Nella notte tra il 31 dicembre e il 1° gennaio un incendio divampato in un locale di Crans-Montana, stazione sciistica del Vallese svizzero, ha provocato morti e decine di feriti gravi, tra cui dodici cittadini italiani ricoverati negli ospedali elvetici. Secondo la Radio televisione svizzera, il costo delle loro cure sfiora 1,5 milioni di franchi, una fattura che l’Italia rifiuta di pagare dallo scorso aprile, mentre il Consiglio federale non ha ancora deciso se restare fermo sugli accordi o compiere un gesto verso le vittime. La domanda riguarda ogni italiano che scia, lavora o studia oltre confine: chi paga le cure ricevute in Svizzera quando lo Stato di residenza del paziente si rifiuta di rimborsare l’ospedale straniero? La risposta è europea prima che nazionale: il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 coordinano i sistemi di sicurezza sociale di tutti gli Stati membri e, tramite l’accordo sulla libera circolazione delle persone, anche della Svizzera, che dell’Unione non fa parte. Per il lettore francese il meccanismo è identico, con la carte européenne d’assurance maladie, la tessera europea di assicurazione malattia, e le casse primarie, e la giurisprudenza francese più recente, un arresto della Cassazione del 24 settembre 2026, detta le condizioni alle quali le cure ricevute in Svizzera vengono rimborsate. Il caso si legge in due tempi: prima i fatti di Crans-Montana e le cure urgenti coperte durante il soggiorno; poi le cure programmate, l’autorizzazione preventiva e i ricorsi quando la cassa dice no.
I. Crans-Montana incendio: il conto da 1,5 milioni e il rifiuto dell’Italia
A. Crans-Montana vittime: ricoveri in Svizzera e la fattura da 66.800 franchi
Dodici vittime italiane dell’incendio sono state ricoverate in territorio elvetico per periodi più o meno lunghi, come ricostruisce Le Nouvelliste del 9 ottobre 2026, e il costo complessivo delle cure si aggira intorno a 1,5 milioni di franchi, cifra appresa dalla RTS l’8 ottobre 2026. Secondo l’accordo tra paesi europei, i costi restano a carico del paese di residenza dei pazienti, e dunque dell’Italia; il governo italiano ritiene tuttavia ingiusto far sostenere queste spese al proprio sistema sanitario prima che siano accertate le responsabilità dell’incendio. La posizione di Roma è nota dalla primavera: il 24 aprile la presidente del Consiglio ha annunciato che l’Italia avrebbe respinto ogni domanda di rimborso delle spese mediche dei propri cittadini, e all’inizio di maggio il presidente della Confederazione prometteva una soluzione dopo un incontro bilaterale, soluzione che a nove mesi dal dramma non si è ancora concretizzata. I due leader si sono rivisti il 15 giugno 2026 all’aeroporto di Ginevra, prima del vertice del G7 organizzato a Évian, in Francia, senza che la contabilità abbia cambiato segno.
Il caso del giovane romano ferito nella notte del 1° gennaio mostra come la fattura arrivi alle famiglie. Gravemente ustionato a schiena, mani e braccia, il ragazzo è stato preso in carico per quindici ore in terapia intensiva all’ospedale di Sion prima di essere elitrasportato a Milano; in aprile la famiglia ha ricevuto copia della fattura inviata dalla Svizzera alla previdenza italiana, pari a 66.800 franchi. Il padre ha dichiarato alla trasmissione delle 19.30 che, se ci si rompe una gamba su una pista è normale che il sistema italiano rimborsi, ma se ci si ferisce in un locale per la negligenza di qualcuno, e probabilmente di qualcuno del comune o del cantone, il minimo sarebbe che la Svizzera sospenda la richiesta di rimborso fino all’accertamento delle responsabilità. La frase descrive lo stato d’animo dei familiari, non un diritto acquisito: nessuna autorità ha accertato alla data di redazione le cause dell’incendio né eventuali negligenze di chicchessia, e la richiesta italiana di costituirsi parte civile nel procedimento è stata respinta, come riferisce la stessa stampa vallesana.
