Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano in comunione su una casa in Francia: vendere, uscire dall’indivisione e pagare le tasse giuste

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano in comunione su una casa in Francia: vendere, uscire dall’indivisione e pagare le tasse giuste

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia o possedeva una seconda casa in Costa Azzurra, a Parigi o in Provenza. Alla sua morte scoprite di non essere l’unico proprietario: la casa è intestata a voi, che vivete in Italia, e ai vostri fratelli o sorelle, in una comunione ereditaria (indivision successorale, la comproprietà tra coeredi che la legge francese fa nascere automaticamente alla morte). Uno dei coeredi abita già nell’immobile e non vuole andarsene, un altro rifiuta di vendere, il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti di successione e di vendita immobiliare) vi chiede documenti italiani che non sapete come procurare e intanto corre il termine per la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale da presentare all’amministrazione francese). È la situazione più comune per l’erede italiano con beni in Francia, e anche la più costosa quando viene gestita male: restare fermi significa pagare le spese di una casa che non si usa, litigare in famiglia e rischiare sanzioni fiscali in due paesi.

Questo articolo spiega, solo per il lettore italiano che non conosce il diritto francese, come funziona la comunione ereditaria su una casa in Francia, cosa potete decidere da soli e cosa richiede invece l’accordo di tutti, come uscire dalla comunione anche senza accordo attraverso la divisione (partage) o la vendita all’asta tra coeredi (licitation), come si divide il prezzo e quali tasse si pagano davvero: la tassa di successione francese (droits de succession) e l’imposta sulla plusvalenza in caso di rivendita (plus-value immobilière). Ogni termine francese è tradotto alla prima occorrenza, ogni regola decisiva è riportata con il testo ufficiale francese citato alla lettera e tradotto in italiano, e ogni passaggio pratico indica quali documenti preparare. Per il calcolo dettagliato di franchigie e aliquote della tassa di successione rinviamo alla nostra guida pilastro su quanto paga davvero un erede italiano in Francia tra franchigie, aliquote e dichiarazione, che conviene leggere insieme a questo articolo prima di rispondere al notaio.

I. La comunione ereditaria sulla casa in Francia: diritti dell’erede italiano e vie di uscita senza accordo

A. Comunione ereditaria, gestione a maggioranza e indennità di occupazione: cosa può fare e cosa deve pagare ciascun erede

Alla morte del proprietario, in Francia gli eredi diventano automaticamente comproprietari dei beni del defunto: questa comproprietà forzata si chiama comunione ereditaria (indivision) e ciascuno ne è membro come comunista (indivisaire). La comunione non è una società e non ha un amministratore di diritto: finché dura, ogni decisione sulla casa comune segue le regole degli articoli da 815 a 842 del codice civile francese, e la pagina ufficiale del servizio pubblico francese descrive in termini semplici come si dividono i beni della successione, mentre i notai francesi spiegano sul loro sito ufficiale il funzionamento della comunione ereditaria e le soluzioni per uscirne. La prima regola da conoscere è anche la più importante per chi vuole vendere: nessuno può essere costretto a restare in comunione. L’articolo 815 del codice civile dispone: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Concretamente, anche se i vostri fratelli vogliono tenere la casa e voi volete vendere, la legge vi riconosce il diritto di chiedere la divisione in qualsiasi momento: il rifiuto degli altri coeredi non basta a bloccarvi per sempre, ma vi obbliga a seguire la procedura corretta, amichevole prima e giudiziaria poi, come vedremo nella sezione B.

