesto al notaire o all’autorità competente fin dall’apertura del dossier.
Conclusione
L’erede italiano con casa e conto in Francia deve tenere distinti tre livelli: la legge che regola la successione, determinata dalla residenza abituale del defunto o dalla scelta della legge nazionale nel testamento secondo gli articoli 21 e 22 del regolamento europeo; l’imposta francese, dovuta sempre sui beni francesi e calcolata con le franchigie e le aliquote degli articoli 779 e 777 dopo aver verificato il domicilio fiscale secondo gli articoli 4 B e 750 ter; e l’imposta italiana, con il credito per l’imposta francese pagata sui medesimi beni in base alla convenzione del 1994. Il calendario prevede dodici mesi per la dichiarazione francese quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana e dodici mesi per quella italiana, con il pagamento in Francia contestuale al deposito e il rischio di interessi e sanzioni in caso di ritardo. La documentazione incrociata tra i due paesi decide l’esito: perizia della casa, estratti del conto, elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni, quietanze francesi da allegare in Italia e quietanze italiane da esibire in Francia. Chi affronta il dossier con un inventario unico valutato alla stessa data, una simulazione del carico complessivo prima di accettare e un coordinamento stretto tra notaire francese e professionista italiano evita la doppia imposizione effettiva e gli errori che costano sanzioni. La casa in Francia resta un bene prezioso da gestire con metodo, non una trappola fiscale, a condizione di rispettare termini, valori e prove documentali nei due paesi.