Intanto Berna ha già sbloccato 35 milioni di franchi per le vittime e il Vallese oltre 2,3 milioni, mentre la fondazione Beloved, finanziata anche dal cantone, dispone di un bilancio di 24 milioni. In Parlamento le posizioni divergono: la consigliera nazionale Céline Weber chiede al Consiglio federale di restare fermo, perché gli accordi non valgono solo quando tutto va bene ma anche quando sorgono problemi, e si attende che l’Italia rispetti gli accordi firmati con la Svizzera; la consigliera nazionale Laurence Fehlmann Rielle invita invece il governo a cancellare il debito, con un gesto che tenga conto della gravità eccezionale della situazione. Cancellare il conto creerebbe un precedente nei confronti di altri paesi, avverte la stampa svizzera, e il Consiglio federale dovrebbe pronunciarsi a breve. Per il lettore italiano che ha subìto cure in Svizzera, o per la famiglia francese che si riconosce nella stessa situazione, la cornice giuridica che decide chi paga davvero è quella dei paragrafi che seguono. Chi legge il francese può confrontare questa vicenda con la guida all’indennizzo del ferito tra assicurazione e perdita di reddito pubblicata su questo stesso sito.
B. Tessera europea e cure urgenti: cosa copre l’articolo 19 del regolamento europeo
Le dodici vittime italiane non avevano programmato alcuna cura in Svizzera: erano in vacanza e sono state travolte da un evento improvviso. Per questa ipotesi il diritto europeo prevede un regime semplice, quello del soggiorno. L’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del 29 aprile 2004 sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale prevede che la persona assicurata e i suoi familiari in soggiorno in uno Stato membro diverso da quello competente abbiano accesso alle prestazioni in natura necessarie dal punto di vista medico durante il soggiorno, tenuto conto della natura delle prestazioni e della durata prevista. Le cure sono erogate per conto dell’istituzione competente dall’istituzione del luogo di soggiorno, secondo la legislazione di quest’ultima, come se il paziente fosse assicurato lì. La tessera europea, la TEAM italiana e la carte européenne d’assurance maladie francese, servono a farsi riconoscere sul posto, ma la mancanza del documento non fa perdere il diritto: l’istituzione del luogo di cura può chiederne una copia all’istituzione competente.
La procedura è descritta dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 987/2009 del 16 settembre 2009, dedicato al soggiorno in uno Stato membro diverso da quello competente. Il paziente presenta al prestatore di cure un documento rilasciato dall’istituzione competente che attesta i diritti alle prestazioni in natura, e le prestazioni coperte sono quelle che risultano necessarie dal punto di vista medico affinché l’assicurato non sia costretto a rientrare prima della fine del soggiorno per farsi curare nel proprio paese. Quando il paziente ha anticipato i costi di tasca propria, lo stesso articolo gli consente di chiedere il rimborso direttamente all’istituzione del luogo di soggiorno, se la legislazione locale prevede il rimborso agli assicurati. Se il rimborso non è chiesto direttamente lì, paga l’istituzione competente secondo le tariffe del luogo di cura, e in nessun caso il paziente riceve più di quanto ha speso davvero.
