Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello vuole vendere la casa in Francia e io voglio tenerla: attribuzione preferenziale, soulte e licitazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello vuole vendere la casa in Francia e io voglio tenerla: attribuzione preferenziale, soulte e licitazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre viveva in Francia e ti lascia, insieme a tuo fratello, un appartamento a Nizza. Tu vuoi tenerlo: ci hai passato le estati, potresti trasferirti, oppure lo vedi come un investimento solido. Tuo fratello vuole vendere subito e incassare la sua quota. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà e la dichiarazione di successione) ti spiega che siete in indivision, cioè in comunione ereditaria: nessuno dei due è proprietario da solo dell’intera casa, ciascuno ha una quota ideale sull’insieme. Da qui nasce la domanda che assilla ogni erede italiano con beni in Francia: mio fratello può costringermi a vendere? E io posso costringerlo ad accettare che tenga io la casa pagandogli la sua parte? La risposta del diritto francese è precisa e passa da tre parole che devi imparare subito: attribution préférentielle (attribuzione preferenziale della casa a un coerede), soulte (il conguaglio in denaro versato a chi riceve di meno) e licitation (la vendita all’asta del bene indiviso quando la divisione in natura è impossibile). Questo articolo ti mostra come funziona ciascun meccanismo, cosa chiedono davvero i giudici francesi e quanto costa fiscalmente tenere la casa, con i testi di legge e due decisioni recenti lette per intero.

I. Tuo fratello può costringerti a vendere la casa ereditata in Francia?

A. Comunione ereditaria (indivision): nessuno resta prigioniero, ma nessuno vende la casa da solo

La regola di partenza è scritta nell’articolo 815 del Code civil: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » ( Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ). Tuo fratello ha quindi il diritto di chiedere in qualsiasi momento l’uscita dalla comunione: non puoi imporgli di restare coerede per sempre. Ma attenzione al rovescio della medaglia, che gioca a tuo favore: finché la casa resta in comunione, nessuno può venderla per intero senza l’altro. Per gli atti che esulano dalla normale gestione del bene e per ogni atto di disposizione diverso da quelli espressamente elencati, l’articolo 815-3 del Code civil richiede il consenso di tutti i comunisti, e la vendita dell’immobile è l’atto di disposizione per eccellenza. Se tuo fratello trovasse un acquirente, non potrebbe rogare senza la tua firma: il notaire rifiuterebbe l’atto.

La stessa logica vale per l’uso della casa. L’articolo 815-9 del Code civil stabilisce che « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » ( Il comunista che usa o gode privativamente del bene indiviso è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità. ). Se sei tu a occupare l’appartamento di Nizza mentre la successione resta aperta, tuo fratello può chiederti un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation) proporzionata al suo diritto, calcolata in genere sul valore locativo del bene: la Corte d’appello di Parigi ha ricordato che la fissazione di questa indennità « repose sur une appréciation souveraine des juges du fond sur la base de la valeur locative du bien occupé » ( riposa sulla valutazione sovrana dei giudici del merito sulla base del valore locativo del bene occupato ) (CA Paris, pôle 3, ch. 1, 9 juillet 2025, n. 23/02907). Nel caso deciso dai giudici parigini, il tribunale aveva fissato l’indennità a 1.300 euro al mese dopo un abbattimento del 20 per cento per precarietà, e la Corte ha confermato. Il messaggio pratico è chiaro: occupare la casa durante la comunione non è gratuito, e il conto dell’indennità si regola al momento della divisione. Se invece è tuo fratello a voler vendere e tu a voler restare, sappi che la sua arma non è la vendita unilaterale, che non esiste, ma la domanda giudiziale di divisione, che porta dritta alla licitation se tu non attivi gli strumenti del paragrafo II. Per il quadro generale dell’uscita dalla comunione, con vendita, accordo tra coeredi e tempi del notaio, resta il riferimento della guida alla comunione ereditaria sulla casa in Francia.

