Vostro padre viveva a Milano ed è morto in Italia, ma possedeva una casa a Nizza: dopo qualche settimana arriva la lettera del notaio francese che parla di una dichiarazione da depositare entro dodici mesi, di imposte da pagare in Francia anche se voi risiedete in Italia e di documenti italiani da far tradurre e trascrivere. Oppure siete voi a vivere a Torino e ad aver ereditato dal fratello, residente a Lione, una quota della casa di famiglia: il termine in quel caso è diverso e la banca intanto ha bloccato i conti. Chi è erede italiano con beni in Francia deve tenere insieme tre fili che in Italia non esistono in questa forma: un termine fiscale francese che decorre dal giorno del decesso e non ammette distrazioni, un notaio francese con un ruolo centrale che il notaio italiano non ha nelle successioni, e un’imposta francese calcolata per quota di ciascun erede con franchigie e aliquote proprie. Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera, come funziona la dichiarazione di successione francese quando il decesso è avvenuto in Italia, cosa si tassa sulla casa in Francia, quanto paga in pratica un figlio erede, quali sanzioni scattano in caso di ritardo e come ottenere una rateizzazione o un differimento quando non si vuole vendere subito l’immobile per pagare le tasse.
I. La dichiarazione di successione in Francia quando l’erede vive in Italia: termine di 12 mesi, notaio e documenti
La dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale che gli eredi depositano presso l’amministrazione finanziaria francese con l’inventario dei beni e il calcolo dell’imposta) è l’adempimento che condiziona tutto il resto: senza di essa il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige l’atto di notorietà, liquida la successione e versa le imposte per conto degli eredi) non chiude la pratica, la banca non libera le somme e la pubblicità immobiliare non registra il passaggio della casa. Per un erede che vive in Italia, la prima cosa da fissare è la data di scadenza, perché dipende dal luogo del decesso e non dalla residenza dell’erede.
A. Chi deposita, dove e entro quando: l’anno di tempo per i decessi fuori dalla Francia metropolitana
La regola dei termini è scritta nell’articolo 641 del codice generale delle imposte francese, che dispone: «D’une année, dans tous les autres cas» (Di un anno, in tutti gli altri casi), dopo aver fissato il termine ordinario in sei mesi dal giorno del decesso quando la persona della cui successione si tratta è morta nella Francia metropolitana. Il testo ufficiale è consultabile alla pagina articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. In pratica: se il defunto è morto in Italia, gli eredi hanno dodici mesi dal giorno del decesso per far registrare la dichiarazione; se il defunto è morto in Francia, il termine è di sei mesi anche quando gli eredi vivono in Italia. La distinzione segue il luogo della morte, non il passaporto né la residenza degli eredi, e questo è il primo punto che gli eredi italiani devono verificare sull’atto di morte prima di organizzare il calendario.
Il contenuto obbligatorio della dichiarazione è fissato dall’articolo 800 dello stesso codice, secondo cui «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée» (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata), come si legge alla pagina articolo 800 del codice generale delle imposte su Légifrance. La dichiarazione è dettagliata perché deve descrivere ogni bene, il suo valore al giorno del decesso e i titoli di provenienza, e si chiude con l’affermazione di sincerità prevista dall’articolo 802, che impegna il dichiarante anche sul denaro contante, sui crediti e sui valori mobiliari francesi o stranieri appartenuti al defunto. Lo stesso articolo 800 prevede una dispensa solo sotto soglie modeste di attivo lordo: eredi in linea diretta, coniuge superstite e partner di un patto civile di solidarietà sono dispensati quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50 000 euro e non hanno ricevuto in precedenza donazioni non registrate dal defunto, mentre gli altri aventi causa sono dispensati sotto i 3 000 euro. Una casa in Francia supera quasi sempre queste soglie, quindi per il lettore italiano la dispensa resta un’ipotesi marginale: con un immobile francese la dichiarazione va preparata comunque.
Un tribunale francese ha ricordato di recente la portata di questi obblighi in una controversia su una dichiarazione mai depositata, affermando: «En application des articles 641 et 800 du code général des impôts, les héritiers, donataires ou légataires sont tenus de déposer une déclaration de succession détaillée dans un délai de 6 mois à compter du décès» (In applicazione degli articoli 641 e 800 del codice generale delle imposte, gli eredi, donatari o legatari sono tenuti a depositare una dichiarazione di successione dettagliata entro 6 mesi dal decesso). La decisione è il giudizio del tribunale giudiziario di Melun del 28 luglio 2026, fascicolo numero 23/02310, consultabile alla pagina giudizio del tribunale giudiziario di Melun del 28 luglio 2026 numero 23/02310. Nel caso deciso il decesso era avvenuto in Francia e il termine richiamato era quello semestrale; quando il decesso avviene in Italia, la stessa struttura dell’obbligo resta, ma il termine è quello annuale dell’articolo 641. Il passaggio è utile perché mostra come il giudice francese tratta la scadenza: un termine di legge che fa scattare automaticamente interessi e maggiorazioni, non una data indicativa che il notaio possa spostare con una richiesta informale.