Finché la comunione dura, la casa va gestita, e qui la legge francese distingue tra atti di gestione corrente e atti di disposizione. Gli atti di gestione corrente (actes d’administration) possono essere decisi dai comunisti che detengono almeno due terzi dei diritti, senza bisogno dell’unanimità. L’articolo 815-3 del codice civile prevede: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l’indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. » (Il comunista o i comunisti titolari di almeno due terzi dei diritti nella comunione possono, con tale maggioranza: primo, compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni comuni; secondo, conferire a uno o più comunisti o a un terzo un mandato generale di amministrazione; terzo, vendere i mobili comuni per pagare i debiti e gli oneri della comunione; quarto, concludere e rinnovare i contratti di locazione diversi da quelli aventi a oggetto un immobile agricolo, commerciale, industriale o artigianale). Se ad esempio due fratelli su tre detengono insieme il 70 per cento della casa, possono decidere da soli di dare in locazione l’appartamento a un terzo, di incaricare un’agenzia della gestione o di vendere i mobili del defunto per pagare le spese condominiali arretrate, a condizione di informarne l’altro coerede: in mancanza di informazione, le decisioni prese non sono opponibili al coerede pretermesso. Il rovescio della regola è altrettanto importante: « Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. » (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientra nella gestione normale dei beni comuni e per compiere qualsiasi atto di disposizione diverso da quelli indicati al punto 3). Vendere la casa, costituirvi sopra un’ipoteca, donarla o rinunciare a un diritto reale sono atti di disposizione (actes de disposition): per la vendita dell’immobile serve sempre l’accordo di tutti, e un solo coerede contrario blocca la vendita amichevole, lasciando aperta soltanto la via giudiziaria della divisione.

L’uso quotidiano della casa segue una regola di buon senso scritta nella legge. L’articolo 815-9 del codice civile stabilisce: « Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec l’effet des actes régulièrement passés au cours de l’indivision. A défaut d’accord entre les intéressés, l’exercice de ce droit est réglé, à titre provisoire, par le président du tribunal. L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Ciascun comunista può usare e godere dei beni comuni conformemente alla loro destinazione, nella misura compatibile con il diritto degli altri comunisti e con gli effetti degli atti regolarmente compiuti nel corso della comunione. In mancanza di accordo tra gli interessati, l’esercizio di tale diritto è regolato, in via provvisoria, dal presidente del tribunale. Il comunista che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità). In pratica, se vostra sorella abita da sola nella casa di Nizza ereditata insieme a voi, impedendovi di usarla, vi deve un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation), una somma mensile pari di regola al valore locativo della quota degli altri, salvo diverso accordo scritto tra voi. La Corte di cassazione francese ha fissato il criterio di calcolo con una sentenza che resta il riferimento dei giudici: « l’indemnité d’occupation mise par l’article 815-9 du Code civil à la charge de l’indivisaire qui jouit privativement d’un bien indivis doit être déterminée en ayant égard à la valeur locative des biens » (l’indennità di occupazione posta dall’articolo 815-9 del codice civile a carico del comunista che gode privativamente di un bene comune deve essere determinata avendo riguardo al valore locativo dei beni): Cass. civ. I, 27 ottobre 1992, n. 91-10.773 (testo ufficiale). La stessa sentenza precisa che l’arricchimento procurato alla comunione dalle spese sostenute dal comunista per la conservazione o il miglioramento del bene va compensato secondo le regole della gestione comune, quindi chi occupa la casa e paga di tasca propria la ristrutturazione del tetto non perde automaticamente quanto speso: le due partite, indennità dovuta da una parte e rimborso delle spese utili dall’altra, si compensano nei conti finali della divisione. Per l’erede italiano il consiglio pratico è semplice: fate stimare per iscritto il canone mensile da un’agenzia locale, firmate tra coeredi un accordo sull’occupazione con importo e decorrenza, e conservate ogni fattura di spesa sulla casa, perché tutto verrà conteggiato al momento della divisione e della vendita.

B. Uscire dalla comunione senza l’accordo degli altri: divisione amichevole, divisione giudiziaria, vendita all’asta e assegnazione preferenziale