B. La licitation: quando il tribunale ordina la vendita all’asta della casa

Quando i coeredi non trovano un accordo, il giudice ordina la licitation, cioè la vendita all’incanto del bene che non si può dividere in natura: un appartamento non si taglia a metà. La sentenza della Corte d’appello di Parigi del 9 luglio 2025, n. 23/02907, è una fotografia perfetta di come ragionano i tribunali francesi. Due fratelli occupavano stabilmente la casa del padre defunto; la sorella, coerede, chiedeva la vendita. I primi giudici avevano « constatant que la volonté de toutes les parties était de sortir de l’indivision, que celle-ci ne pouvait se réaliser qu’en vendant le bien indivis, et qu’aucun des coindivisaires n’avait exprimé la volonté de racheter les parts des autres indivisaires, ont ordonné la licitation judiciaire du bien immobilier» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) ( constatando che la volontà di tutte le parti era di uscire dalla comunione, che ciò poteva realizzarsi solo vendendo il bene indiviso, e che nessuno dei comunisti aveva espresso la volontà di riscattare le quote degli altri, hanno ordinato la vendita giudiziale dell’immobile ). Solo in appello i due fratelli hanno chiesto l’attribuzione preferenziale della casa, invocando gli anni vissuti lì con il padre e l’occupazione stabile dopo la sua morte.

La Corte ha dichiarato ricevibile la domanda tardiva con un ragionamento che ogni erede italiano deve conoscere: «les parties sont respectivement demanderesses et défenderesses quant à l’établissement de l’actif et du passif» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) (le parti sono rispettivamente attrici e convenute quanto alla formazione dell’attivo e del passivo ). In pratica, chiedere l’attribuzione della casa è una difesa contro la domanda di vendita dell’altro coerede, e può essere proposta anche quando la lite è già davanti al giudice. Ma sul merito i due fratelli hanno perso: vedremo nel paragrafo II.B perché la loro pratica è crollata su stima e finanziamento. Il risultato è stato la conferma della licitation: « le jugement étant confirmé du chef de la licitation judiciaire du bien indivis» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) ( la sentenza essendo confermata quanto alla vendita giudiziale del bene indiviso ). La lezione è doppia. Primo: se tuo fratello cita in giudizio per uscire dalla comunione e tu resti inerte, la vendita all’asta è l’esito normale. Secondo: se vuoi tenere la casa, devi chiedere formalmente l’attribuzione preferenziale e arrivare davanti al giudice con una pratica blindata, perché la licitation resta la soluzione di riserva ogni volta che il progetto di attribuzione non convince.

II. Come fai a tenere la casa in Francia e a liquidare tuo fratello?

A. L’attribution préférentielle della casa: chi può chiederla e cosa valuta davvero il giudice

L’arma per tenere la casa si chiama attribution préférentielle: il giudice ti assegna l’intero immobile nel riparto e tu versi a tuo fratello la soulte, il conguaglio. La base legale per l’abitazione è l’articolo 831-2 del Code civil, che prevede che « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant » ( Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può altresì chiedere l’attribuzione preferenziale: 1° della proprietà o del diritto al contratto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano ). Nota bene i tre requisiti: devi essere erede comproprietario, devi abitare effettivamente la casa e devi avervi avuto la residenza al momento della morte. Se vivevi già nell’appartamento di Nizza con tuo padre, il requisito è integrato; se vivevi in Italia e usavi la casa solo per le vacanze, la domanda resta possibile ma molto più fragile.

Il secondo punto da capire è che l’attribuzione della casa di abitazione è un diritto automatico solo per il coniuge superstite: l’articolo 831-3 del Code civil dispone che « L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant. » ( L’attribuzione preferenziale di cui al punto 1° dell’articolo 831-2 è di diritto per il coniuge superstite. ). Per te, figlio erede, non c’è automatismo: la Corte d’appello di Parigi lo dice senza giri di parole, « si l’attribution préférentielle est de droit pour le conjoint survivant, celle-ci est soumise, dans les autres cas, à l’appréciation du juge au regard des éléments du dossier » ( se l’attribuzione preferenziale è di diritto per il coniuge superstite, negli altri casi essa è sottoposta alla valutazione del giudice alla luce degli elementi del fascicolo ) (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907). Nel caso parigino, i giudici hanno riconosciuto che « il n’est pas contesté que les fils du de cujus, qui ont la qualité d’héritiers copropriétaires, habitaient dans le bien indivis lors du décès de leur père et qu’ils y résident toujours tous les deux » ( non è contestato che i figli del defunto, che hanno la qualità di eredi comproprietari, abitavano nel bene indiviso alla morte del padre e vi risiedono tuttora entrambi ), eppure hanno respinto la domanda. Abitare la casa è necessario ma non sufficiente: il giudice guarda l’intero fascicolo, e soprattutto la solidità finanziaria del tuo progetto.