Dal punto di vista operativo, l’erede residente in Italia lavora quasi sempre tramite il notaio francese incaricato della successione per i beni in Francia, oppure tramite un notaio italiano coordinato con il collega francese quando la successione è aperta in Italia. Il fascicolo comprende l’atto di morte con apostille e traduzione giurata, il certificato di stato di famiglia o gli atti che provano la qualità di erede, l’eventuale testamento con la prova della sua registrazione fiscale in Francia, il titolo di proprietà della casa con la valutazione al giorno del decesso, gli estratti dei conti francesi e l’elenco delle donazioni anteriori ricevute dal defunto. La banca francese, dal canto suo, chiede la prova della qualità di erede prima di liberare le somme: atto di notorietà redatto dal notaio francese (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi) oppure certificato successorio europeo, più la prova che gli adempimenti fiscali sono in corso. Chi vive in Italia deve quindi mettere in conto i tempi di apostille, traduzione e trasmissione tra i due paesi: partire negli ultimi due mesi prima della scadenza espone al rischio concreto di depositare in ritardo per ragioni puramente materiali.
Per chi deve operare a Parigi e in Île-de-France, due precisazioni pratiche riducono i tempi morti. Le successioni con beni parigini passano da studi notarili della capitale che lavorano con i servizi fiscali dell’Île-de-France e con i servizi successioni centralizzati delle grandi banche: l’invio di un fascicolo completo per raccomandata con ricevuta di ritorno, con elenco numerato degli allegati, genera una pratica tracciabile, mentre presentarsi allo sportello di quartiere della banca accelera raramente la procedura. Quando la casa si trova a Parigi, il notaio parigino può gestire nella stessa pratica anche i conti francesi del defunto con un unico atto di notorietà e un’unica dichiarazione; quando invece l’unico bene francese è un conto e la successione è trattata interamente in Italia, conviene presentare direttamente il certificato successorio europeo tradotto, senza aprire un secondo fascicolo notarile completo a Parigi. Le controversie su quote, validità del testamento o pagamenti della banca rientrano nella competenza del tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire de Paris, il tribunale competente per le liti civili sulla successione nel capoluogo) quando i criteri di competenza rinviano alla capitale.
B. La casa in Francia di un defunto residente in Italia: cosa si tassa, perché la Francia tassa l’immobile e cosa accade alle donazioni precedenti
Quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Italia, la Francia tassa comunque i beni situati sul suo territorio. La base legale è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che apre con la formula: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit :» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito:), e prevede poi che i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, siano imponibili anche quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. Il testo ufficiale è alla pagina articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. I diritti di mutazione a titolo gratuito (droits de mutation à titre gratuit, la famiglia di imposte francesi sulle trasmissioni senza corrispettivo, che comprende successioni e donazioni) colpiscono dunque la casa di Nizza del padre residente a Milano, il conto francese e, alle condizioni descritte dallo stesso articolo, anche l’immobile detenuto indirettamente tramite una società quando il defunto controlla più della metà delle partecipazioni. L’Italia, dal canto suo, applica le proprie regole sull’eredità nel suo complesso: il coordinamento avviene con la convenzione contro le doppie imposizioni e con il credito per l’imposta pagata in Francia, entro i limiti previsti, come spiegato nella pagina pilastro dedicata al calcolo completo dell’imposta francese per l’erede italiano, da leggere insieme a questo articolo per il quadro d’insieme: quanto si paga di tassa di successione in Francia, franchigie, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano.
La dichiarazione deve richiamare le donazioni anteriori, e questo è il punto che sorprende più spesso le famiglie italiane. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di indicare in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione se esistono donazioni anteriori del donante o del defunto agli stessi beneficiari, con importi, notai e date di registrazione, e stabilisce: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Il testo è alla pagina articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance. Il meccanismo, chiamato richiamo fiscale delle donazioni (rappel fiscal des donations, la somma fittizia delle donazioni degli ultimi quindici anni alla base imponibile per ritrovare l’aliquota progressiva corretta), non tassa due volte lo stesso bene: serve a calcolare l’aliquota giusta sulla trasmissione complessiva ricevuta da ciascun erede nell’arco di quindici anni. Esempio concreto: se il padre ha donato al figlio 80 000 euro nel 2018 davanti al notaio e alla morte, nel 2026, gli trasmette una quota di casa del valore di 250 000 euro, la base per determinare l’aliquota comprende 330 000 euro, anche se l’imposta di successione colpisce solo i 250 000 euro al netto dei diritti già pagati sulla donazione, con imputazione secondo le regole vigenti. Chi omette le donazioni anteriori espone la dichiarazione a rettifica e a sanzioni, oltre a firmare un’attestazione di sincerità dal rilievo anche penale nei casi di frode.