La via più rapida ed economica resta sempre la divisione amichevole (partage amiable): i coeredi si accordano sul valore della casa, su chi la tiene versando agli altri un conguaglio (soulte, la somma che chi riceve più della sua quota versa agli altri per pareggiare i conti) oppure sulla vendita congiunta a un terzo con divisione del prezzo. L’accordo deve essere redatto per iscritto davanti al notaio quando riguarda un immobile, perché solo l’atto notarile (acte authentique) permette poi la pubblicità fondiaria (publicité foncière, la registrazione presso il servizio di pubblicità immobiliare che rende il trasferimento opponibile ai terzi) e l’aggiornamento dei registri. Prima di firmare, fate stimare la casa da due professionisti indipendenti, verificate le ipoteche e i debiti del defunto ancora iscritti sul bene, e chiedete al notaio il conto provvisorio delle spese: una divisione firmata senza conoscere i debiti ereditari può riservare sorprese, perché i creditori del defunto possono rivalersi sui beni indivisi. Se tutti sono d’accordo sul principio ma non sul valore, una perizia congiunta affidata a un unico esperto scelto insieme costa meno di due perizie contrapposte e accelera l’accordo. Quando invece un coerede rifiuta qualsiasi divisione, contesta i conti o pretende la casa a un prezzo irrisorio, la legge apre la via giudiziaria. L’articolo 840 del codice civile dispone: « Ces demandes sont faites en justice : 1° S’agissant du partage, lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer ou lorsque le partage amiable n’a pas été autorisé ou approuvé dans l’un des cas mentionnés aux articles 836 et 837 ; » (Tali domande sono proposte in giudizio: primo, quanto alla divisione, quando uno dei comunisti rifiuta di acconsentire alla divisione amichevole, quando sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di portarla a termine, oppure quando la divisione amichevole non è stata autorizzata o approvata in uno dei casi indicati agli articoli 836 e 837). Il giudice competente è il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo di apertura della successione, che in pratica è l’ultimo domicilio del defunto in Francia: per una casa a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi, per una casa in Costa Azzurra del tribunale del luogo. Il giudice nomina di regola un notaio per le operazioni di conto, liquidazione e divisione e può ordinare la vendita all’asta del bene quando la divisione in natura è impossibile. Chi agisce in giudizio dall’Italia deve mettere in conto tempi lunghi, spesso tra uno e tre anni, e l’obbligo di farsi rappresentare da un avvocato iscritto in Francia: per questo la domanda giudiziaria va preparata come ultima risorsa, ma va preparata bene, con stime, conti delle spese e prova dei tentativi di accordo falliti, perché il giudice tiene conto del comportamento delle parti nella ripartizione delle spese di lite.

Quando la casa non può essere divisa materialmente tra gli eredi senza perderne il valore, come accade per un appartamento, la legge prevede la vendita all’asta tra coeredi o aperta ai terzi, chiamata vendita ai pubblici incanti della comunione (licitation). L’articolo 1686 del codice civile, in vigore dal 1804, recita: « Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires. » (Se un bene comune a più persone non può essere diviso comodamente e senza perdita; oppure se, in una divisione amichevole di beni comuni, ve ne sono alcuni che nessuno dei condividenti può o vuole prendere, la vendita se ne fa all’asta e il prezzo è diviso tra i comproprietari). La licitazione può essere chiesta da qualsiasi comunista e il giudice fissa il prezzo base d’asta sulla scorta della perizia; alla vendita possono partecipare anche gli stessi coeredi, e chi si aggiudica il bene versa il prezzo che viene poi diviso tra tutti secondo le quote, dedotte le spese e i conguagli. Attenzione a un equivoco frequente tra gli eredi italiani: cedere la propria quota indivisa a un fratello con scrittura privata non chiude sempre la partita. In una causa tra sorelle per un appartamento a Parigi, di cui la comunione deteneva il 68 per cento e due sorelle il 16 per cento ciascuna per una donazione-divisione precedente, la Corte di cassazione ha dovuto ricordare il principio: « Il dépendait notamment de la succession un appartement situé à Paris, dont la propriété indivise était répartie entre, d’une part, l’indivision successorale pour 68 %, d’autre part, Mmes A… et K… R…, chacune détenant 16 % reçue par donation-partage. » (Dalla successione dipendeva in particolare un appartamento situato a Parigi, la cui proprietà indivisa era ripartita tra, da una parte, la comunione ereditaria per il 68 per cento, dall’altra, le signore A. e K. R., ciascuna titolare del 16 per cento ricevuto per donazione-divisione); e il motivo dedotto in giudizio sosteneva che « l’efficacité d’une cession des droits indivis sur un bien déterminé dépendant de la succession à un coïndivisaire est subordonnée au résultat du partage » (l’efficacia di una cessione dei diritti indivisi su un bene determinato dipendente dalla successione a un coindivisario è subordinata all’esito della divisione): Cass. civ. I, 4 novembre 2020, n. 19-13.267 (testo ufficiale). In termini pratici, se acquistate la quota di un fratello prima della divisione generale della successione, fate redigere l’atto dal notaio della successione come acconto sulla divisione, con prezzo determinato e imputazione scritta sui diritti dell’acquirente: una scrittura generica espone a contestazioni sul valore e sulla collocazione della somma nei conti finali.