Due precisazioni allargano il quadro. Primo, l’articolo 833 del Code civil stabilisce che « Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu’il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété. » ( Le disposizioni degli articoli da 831 a 832-4 giovano al coniuge o a qualsiasi erede chiamato a succedere per legge, sia egli comproprietario in piena proprietà o in nuda proprietà. ): anche se tuo padre ti ha lasciato solo la nuda proprietà riservando l’usufrutto (usufruit, il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti) alla sua seconda moglie, puoi chiedere l’attribuzione. Secondo, se entrambi i fratelli chiedono la casa, l’articolo 832-3 del Code civil prevede che « A défaut d’accord amiable, la demande d’attribution préférentielle est portée devant le tribunal qui se prononce en fonction des intérêts en présence. En cas de demandes concurrentes, le tribunal tient compte de l’aptitude des différents postulants à gérer les biens en cause et à s’y maintenir. » ( In mancanza di accordo amichevole, la domanda di attribuzione preferenziale è portata davanti al tribunale che decide in funzione degli interessi in gioco. In caso di domande concorrenti, il tribunale tiene conto dell’attitudine dei diversi richiedenti a gestire i beni in questione e a mantenervisi. ). Chi abita stabilmente la casa, la mantiene e dimostra di potersela permettere parte avvantaggiato. Infine, un limite invalicabile fissato dalla Corte di cassazione: l’attribuzione può essere chiesta solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da un erede. La Prima camera civile ha cassato una sentenza d’appello ricordando che « si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier » ( se l’attribuzione preferenziale può essere chiesta, alle condizioni previste dalla legge, nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, può esserlo solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da qualsiasi erede ) (Cass. 1re civ., 5 mars 2025, n. 22-22.143). Chi ha solo comprato una quota indivisa da un coerede, senza essere erede, resta fuori: se tuo fratello cedesse la sua quota a un terzo per farti dispetto, quel terzo non potrebbe soffiarti la casa con l’attribuzione preferenziale.

B. Stima, soulte e tasse: quanto ti costa davvero tenere la casa

Ottenere l’attribuzione è metà dell’opera; l’altra metà è pagare. L’articolo 826 del Code civil fissa il principio: « L’égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision. » ( L’uguaglianza nella divisione è un’uguaglianza in valore. Ciascun condividente riceve beni per un valore pari a quello dei suoi diritti nella comunione. ). Se la casa vale 300.000 euro e siete due fratelli al 50 per cento, chi la prende versa all’altro una soulte di 150.000 euro. La stessa norma aggiunge che « Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte. » ( Se la consistenza della massa non permette di formare lotti di pari valore, la loro disuguaglianza si compensa con un conguaglio. ). La stima si fa al valore del giorno fissato per la divisione: l’articolo 832-4 del Code civil precisa che « Les biens faisant l’objet de l’attribution sont estimés à leur valeur à la date fixée conformément à l’article 829 . » ( I beni oggetto dell’attribuzione sono stimati al loro valore alla data fissata conformemente all’articolo 829. ). Da qui la prima regola operativa: serve una perizia aggiornata e credibile. I fratelli del caso parigino sono stati respinti anche perché « les appelants ne versent aux débats aucun avis actualisé, s’en tenant, sans réelle précision, à l’estimation contestée de 400 000 euros» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) ( gli appellanti non versano agli atti alcun parere aggiornato, limitandosi, senza reale precisione, alla contestata stima di 400.000 euro ), e la Corte ha concluso « au regard des aléas importants entourant le projet de paiement de la soulte, il convient de débouter MM. [W] de leur demande» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) ( alla luce delle rilevanti incertezze che circondano il progetto di pagamento del conguaglio, occorre respingere la domanda dei signori [W] ).