Per il residente in Francia la traduzione nazionale di questo circuito è l’articolo R. 160-1 del codice della sicurezza sociale: « Les soins dispensés aux personnes bénéficiaires de la prise en charge des frais de santé au titre des articles L. 160-1 et L. 160-2 et aux personnes qui leur sont rattachées au sens des règlements européens qui s’avèrent médicalement nécessaires au cours d’un séjour temporaire dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen ou en Suisse font l’objet, en cas d’avance de frais, d’un remboursement par les caisses d’assurance maladie dans les conditions prévues dans l’Etat de séjour ou, en cas d’accord de l’assuré social, dans les conditions prévues par la législation française » (Le cure prestate ai beneficiari della presa in carico delle spese sanitarie ai sensi degli articoli L. 160-1 e L. 160-2 e alle persone a essi collegate ai sensi dei regolamenti europei, rivelatesi necessarie dal punto di vista medico nel corso di un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro dell’Unione europea o parte dell’accordo sullo Spazio economico europeo o in Svizzera, sono rimborsate dalle casse di assicurazione malattia, in caso di anticipo delle spese, alle condizioni previste nello Stato di soggiorno o, con l’accordo dell’assicurato, alle condizioni previste dalla legislazione francese). Hanno diritto alla presa in carico, ricorda l’articolo L. 160-1 del codice della sicurezza sociale, « Toute personne travaillant ou, lorsqu’elle n’exerce pas d’activité professionnelle, résidant en France de manière stable et régulière » (ogni persona che lavora o, quando non svolge attività professionale, risiede in Francia in modo stabile e regolare), e l’articolo L. 160-2 estende la copertura ai figli minori a carico come aventi diritto. La domanda di rimborso va presentata alla propria cassa, la caisse primaire d’assurance maladie, con fatture quietanzate, certificati medici e copia della tessera europea: è il fascicolo che evita i rifiuti per motivi formali. La procedura francese per le cure programmate è riepilogata dall’Assurance Maladie nella pagina dedicata alle cure programmate all’estero.
II. Cure programmate all’estero: autorizzazione preventiva e rimborso integrale
A. Modulo S2 e articolo 20: quando serve l’autorizzazione dell’istituzione competente
Altro è farsi curare d’urgenza dove ci si trova, altro è partire apposta per farsi curare. Quando il paziente lascia il proprio paese con lo scopo di ricevere cure, scatta il regime delle cure programmate, che richiede un’autorizzazione preventiva, l’autorisation préalable del diritto francese. L’articolo 20 del regolamento (CE) n. 883/2004 impone alla persona assicurata che si reca in un altro Stato membro per beneficiarvi di prestazioni in natura durante il soggiorno di chiedere un’autorizzazione all’istituzione competente. La Corte di cassazione francese ne riepiloga così il criterio di concessione: « Selon le premier de ces textes, une personne assurée se rendant dans un autre État membre aux fins de bénéficier de prestations en nature pendant son séjour demande une autorisation à l’institution compétente, qui est accordée lorsque les soins dont il s’agit figurent parmi les prestations prévues par la législation de l’État membre sur le territoire duquel réside l’intéressé et que ces soins ne peuvent lui être dispensés dans un délai acceptable sur le plan médical, compte tenu de son état actuel de santé et de l’évolution probable de la maladie » (Secondo il primo di questi testi, la persona assicurata che si reca in un altro Stato membro per beneficiarvi di prestazioni in natura durante il soggiorno chiede un’autorizzazione all’istituzione competente, concessa quando le cure figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato membro di residenza e non possono esservi prestate in tempo utile dal punto di vista medico). Due condizioni cumulative, dunque: la prestazione deve essere coperta a casa propria e non deve essere ottenibile a casa propria in tempo utile dal punto di vista medico.
Il documento che materializza l’autorizzazione è il modello S2, rilasciato dall’istituzione competente e presentato all’istituzione del luogo di cura, come spiega il Cleiss nella scheda sul formulario S2, mentre la pagina del Cleiss dedicata alle cure in Svizzera dettaglia il percorso per chi parte appositamente per farsi curare oltre confine. L’articolo 26 del regolamento di applicazione precisa che il paziente presenta all’istituzione del luogo di cura il documento rilasciato dall’istituzione competente. Se durante il soggiorno emerge dal punto di vista medico la necessità di completare il trattamento coperto dall’autorizzazione esistente, l’istituzione del luogo di cura ne informa quella competente. E quando il paziente ha pagato di tasca propria un trattamento autorizzato, il regolamento prevede un conguaglio a suo favore: se quanto l’istituzione competente deve rimborsare, costo reale, è inferiore a quanto sarebbe costato lo stesso trattamento a casa, costo teorico, la differenza viene rimborsata al paziente su domanda. Il rimborso non supera mai quanto effettivamente speso.