Esiste poi uno strumento spesso decisivo per chi vive nella casa o la usa per lavorare: l’assegnazione preferenziale (attribution préférentielle), il diritto di chiedere al giudice di attribuirvi il bene per intero a fronte del conguaglio agli altri. L’articolo 831-2 del codice civile riconosce questo diritto al coniuge superstite e a ogni erede comproprietario: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante ; 2° De la propriété ou du droit au bail du local à usage professionnel servant effectivement à l’exercice de sa profession et des objets mobiliers nécessaires à l’exercice de sa profession ; 3° De l’ensemble des éléments mobiliers nécessaires à l’exploitation d’un bien rural cultivé par le défunt à titre de fermier ou de métayer lorsque le bail continue au profit du demandeur ou lorsqu’un nouveau bail est consenti à ce dernier. » (Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può altresì chiedere l’assegnazione preferenziale: primo, della proprietà o del diritto al contratto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano, nonché del veicolo del defunto qualora tale veicolo gli sia necessario per le esigenze della vita corrente; secondo, della proprietà o del diritto al contratto di locazione del locale a uso professionale che serve effettivamente all’esercizio della sua professione e degli oggetti mobili necessari all’esercizio della professione; terzo, dell’insieme degli elementi mobili necessari alla conduzione di un fondo rurale coltivato dal defunto come affittuario o mezzadro quando il contratto continua a favore del richiedente o quando un nuovo contratto è stipulato a favore di quest’ultimo). Se vostra madre, rimasta vedova, abitava nella casa di Parigi al momento del decesso, può chiedere di vedersela attribuire per intero pagando il conguaglio ai figli; lo stesso vale per il fratello artigiano che esercita davvero la professione nel locale del defunto. Il giudice valuta l’effettività della residenza o dell’uso professionale al momento del decesso, il valore del bene e la capacità del richiedente di pagare il conguaglio: preparate prove di residenza (utenze, certificati, corrispondenza), una stima aggiornata e un piano di finanziamento del conguaglio. Un’ultima sentenza va conosciuta quando la casa è gravata da usufrutto della madre vedova e la nuda proprietà è divisa tra i figli: la Corte di cassazione ha censurato i giudici d’appello che avevano dichiarato irricevibile la domanda di divisione: « En statuant ainsi, après avoir constaté l’existence d’une indivision successorale entre M. [G] [U] et sa soeur portant sur la nue-propriété des biens dépendant de la succession de leur mère, la cour d’appel, qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations, a violé le texte susvisé. » (Decidendo così, dopo aver accertato l’esistenza di una comunione ereditaria tra il signor G. U. e sua sorella avente a oggetto la nuda proprietà dei beni dipendenti dalla successione della loro madre, la corte d’appello, che non ha tratto le conseguenze giuridiche delle proprie accertazioni, ha violato il testo citato). La Corte ha poi fissato la regola applicabile: « Il résulte des articles 720, 815, 825, 843, 920 et 924-3 du code civil, que, malgré l’adoption par le défunt d’un régime de communauté universelle de biens avec clause d’attribution intégrale au conjoint survivant, un héritier réservataire peut, le cas échéant, prétendre au partage de ceux des biens demeurés propres au défunt sur lesquels il détient une quote-part indivise, que l’indivision porte sur la pleine propriété desdits biens ou l’un de ses démembrements, ainsi qu’au rapport ou à la réduction des libéralités consenties par le défunt. » (Risulta dagli articoli 720, 815, 825, 843, 920 e 924-3 del codice civile che, nonostante l’adozione da parte del defunto di un regime di comunione universale dei beni con clausola di attribuzione integrale al coniuge superstite, un erede riservatario può, se del caso, pretendere la divisione dei beni rimasti propri del defunto sui quali detiene una quota indivisa, sia che la comunione riguardi la piena proprietà di tali beni o uno dei suoi smembramenti, nonché il conferimento o la riduzione delle liberalità disposte dal defunto). La Corte ha ricordato infine che « Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Ai sensi di tale testo, nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione): Cass. civ. I, 15 gennaio 2025, n. 22-24.672 (testo ufficiale). Quindi anche il figlio nudo proprietario che vive in Italia può chiedere la divisione della nuda proprietà comune con gli altri figli, senza dover attendere la fine dell’usufrutto materno e senza il consenso dei fratelli.

