Vostro padre è morto in Italia e vi ha lasciato, insieme a vostro fratello che vive in Francia, una casa a Nizza. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione in Francia) vi scrive che siete in indivision (la comunione ereditaria francese: più eredi proprietari insieme dello stesso bene, ciascuno per una quota) e che per vendere, affittare o dividere serve l’accordo di tutti. Voi vivete a Milano, non parlate francese giuridico e temete che la casa resti bloccata per anni mentre le spese corrono. Questa guida spiega, solo per il lettore italiano con un collegamento con la Francia, come funziona la comunione ereditaria francese sulla casa, quanto costa restarci e quali sono le tre strade per uscirne: divisione amichevole, riscatto della quota con diritto di prelazione, e divisione giudiziale con vendita all’asta, con i riflessi fiscali in Francia e in Italia e le regole europee sulla legge applicabile.
I. Vivere nella comunione ereditaria francese: regole, costi e trappole per l’erede che sta in Italia
A. Come funziona l’indivision sulla casa in Francia quando un coerede vive in Italia
Quando una successione si apre in Francia e più eredi raccolgono lo stesso immobile, nasce automaticamente l’indivision, cioè la comunione: nessun erede è proprietario esclusivo di una stanza o di un piano, ciascuno è titolare di una quota astratta dell’intero (per esempio un terzo ciascuno tra tre fratelli) e ogni decisione sul bene richiede regole di maggioranza precise. Il notaire redige l’attestation de propriété (l’attestazione notarile che prova chi sono gli eredi e che serve a intestare la casa ai coeredi nei registri immobiliari francesi) e da quel momento la casa appartiene a tutti insieme. La prima regola da conoscere è anche la più rassicurante per chi vive lontano e teme di restare prigioniero della comunione: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.). In italiano: nessuno resta ostaggio della comunione per sempre, la divisione (partage) può sempre essere chiesta, salvo rari casi di sospensione giudiziale o convenzionale. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese riassume le stesse regole in forma pratica e costituisce un punto di partenza affidabile prima di qualunque passo: la scheda ufficiale sulla comunione tra coeredi.
La seconda regola riguarda la legge applicabile, decisiva quando il defunto era italiano, viveva in Italia e lascia una casa in Francia. Il regolamento europeo sulle successioni internazionali stabilisce come criterio generale: la legge dello Stato di ultima residenza abituale del defunto (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012). Ma lo stesso regolamento permette al testatore di scegliere in anticipo la propria legge nazionale: ciascuno può designare la legge del proprio Stato di cittadinanza (articolo 22, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012, la cosiddetta professio juris, cioè la scelta della legge applicabile fatta nel testamento). In pratica: se vostro padre, cittadino italiano residente in Italia, aveva scelto la legge italiana nel testamento, è quella a governare la successione nel suo insieme; in mancanza di scelta, si applica di regola la legge dello Stato di ultima residenza abituale. Attenzione però al punto che molti lettori italiani fraintendono: qualunque sia la legge successoria, l’immobile resta materialmente in Francia, la pubblicità immobiliare passa dal notaio francese e il fisco francese tassa la casa situata sul suo territorio. Per il quadro completo di franchigie, aliquote e dichiarazione vi rinviamo alla nostra guida di riferimento: quanto si paga di tassa di successione in Francia, tra franchigie, aliquote e dichiarazione.
La terza regola riguarda chi decide cosa, mentre la comunione dura. Il diritto francese distingue gli atti di amministrazione quotidiana (actes d’administration: pagare le spese, assicurare la casa, riscuotere un affitto) dagli atti che impegnano il patrimonio (actes de disposition: vendere, ipotecare, rinunciare a un diritto). Per i primi basta la maggioranza dei due terzi delle quote: “Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis” (Il coerede o i coeredi titolari di almeno due terzi dei diritti in comunione possono, a tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni in comunione, articolo 815-3 del codice civile francese). Per vendere la casa serve invece, di regola, il consenso di tutti: se vostro fratello in Francia vuole vendere e voi non siete d’accordo, o viceversa, la vendita non si fa finché non si trova un accordo o non interviene il giudice. Esiste però una valvola di sicurezza per i casi di blocco pretestuoso: “Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.” (Un coerede può essere autorizzato dal giudice a compiere da solo un atto per il quale sarebbe necessario il consenso di un altro coerede, se il rifiuto di quest’ultimo mette in pericolo l’interesse comune, articolo 815-5 del codice civile francese). E nei casi urgenti il presidente del tribunale può intervenire in fretta: “Le président du tribunal judiciaire peut prescrire ou autoriser toutes les mesures urgentes que requiert l’intérêt commun.” (Il presidente del tribunale giudiziario può prescrivere o autorizzare tutte le misure urgenti richieste dall’interesse comune, articolo 815-6 del codice civile francese), potendo “autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d’un bien indivis” (autorizzare un coerede a concludere da solo un atto di vendita di un bene in comunione). Per l’erede che vive in Italia il messaggio pratico è doppio: da un lato non serve volare a Nizza ogni mese, perché molte decisioni correnti possono essere delegate con un mandato scritto al fratello o al notaio; dall’altro lato, se il fratello firma da solo un atto importante senza il vostro consenso e senza autorizzazione del giudice, quell’atto vi è di regola inopponibile e potete contestarlo.