Accanto ai regolamenti di coordinamento esiste la via della libera prestazione dei servizi, la direttiva 2011/24/UE sui diritti dei pazienti. Il suo articolo 7, paragrafo 1, obbliga lo Stato membro di affiliazione a rimborsare le cure transfrontaliere che rientrano tra le prestazioni alle quali l’assicurato ha diritto a casa propria, fatto salvo il regolamento n. 883/2004. Il paragrafo 4 fissa il tetto: rimborso fino a quanto lo Stato avrebbe speso a casa propria, mai oltre i costi reali sostenuti. L’autorizzazione preventiva resta possibile solo per le cure che richiedono programmazione, ricovero di almeno una notte o attrezzature altamente qualificate e costose, e l’articolo 8, paragrafo 3, chiude il cerchio: quando le condizioni del regolamento n. 883/2004 sono soddisfatte, l’autorizzazione preventiva va concessa ai sensi del regolamento stesso, salvo richiesta contraria del paziente. Quando le condizioni del regolamento sono soddisfatte, il diniego diventa illegittimo.
Il diritto francese interno riprende questa architettura. L’articolo R. 160-2 del codice della sicurezza sociale riserva l’autorizzazione preventiva ai rimborsi delle cure ricevute spostandosi apposta in un altro Stato membro, nello Spazio economico europeo o in Svizzera « lorsque ces soins : 1° Impliquent le séjour du patient concerné dans un établissement de soins pour au moins une nuit ; ou 2° Nécessitent le recours aux infrastructures ou aux équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux, qui figurent sur une liste établie par arrêté des ministres chargés de la sécurité sociale et de la santé » (quando tali cure: primo, comportano la permanenza del paziente in una struttura di cura per almeno una notte; oppure, secondo, richiedono il ricorso a infrastrutture o ad apparecchiature mediche altamente qualificate e costose, che figurano in un elenco stabilito con decreto dei ministri incaricati della sicurezza sociale e della salute). L’autorizzazione non può essere rifiutata quando la presa in carico è prevista dalla regolamentazione francese, le cure sono appropriate allo stato di salute e un trattamento identico o di pari efficacia non è ottenibile in Francia in tempo utile: « L’autorisation mentionnée au I ne peut être refusée lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1° La prise en charge des soins envisagés est prévue par la réglementation française ; 2° Ces soins sont appropriés à l’état de santé du patient ; 3° Un traitement identique ou présentant le même degré d’efficacité ne peut pas être obtenu en France dans un délai acceptable sur le plan médical, compte tenu de l’état de santé actuel du patient et de l’évolution probable de son affection » (L’autorizzazione di cui al primo comma non può essere rifiutata quando ricorrono le condizioni seguenti: primo, la presa in carico delle cure previste è contemplata dalla regolamentazione francese; secondo, tali cure sono appropriate allo stato di salute del paziente; terzo, un trattamento identico o di pari efficacia non può essere ottenuto in Francia entro un termine accettabile dal punto di vista medico, tenuto conto dello stato di salute attuale del paziente e della probabile evoluzione della sua affezione). La domanda va indirizzata alla propria cassa, la decisione è presa dal controllo medico, il contrôle médical, entro due settimane, e « En l’absence de réponse à l’expiration de ce dernier délai, l’autorisation est réputée accordée » (in mancanza di risposta alla scadenza di tale termine, l’autorizzazione si intende concessa). Il silenzio di due settimane vale assenso, e il rifiuto deve essere motivato ed è impugnabile davanti al tribunale giudiziario appositamente designato.