II. Vendere la casa ereditata in Francia e pagare le tasse: prezzo, successione e plusvalenza per l’erede residente in Italia

A. Il prezzo della vendita e la sua divisione: accordo unanime, conguaglio, riserva e scelta della legge applicabile

Vendere a un terzo una casa in comunione richiede, come si è visto, il consenso di tutti i comunisti, perché la vendita dell’immobile è un atto di disposizione. Il notaio incaricato della vendita verificherà per ciascuno di voi tre cose: la capacità di disporre, il titolo ereditario e la situazione fiscale. La capacità dipende dalla vostra accettazione dell’eredità: chi ha accettato con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net, l’accettazione che limita la responsabilità per i debiti al valore dei beni ricevuti) o ha rinunciato non figura più tra i venditori allo stesso titolo, e il notaio chiederà gli atti corrispondenti. Il titolo ereditario dipende a sua volta dalla legge applicabile alla successione, designata dal regolamento europeo sulle successioni internazionali: il testo ufficiale del regolamento UE n. 650 del 2012 va letto nella versione in italiano su EUR-Lex prima di firmare qualsiasi scelta di legge contenuta in un testamento. In sintesi, la regola generale collega la successione alla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, mentre il defunto può scegliere nel testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza: se vostro padre, cittadino italiano, risiedeva stabilmente in Francia, in mancanza di scelta si applica di regola la legge francese, mentre con una valida scelta a favore della legge italiana (professio iuris) si applica la legge italiana alla successione nel suo complesso, compresi i beni francesi. La scelta va verificata sul testamento originale e tradotta da un traduttore giurato, perché il notaio francese la controllerà riga per riga. Un punto resta comunque francese in quasi tutti i casi: la tassa di successione sull’immobile situato in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito:), con due casi: primo, i beni mobili e immobili ovunque situati quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Dunque la casa in Francia è tassata in Francia sia che il defunto fosse fiscalmente residente in Francia sia che risiedesse in Italia: cambia solo l’estensione della base imponibile agli altri beni. La convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni prevede poi un meccanismo di imputazione dell’imposta pagata in Francia su quella eventualmente dovuta in Italia, ma non elimina gli adempimenti francesi: la dichiarazione francese va presentata comunque nei termini, e il credito d’imposta si fa valere in Italia con la documentazione del pagamento francese.

Il calcolo della tassa francese segue tre tappe: quota di ciascuno, franchigia personale e aliquote progressive. L’articolo 779 del codice generale delle imposte riconosce a ciascun figlio « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). L’articolo 777 dello stesso codice fissa poi le aliquote: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con la tabella in linea diretta che va dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più alte. Esempio concreto: casa stimata 360.000 euro divisa tra tre figli in parti uguali, ciascuno riceve una quota di 120.000 euro; tolta la franchigia di 100.000 euro, restano 20.000 euro imponibili, tassati alle prime due aliquote della tabella (5 per cento fino a 8.072 euro e 10 per cento sulla parte restante), per un’imposta di circa 1.596 euro a figlio, oltre le spese notarili. Se invece la casa vale 900.000 euro e i figli sono due, ciascuno ha una quota di 450.000 euro, con 350.000 euro imponibili dopo la franchigia e un’imposta di circa 68.000 euro a testa applicando le aliquote progressive fino al 30 per cento: la differenza tra i due esempi mostra perché una stima realistica del valore, concordata prima della vendita, è decisiva. A questo calcolo si aggiunge la verifica della riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota minima che la legge francese garantisce ai figli e di cui il defunto non può disporre liberamente). L’articolo 913 del codice civile fissa il limite: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Se il defunto aveva donato in vita a un figlio somme che, unite al testamento, superano la quota disponibile, gli altri figli possono agire in riduzione (action en réduction) per ricostituire la propria riserva, e dal 2021 esiste anche il prelievo compensativo sui beni situati in Francia quando la legge straniera applicabile non protegge i figli: prima di dividere il prezzo della vendita, chiedete al notaio il conto della riserva, perché una divisione che ignora la lesione di un erede può essere contestata dopo il pagamento.