B. Quanto costa restare in comunione: spese condivise, indennità di occupazione e affitti decisi a maggioranza
Restare in comunione non è gratis e il conto presenta voci che l’erede lontano scopre spesso tardi. La taxe foncière (l’imposta patrimoniale francese sugli immobili, dovuta ogni anno dal proprietario al 1° gennaio), la taxe d’habitation residua sulle seconde case (l’imposta sull’abitazione ancora dovuta per le residenze secondarie), l’assicurazione dell’immobile, le spese di comproprietà (charges de copropriété, le spese condominiali francesi) e i lavori di manutenzione si ripartiscono tra coeredi in proporzione alle quote, e il notaio francese le anticipa spesso prelevandole dai fondi della successione prima di distribuire il resto. Se nessuno paga, il fisco francese iscrive ipoteche e maggiorazioni che seguono l’immobile, non la persona: al momento della vendita saranno detratti dal prezzo a danno di tutti. Chiedete quindi al notaire, fin dal primo incontro, un prospetto scritto delle spese annue della casa e decidete per iscritto chi paga cosa e con quali rimborsi, perché gli anticipi di un coerede per l’interesse comune danno diritto a rimborso e conguaglio al momento della divisione.
Il secondo costo nascosto è l’occupazione esclusiva. Se vostro fratello abita da solo nella casa di Nizza mentre voi vivete a Milano, non la usa gratis: “L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.” (Il coerede che usa o gode privativamente del bene in comunione è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità, articolo 815-9 del codice civile francese). Questa indemnité d’occupation (indennità di occupazione, una somma annua di regola vicina al valore locativo del bene, rapportata alla quota degli altri coeredi) decorre e si calcola secondo regole che generano il contenzioso più frequente tra coeredi: va chiesta, quantificata con riferimento ai canoni di mercato e regolata nella divisione, e il coerede occupante non può liberarsene sostenendo di aver fatto la guardia alla casa. Specularmente, se decidete di affittare la casa a un terzo, il contratto di locazione rientra tra gli atti che i coeredi titolari di due terzi possono concludere e rinnovare, con obbligo di informare gli altri, mentre l’affitto incassato va diviso per quote. Per l’erede in Italia la contabilità è tutto: conservate bonifici, quietanze e rendiconti, perché ogni euro anticipato o percepito entra nel conguaglio finale e chi non documenta paga due volte.
Il terzo profilo è il tempo, che in Francia ha un prezzo processuale preciso. Finché dura la comunione, ciascun coerede può chiedere in qualunque momento la divisione, ma se la chiede al giudice deve prepararsi a un procedimento in due tempi: prima il tribunale ordina la divisione e nomina il notaio incaricato delle operazioni, poi il notaio redige il progetto di divisione (projet d’état liquidatif) e solo se i coeredi contestano il progetto il giudice decide le contestazioni residue. La riforma del contenzioso ha confermato che queste domande seguono la via giudiziale quando manca l’accordo: “Ces demandes sont faites en justice : 1° S’agissant du partage, lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer” (Queste domande sono proposte in giudizio: 1° quanto alla divisione, quando uno dei coeredi rifiuta di acconsentire alla divisione amichevole, se sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di concluderla, articolo 840 del codice civile francese). Tradotto in mesi e parcelle: la divisione giudiziale dura di regola da uno a tre anni, richiede perizie, un avvocato francese e anticipi di spese, e il prezzo di vendita all’asta è spesso inferiore al prezzo di mercato. Ecco perché, per l’erede italiano, la divisione amichevole non è un favore fatto al fratello ma la soluzione economicamente razionale nella maggioranza dei casi, come vedremo nella seconda parte.