B. Francia e Svizzera: la Cassazione del 24 settembre 2026 e le regole francesi del rimborso
La Svizzera non è membro dell’Unione europea, ma i regolamenti di coordinamento vi si applicano nelle relazioni con la Francia in virtù dell’articolo 1 dell’allegato II «Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale» dell’accordo del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone, come ricorda il visto dell’arresto più recente in materia. La seconda camera civile della Corte di cassazione francese, arresto del 24 settembre 2026, ricorso n. 23-19.562, pubblicato al Bollettino, ha annullato la sentenza della corte d’appello di Grenoble del 7 aprile 2023 in una lite tra un’assicurata e la cassa primaria dell’Alta Savoia. Il 6 agosto 2019 la donna aveva chiesto la presa in carico di cure ambulatoriali programmate ricevute in Svizzera da un medico di psichiatria e psicoterapia; il 14 agosto la cassa aveva rifiutato, sostenendo che solo le cure urgenti e necessarie in Svizzera fossero coperte. La corte d’appello aveva confermato il rifiuto leggendo le cure ambulatoriali fuori dal perimetro delle cure programmate e applicando il solo articolo R. 160-2 del codice francese. La Cassazione ha censurato entrambe le letture e fissato la regola che vale per ogni residente in Francia curato in Svizzera: « l’assuré, affilié à un régime de sécurité sociale français, qui se rend en Suisse aux fins de bénéficier de prestations en nature, autres que des soins impliquant une hospitalisation pour au moins une nuit ou nécessitant le recours à des infrastructures ou équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux, peut obtenir le remboursement de ses soins, sous réserve de suivre la procédure et de remplir les conditions prévues par l’article 20 du règlement susvisé » (l’assicurato iscritto a un regime francese di sicurezza sociale che si reca in Svizzera per beneficiarvi di prestazioni in natura, diverse dalle cure che comportano un ricovero di almeno una notte o richiedono infrastrutture o apparecchiature mediche altamente qualificate e costose, può ottenere il rimborso delle cure, a condizione di seguire la procedura e di soddisfare le condizioni previste dall’articolo 20 del regolamento citato). La causa è stata rinviata alla corte d’appello di Lione, la cassa è stata condannata alle spese e a versare all’assicurata 3.000 euro ai sensi dell’articolo 700 del codice di procedura civile, che dispone: « Le juge condamne la partie tenue aux dépens ou qui perd son procès à payer : 1° A l’autre partie la somme qu’il détermine, au titre des frais exposés et non compris dans les dépens » (Il giudice condanna la parte tenuta alle spese o soccombente a pagare all’altra parte la somma da lui determinata, a titolo delle spese sostenute e non comprese nelle spese processuali), come si legge all’articolo 700 del codice di procedura civile.
Un secondo arresto completa il quadro delle cure programmate e dell’onere della prova sui tempi di attesa. La seconda camera civile, arresto del 24 settembre 2020, ricorso n. 19-13.780, ha annullato la sentenza della corte d’appello di Montpellier del 16 gennaio 2019 in una lite tra un assicurato dell’Hérault e la sua cassa. Durante un soggiorno in Belgio l’uomo si era sottoposto il 28 gennaio 2016 a una visita al termine della quale il medico aveva fissato al 26 febbraio un intervento di protesi d’anca con ricovero a Bruges; la cassa aveva rifiutato la presa in carico perché un trattamento identico era ottenibile in tempo utile in Francia, e la corte d’appello aveva confermato il rifiuto leggendo nella perizia medica del 15 giugno 2016 la prova della disponibilità in Francia in tempi ragionevoli. La Cassazione ha rilevato che le conclusioni della perizia non contenevano alcun cenno ai tempi ragionevoli di intervento: « En statuant ainsi, alors que les conclusions du rapport d’expertise médicale auquel elle se référait, ne comportaient pas de mention relative au délai raisonnable d’intervention, la cour d’appel en a dénaturé les termes clairs et précis » (Decidendo così, mentre le conclusioni della perizia medica alla quale si riferiva non contenevano alcun cenno al termine ragionevole di intervento, la corte d’appello ne ha snaturato i termini chiari e precisi). Il divieto di snaturare gli atti, la dénaturation, protegge il paziente quando la cassa afferma più di quanto la perizia dica davvero: tempi di attesa, appropriatezza delle cure e identità dei trattamenti si provano con documenti, non con affermazioni.