B. La plusvalenza sulla rivendita e gli adempimenti fiscali: dichiarazione, esenzioni e scadenze da rispettare

Oltre alla tassa di successione, la vendita della casa può generare una seconda imposta: quella sulla plusvalenza immobiliare dei privati. L’articolo 150 U del codice generale delle imposte stabilisce il principio: « Sous réserve des dispositions propres aux bénéfices industriels et commerciaux, aux bénéfices agricoles et aux bénéfices non commerciaux, les plus-values réalisées par les personnes physiques ou les sociétés ou groupements qui relèvent des articles 8 à 8 ter , lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH . » (Fatte salve le disposizioni proprie dei redditi industriali e commerciali, dei redditi agricoli e dei redditi non commerciali, le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche o dalle società che rientrano negli articoli da 8 a 8 ter, in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni, sono soggette all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH). Lo stesso articolo prevede però la prima grande esenzione, quella per l’abitazione principale: « Les dispositions du I ne s’appliquent pas aux immeubles, aux parties d’immeubles ou aux droits relatifs à ces biens : 1° Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession ; » (Le disposizioni del paragrafo I non si applicano agli immobili, alle parti di immobili o ai diritti relativi a tali beni: primo, che costituiscono l’abitazione principale del cedente al giorno della cessione). Per l’erede italiano che vive in Italia e vende la casa ereditata in Francia, l’esenzione per abitazione principale non si applica quasi mai, perché l’abitazione principale è in Italia: la plusvalenza francese va quindi calcolata. La base di calcolo parte dal prezzo di vendita, dal quale si sottrae il valore attribuito all’immobile nella dichiarazione di successione (che diventa il prezzo di acquisto fiscale), con le maggiorazioni forfettarie ammesse per lavori e spese; sull’importo così ottenuto si applicano gli abbattimenti per durata di detenzione, diversi per la componente di imposta sul reddito e per i prelievi sociali, con esenzione totale dopo un numero di anni fissato dalla legge. La durata di detenzione si conta dalla data del decesso, non da quella della divisione o della vendita: vendere due anni dopo la morte o dieci anni dopo cambia radicalmente l’imposta. Esempio: casa valutata 300.000 euro nella dichiarazione di successione e rivenduta tre anni dopo a 340.000 euro, senza lavori documentati né abbattimenti significativi per la breve durata, genera una plusvalenza lorda di circa 40.000 euro, tassata all’aliquota proporzionale dell’imposta sul reddito più i prelievi sociali, per un prelievo complessivo di circa 14.000 euro da dividere tra i coeredi venditori; la stessa casa rivenduta dopo oltre vent’anni di detenzione, con lavori documentati e abbattimenti maturati, può arrivare a un’imposta vicina allo zero. Questi numeri mostrano tre mosse pratiche: fate indicare nella dichiarazione di successione un valore realistico e difendibile, perché un valore troppo basso oggi riduce la tassa di successione ma gonfia la plusvalenza di domani; conservate fatture quietanzate di ogni lavoro eseguito dopo il decesso; prima di accettare una proposta di acquisto, chiedete al notaio il conto della plusvalenza con la vostra anzianità di detenzione effettiva, perché il venditore non residente subisce anche un prelievo alla fonte con rappresentante fiscale nei casi previsti e non può correggere il calcolo dopo la firma senza una procedura di reclamo.