II. Uscire dalla comunione: divisione amichevole, vendita e azione giudiziale, tasse in Francia e in Italia
A. Divisione amichevole, riscatto della quota e diritto di prelazione: la via più rapida ed economica
La strada maestra è il partage amiable, la divisione amichevole davanti al notaio francese: i coeredi si accordano sul valore della casa (di regola con due stime indipendenti di agenzie locali, perché il fisco francese confronta il valore dichiarato con i prezzi di mercato e rettifica le sottovalutazioni), compongono i lotti, calcolano i conguagli in denaro (soultes, le somme che chi riceve il bene versa a chi riceve meno) e firmano l’atto di divisione. L’effetto giuridico della divisione è potente e va capito prima di firmare: “Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession.” (Ciascun coerede è considerato aver succeduto da solo e immediatamente a tutti i beni compresi nel suo lotto, o a lui attribuiti su licitazione, e non aver mai avuto la proprietà degli altri beni della successione, articolo 883 del codice civile francese, effetto dichiarativo della divisione). In italiano: chi riceve la casa nella divisione è considerato proprietario unico fin dal giorno del decesso, con conseguenze dirette su ipoteche, plusvalenze e rivendite successive. Fatevi quindi spiegare dal notaio, voce per voce, il progetto di divisione prima della firma, e non accettate mai un conguaglio pagabile a una data indefinita: pretendete scadenze, garanzie e interessi scritti nell’atto.
La variante più frequente quando un fratello vive in Francia e l’altro in Italia è il riscatto interno: il fratello francese tiene la casa e vi liquida la quota in denaro, oppure voi tenete la casa e liquidate lui. L’operazione passa per una licitation (la vendita all’incanto tra coeredi o l’attribuzione del bene a uno di essi contro conguaglio) o per una cessione di diritti in comunione, sempre con atto notarile e con imposta di registro francese (droit de partage, di regola all’aliquota ridotta quando la divisione chiude davvero la comunione). Se invece volete vendere la vostra quota a un estraneo, scatta la protezione degli altri coeredi: “L’indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l’indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d’acquérir.” (Il coerede che intende cedere, a titolo oneroso, a una persona estranea alla comunione, tutti o parte dei suoi diritti sui beni in comunione è tenuto a notificare agli altri coeredi, con atto stragiudiziale, il prezzo e le condizioni della cessione progettata nonché nome, domicilio e professione della persona che intende acquistare, articolo 815-14 del codice civile francese). Gli altri coeredi dispongono di un mese dalla notifica per esercitare la prelazione alle stesse condizioni, e chi esercita la prelazione ha poi due mesi per stipulare. Per l’erede in Italia le istruzioni operative sono tre: notificate con un ufficiale giudiziario francese (commissaire de justice), non con una semplice raccomandata dall’Italia; indicate un prezzo realistico perché i coeredi prelazionano volentieri i prezzi svenduti; e se nessun coerede prelaziona entro il mese, vendete al terzo alle condizioni notificate senza tornare a chiedere il permesso.
Tre accorgimenti pratici chiudono il quadro amichevole. Primo, la procura: potete vendere o dividere senza volare in Francia conferendo una procura notarile a un avvocato o al fratello, ma limitatela all’operazione precisa, con prezzo minimo e scadenza, e mai con delega in bianco a incassare il prezzo sul suo conto. Secondo, la prova dei pagamenti: il prezzo della quota deve arrivare sul vostro conto con bonifico tracciabile intestato alla vendita, perché il fisco italiano vi chiederà da dove viene il denaro accreditato dall’estero. Terzo, il calendario fiscale francese: la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia che gli eredi devono depositare entro sei mesi dal decesso se il defunto era residente in Francia, entro dodici mesi se residente fuori dalla Francia) resta dovuta anche se poi vendete, e le imposte di successione (droits de succession) si pagano sulle quote ereditate, non sul ricavato della vendita successiva. Vendere in fretta non cancella la dichiarazione: coordina successione e vendita nello stesso calendario con il notaio, altrimenti pagate more e interessi su un’imposta che avreste potuto finanziare con il prezzo.