Resta da dire cosa copre in Francia la protezione contro la malattia, perché il perimetro delle prestazioni rimborsabili all’estero dipende da quello interno. L’articolo L. 160-8 del codice della sicurezza sociale elenca il contenuto della protezione, dalle cure di medicina generale e odontoiatriche ai farmaci, agli esami di laboratorio, al ricovero e ai trattamenti negli istituti di cura, e le condizioni di residenza stabile e regolare sono precisate con decreto in Consiglio di Stato secondo l’articolo L. 111-2-3 dello stesso codice. Per le cure diverse da quelle soggette ad autorizzazione preventiva, ricevute in un altro Stato membro o nello Spazio economico europeo, l’articolo R. 160-2, terzo comma, prevede il rimborso alle stesse condizioni delle cure ricevute in Francia, purché la presa in carico sia prevista dalla regolamentazione francese: « Les soins autres que ceux mentionnés au I du présent article qui sont dispensés dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen ne sont pas soumis à autorisation préalable et sont remboursés aux assurés sociaux dans les mêmes conditions que si les soins avaient été reçus en France, sous réserve que leur prise en charge soit prévue par la réglementation française » (Le cure diverse da quelle indicate al primo comma del presente articolo, prestate in un altro Stato membro dell’Unione europea o parte dell’accordo sullo Spazio economico europeo, non sono soggette ad autorizzazione preventiva e sono rimborsate agli assicurati alle stesse condizioni delle cure ricevute in Francia, purché la loro presa in carico sia prevista dalla regolamentazione francese). Attenzione al perimetro geografico di questa frase: la Svizzera vi compare per le cure urgenti del soggiorno e per le cure programmate autorizzate ai sensi dell’articolo 20 europeo, secondo la lettura data dalla Cassazione nel 2026, non per un rimborso libero senza autorizzazione.
Conclusion
Il conto di Crans-Montana resta una partita tra Stati: dodici feriti italiani curati in Svizzera, circa 1,5 milioni di franchi di spese, il rifiuto di Roma dal mese di aprile e un Consiglio federale chiamato a scegliere tra la fermezza sugli accordi e un gesto verso le vittime, con il rischio di creare un precedente per gli altri paesi. Sul piano del diritto la mappa è stabile e vale per italiani, francesi e ogni assicurato europeo curato in Svizzera: cure necessarie durante il soggiorno coperte alle condizioni dello Stato di cura con la tessera europea, domanda di rimborso all’istituzione del luogo di cura o a quella competente senza mai superare quanto speso, cure programmate possibili solo con l’autorizzazione preventiva quando la prestazione è coperta a casa e non è ottenibile a casa in tempo utile, con il modello S2 come passaporto amministrativo e il conguaglio tra costo teorico e costo reale quando il paziente anticipa. In Francia la domanda va alla propria cassa, decide il controllo medico entro due settimane e il silenzio vale assenso, mentre il rifiuto motivato si impugna davanti al tribunale giudiziario, secondo il percorso descritto dal Cleiss per il ricorso contro il diniego di presa in carico, e la perizia che non parla di tempi non può essere letta come se ne parlasse. In pratica, prima di partire conviene verificare la validità della tessera europea, conservare ogni fattura quietanzata e ogni certificato, chiedere per iscritto l’autorizzazione quando la cura è programmata, e contestare per iscritto ogni rifiuto con la documentazione medica sui tempi di attesa. Nessuna fonte ufficiale ha accertato alla data di redazione le responsabilità dell’incendio, nessuna pretesa di un governo contro l’altro equivale a un diritto del paziente, e solo il giudice, europeo o nazionale, decide in ultima istanza chi paga davvero.