Gli adempimenti seguono un ordine preciso che conviene rispettare alla lettera. Primo, l’attestazione notarile di proprietà (attestation notariée de propriété, l’atto con cui il notaio accerta la trasmissione dell’immobile agli eredi) va pubblicata al servizio di pubblicità fondiaria prima o contestualmente alla vendita: senza di essa il notaio della vendita non può trasferire un titolo pulito all’acquirente. Secondo, la dichiarazione di successione va depositata entro sei mesi dal decesso se il defunto moriva in Francia, entro dodici mesi se moriva fuori dalla Francia, come accade per il cittadino italiano deceduto in Italia con casa in Francia: il pagamento dei diritti segue la dichiarazione, con possibilità di rateizzazione sotto condizioni e garanzie. Terzo, alla vendita il notaio redige l’atto, liquida la plusvalenza di ciascuno, versa le imposte e distribuisce il prezzo netto tra i coeredi secondo le quote stabilite nella divisione, trattenendo conguagli, indennità di occupazione e rimborsi spese già conteggiati. I documenti da preparare in Italia con congruo anticipo sono: certificato di morte con apostilla e traduzione giurata, certificato di stato di famiglia storico, testamento con traduzione, documenti di identità e codici fiscali di tutti gli eredi, coordinate bancarie per il pagamento del prezzo e, se un erede non può recarsi in Francia, procura speciale (procuration) autenticata per la vendita. Per gli immobili a Parigi e nell’Île-de-France si aggiungono le specificità locali: valori elevati che rendono più probabili contestazioni sulla stima e sulla riserva, regolamenti di condominio (règlement de copropriété) spesso vincolanti per i lavori, e tempi del tribunale giudiziario di Parigi che impongono di avviare presto la procedura in caso di disaccordo. Infine, non dimenticate l’altro lato delle Alpi: il prezzo incassato e la plusvalenza tassata in Francia vanno dichiarati anche in Italia secondo le regole italiane sui redditi esteri e sul monitoraggio fiscale, con il credito per le imposte pagate in Francia nei limiti della convenzione contro le doppie imposizioni. Chiudere bene una vendita franco-italiana significa quindi coordinare tre professionisti (il notaio francese, il commercialista italiano e, in caso di lite, l’avvocato in Francia) sullo stesso calendario: successione prima, divisione poi, vendita e tasse per ultime, senza mai invertire l’ordine.

Conclusione

L’erede italiano in comunione su una casa in Francia dispone di strumenti chiari quando conosce l’ordine delle operazioni. Primo: nessuno resta prigioniero della comunione, perché l’articolo 815 consente di provocare la divisione in qualsiasi momento, e anche il nudo proprietario in comunione con i fratelli può agire da solo, come ha confermato la Corte di cassazione nel 2025. Secondo: finché la comunione dura, la gestione a maggioranza dei due terzi copre gli atti correnti, mentre la vendita dell’immobile richiede sempre l’unanimità, e chi occupa da solo la casa deve l’indennità di occupazione calcolata sul valore locativo, come fissato dalla sentenza del 1992. Terzo: senza accordo, la divisione passa dal giudice con notaio incaricato, possibile vendita all’asta e possibile assegnazione preferenziale della casa a chi vi abitava davvero o la usa per lavorare, con conguaglio agli altri. Quarto: la tassa di successione francese colpisce comunque l’immobile in Francia, con 100.000 euro di franchigia per figlio e aliquote progressive, e la riserva ereditaria va verificata prima di dividere il prezzo, anche alla luce del prelievo compensativo introdotto nel 2021. Quinto: la rivendita genera una plusvalenza calcolata sul valore dichiarato in successione, con esenzione per l’abitazione principale quasi mai applicabile a chi vive in Italia e con abbattimenti legati alla durata di detenzione dal decesso. Con stime indipendenti, accordo scritto sull’occupazione, dichiarazione presentata nei termini e conti della divisione verificati prima della firma, potete rispondere al notaio con cognizione di causa, evitare che un coerede blocchi tutto e pagare soltanto le imposte davvero dovute, in Francia e in Italia.

📄 Circolare ufficiale