B. Divisione giudiziale, vendita all’asta e tasse: quando decide il giudice e quanto si paga in Francia e in Italia
Quando l’accordo è impossibile, ciascun coerede può chiedere al giudice la divisione e nessuno può impedirglielo invocando la propria comodità: il tribunale ordina la divisione, nomina il notaio liquidatore e, se il bene non è comodamente divisibile come una casa, ne ordina la vendita all’incanto (licitation judiciaire) con prezzo base fissato da perizia. La domanda si propone davanti al tribunal judiciaire (il tribunale ordinario francese competente per le successioni) del luogo di apertura della successione o del luogo dove si trova l’immobile, con citazione notificata a tutti i coeredi e con l’assistenza obbligatoria di un avvocato iscritto in Francia (avocat). A Parigi e nell’Île-de-France la competenza segue le stesse regole ma i tempi delle perizie immobiliari parigine e i costi degli ausiliari sono notoriamente più alti che in provincia: chiedete al vostro avocat un preventivo scritto che distingua onorari, spese di perizia, compenso del notaio liquidatore e anticipi, e verificate se la vostra assicurazione di tutela legale (protection juridique, spesso inclusa nelle polizze multirischio casa) copre parte delle spese. Se un coerede blocca la vendita per ripicca, il giudice può autorizzare la vendita su richiesta degli altri: il presidente del tribunale può infatti autorizzare un coerede a vendere da solo il bene in comunione quando l’interesse comune lo richiede, e la giurisprudenza precisa con quale rito va chiesta questa autorizzazione a seconda del fondamento invocato. La Corte di cassazione francese ha così statuito: “si, lorsqu’il est saisi en application des articles 815-6, 815-7, 815-9 et 815-11 du même code, ce magistrat statue en la forme des référés, il en est autrement lorsqu’il est saisi sur le fondement de l’article 815-5, ce texte ne désignant pas la juridiction compétente” (se, quando è adito in applicazione degli articoli 815-6, 815-7, 815-9 e 815-11 dello stesso codice, questo magistrato decide nelle forme del procedimento d’urgenza, diversamente accade quando è adito sul fondamento dell’articolo 815-5, poiché questo testo non indica la giurisdizione competente, Corte di cassazione francese, prima camera civile, 15 febbraio 2012, n. 10-21.457, pubblicata al Bollettino). In italiano: l’autorizzazione a superare il rifiuto di un coerede segue il rito ordinario e produce effetti stabili, mentre le misure urgenti seguono il rito rapido ma provvisorio; sbagliare rito significa perdere mesi, perciò la scelta spetta al vostro legale francese, non ai modelli trovati in rete. Preparate comunque fin da subito il fascicolo che ogni giudice chiede: atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto notarile che elenca gli eredi), attestazione immobiliare, stime, conteggio delle spese anticipate e prova scritta del tentativo di accordo, perché il giudice che vede un coerede collaborativo e documentato decide più in fretta.
Sul piano fiscale, l’uscita dalla comunione intreccia tre imposte diverse e due Stati. In Francia, oltre ai diritti di successione già liquidati nella dichiarazione, la divisione sconta l’imposta di registro sulla divisione e l’eventuale conguaglio, mentre la vendita a un terzo seguita dalla spartizione del prezzo non genera di regola una seconda imposta di successione ma può generare plusvalenza immobiliare (plus-value immobilière, la tassa francese sul guadagno tra prezzo di vendita e valore accertato in successione) se il prezzo supera il valore dichiarato al fisco al momento del decesso. Le regole di calcolo, con abbattimenti per durata del possesso ed esenzioni per la prima casa del defunto a certe condizioni, sono illustrate dall’amministrazione francese sul portale ufficiale: la pagina ufficiale delle imposte sulla vendita di un immobile. In Italia, il ricavato che rientra sul vostro conto va gestito con il vostro commercialista: la casa estera ereditata va indicata nel quadro RW della dichiarazione dei redditi finché la possedete (con imposta IVIE annuale), e alla vendita va valutata l’eventuale plusvalenza imponibile in Italia secondo le regole italiane, chiedendo il credito per le imposte pagate in Francia in base alla convenzione contro le doppie imposizioni. La convenzione tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni prevede meccanismi di imputazione che evitano di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene, ma il credito va chiesto espressamente in dichiarazione e documentato con le quietanze francesi: senza coordinamento tra notaio francese e commercialista italiano, il rischio concreto è pagare in entrambi i Paesi e scoprire troppo tardi che il rimborso andava chiesto entro termini decadenziali. Il sito istituzionale del notariato francese offre schede pratiche aggiornate sulle successioni internazionali che aiutano a preparare le domande giuste prima degli appuntamenti: le schede ufficiali dei notai di Francia sulle successioni.
Conclusione
Per l’erede italiano in comunione su una casa in Francia la bussola resta una sola: nessuno è prigioniero dell’indivisione, ma uscire bene costa meno che uscire tardi. Fate stimare la casa da due professionisti indipendenti, chiedete al notaio il conto scritto delle spese annue e della dichiarazione di successione, e proponete per iscritto la divisione amichevole o il riscatto interno prima di pensare al giudice, perché ogni mese di stallo accumula imposte, spese condominiali e indennità di occupazione che erodono il ricavato di tutti. Se un coerede rifiuta senza motivo o sparisce, la legge francese offre gli strumenti per superare il blocco, dall’autorizzazione giudiziale alla vendita fino alla divisione ordinata dal tribunale con vendita all’incanto, ma ogni strumento richiede il rito giusto, il fascicolo completo e un avvocato in Francia. Coordinate infine i due calendari fiscali: dichiarazione e imposte francesi da un lato, quadro RW, IVIE ed eventuale plusvalenza italiana con credito per le imposte estere dall’altro, con notaio francese e commercialista italiano che si parlano prima della firma e non dopo. Chi arriva al tavolo della divisione con stime, conti e scadenze in mano non subisce la comunione: la chiude.