La seconda regola riguarda i tempi di pagamento. Sempre l’articolo 832-4 del Code civil dispone che « Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable comptant. Toutefois, dans les cas prévus aux articles 831-3 et 832 , l’attributaire peut exiger de ses copartageants, pour le paiement d’une fraction de la soulte, égale au plus à la moitié, des délais ne pouvant excéder dix ans. » ( Salvo accordo amichevole tra i condividenti, il conguaglio eventualmente dovuto è pagabile in contanti. Tuttavia, nei casi previsti dagli articoli 831-3 e 832, l’assegnatario può esigere dai suoi condividenti, per il pagamento di una frazione del conguaglio pari al massimo alla metà, termini non superiori a dieci anni. ). Il conguaglio si paga quindi in linea di principio subito, al rogito divisionale dal notaire; solo in alcune ipotesi puoi dilazionare fino a metà della somma in dieci anni, con interessi al tasso legale. Nel caso parigino, i giudici hanno pesato anche le prove di finanziamento: « ceux-ci fournissent des simulations de financement émanant de deux établissements bancaires différents délivrées en mai et août 2024, sans actualisation plus récente, qui ne semblent pas avoir été établies sur les mêmes données» (CA Paris, 9 juillet 2025, n. 23/02907) ( questi forniscono simulazioni di finanziamento provenienti da due istituti bancari diversi rilasciate a maggio e agosto 2024, senza aggiornamenti più recenti, che non sembrano essere state redatte sugli stessi dati ). Tradotto in consigli pratici: fatti rilasciare dalla banca una delibera o un’offerta aggiornata, calibrata sulla perizia che presenti in giudizio, e non due preventivi incoerenti dell’anno prima. Ricorda infine che diventi proprietario esclusivo solo con la divisione definitiva: l’articolo 834 del Code civil stabilisce che « Le bénéficiaire de l’attribution préférentielle ne devient propriétaire exclusif du bien attribué qu’au jour du partage définitif. » ( Il beneficiario dell’attribuzione preferenziale diventa proprietario esclusivo del bene attribuito solo il giorno della divisione definitiva. ).

Resta il fisco, perché tenere la casa non cancella l’imposta di successione francese (droits de succession). La casa situata in Francia è tassata in Francia anche se il defunto viveva in Italia: l’articolo 750 ter del Code général des impôts assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » ( I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i proventi ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precedente. ). Tra padre e figli, ciascun figlio beneficia di un abbattimento (abattement, quota esente) di 100.000 euro sulla sua parte: l’articolo 779 del Code général des impôts prevede che « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ( Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ). Oltre la franchigia si applicano le aliquote per scaglioni della tabella in linea diretta dell’articolo 777 del Code général des impôts. Il calcolo completo, con franchigia, scaglioni e dichiarazione, è svolto nella guida al calcolo dell’imposta di successione sulla casa in Francia. Quanto alla cornice generale delle successioni transfrontaliere, il testo di riferimento è il regolamento (UE) n. 650/2012: la meccanica francese di attribuzione, conguaglio e vendita all’asta qui descritta opera davanti al notaio e al tribunale francesi per l’immobile situato in Francia.

Conclusione

Tuo fratello non può vendere da solo la casa in Francia, ma può chiedere al giudice di uscire dalla comunione, e senza una tua iniziativa quella strada finisce alla vendita all’asta. Se vuoi tenere l’appartamento, la via maestra è l’attribuzione preferenziale dell’articolo 831-2: devi essere erede comproprietario, abitare effettivamente la casa dove avevi la residenza alla morte, e soprattutto presentarti con una perizia aggiornata e un finanziamento bancario coerente, perché per i figli, a differenza del coniuge superstite, l’attribuzione non è mai automatica. Prepara il pagamento del conguaglio, in linea di principio immediato e dilazionabile solo in parte e in casi precisi, metti in conto l’eventuale indennità di occupazione per il periodo di comunione e l’imposta di successione francese sulla casa, con la franchigia di 100.000 euro per figlio. Chi arriva dal giudice con stima credibile, mutuo deliberato e imposte provisionate tiene la casa; chi arriva con cifre contestate e preventivi scaduti la perde all’asta, come i fratelli del caso deciso a Parigi nel 2025.

📄 Circolare ufficiale