La Corte di cassazione francese ha mostrato quanto la ricostruzione delle donazioni e delle liberalità anteriori conti nella sistemazione finale tra coeredi. Nella sentenza della prima camera civile del 13 gennaio 2021, sui ricorsi numero 19-17.512 e 19-23.215 riuniti, la Corte ha disposto: «CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 4 avril 2019, entre les parties, par la cour d’appel de Douai» (CASSA E ANNULLA, in tutte le sue disposizioni, la sentenza resa il 4 aprile 2019, tra le parti, dalla corte d’appello di Douai), rinviando la causa alla corte d’appello di Parigi per il riesame dei diritti sulle donazioni immobiliari contestate e dell’indennità di riduzione con i relativi interessi. La sentenza è consultabile alla pagina sentenza della Corte di cassazione prima camera civile del 13 gennaio 2021 numeri 19-17.512 e 19-23.215. Il caso riguardava la liquidazione di una successione con donazioni immobiliari risalenti agli anni novanta e legati in usufrutto: insegna all’erede italiano che i trasferimenti anteriori, anche lontani nel tempo, riemergono nella divisione e nel calcolo delle quote, e che una dichiarazione costruita senza il loro censimento completo regge male davanti al fisco e davanti al giudice.
Un ultimo chiarimento riguarda la pubblicità ufficiale francese, che conferma i termini con parole semplici. La pagina del servizio pubblico dedicata alla dichiarazione spiega che per i decessi avvenuti all’estero la dichiarazione va depositata entro dodici mesi dal giorno del decesso, mentre la pagina delle imposte dedicata ai non residenti indica dove e quando dichiarare la successione in Francia con il rinvio agli uffici competenti per i non residenti. Queste pagine, insieme al sito dei notai di Francia per gli aspetti pratici della successione, vanno usate come bussola operativa aggiornata; i testi che fanno fede restano però gli articoli del codice generale delle imposte citati in questo articolo, nella versione vigente al giorno del decesso, perché solo la legge fissa termini, basi imponibili e sanzioni.
II. Quanto si paga davvero, cosa succede se si ritarda e come pagare senza vendere subito la casa
Stabiliti il termine e il perimetro di ciò che la Francia tassa, restano le tre domande che ogni erede italiano pone al notaio: quanto devo versare sulla mia quota di casa, quanto mi costa un deposito tardivo e posso pagare dopo senza svendere l’immobile. Le risposte stanno in tre blocchi del codice generale delle imposte — franchigia e tariffe, interessi e maggiorazioni, rateizzazione e differimento — letti insieme alla convenzione contro le doppie imposizioni e alle regole europee sulla legge applicabile.
A. Calcolo pratico per un figlio erede e costo del ritardo: franchigia di 100 000 euro, aliquote progressive, interessi e maggiorazioni
L’imposta francese si calcola per quota di ciascun beneficiario, non sull’asse ereditario complessivo. Per i figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (è effettuata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il testo è alla pagina articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Ogni figlio sottrae quindi 100 000 euro dalla propria quota di casa e di altri beni francesi prima di applicare le aliquote; tra fratelli e sorelle, tra parenti lontani e tra non parenti le franchigie sono molto più basse e le aliquote più severe, fino al 60 per cento tra non parenti, ragione per cui la posizione del figlio va tenuta distinta da quella del convivente o dell’amico erede.
Le aliquote in linea diretta sono fissate dall’articolo 777, che apre con la formula: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La tabella completa è alla pagina articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance: 5 per cento fino a 8 072 euro, 10 per cento da 8 072 a 12 109 euro, 15 per cento da 12 109 a 15 932 euro, 20 per cento da 15 932 a 552 324 euro, 30 per cento da 552 324 a 902 838 euro, 40 per cento da 902 838 a 1 805 677 euro e 45 per cento oltre 1 805 677 euro. Un esempio numerico aiuta a fissare gli ordini di grandezza. Figlio unico che eredita dal padre, morto in Italia, una quota di casa francese del valore di 350 000 euro, senza donazioni anteriori negli ultimi quindici anni: base imponibile dopo la franchigia pari a 250 000 euro. L’imposta risulta di circa 48 200 euro, ottenuta sommando gli scaglioni (circa 404 euro sul primo, 404 sul secondo, 573 sul terzo e 46 814 euro al 20 per cento sulla parte restante). Con una donazione anteriore di 80 000 euro negli ultimi quindici anni, la determinazione dell’aliquota marginale risente del richiamo e il calcolo va rifatto sulla base cumulata, con imputazione dell’imposta già versata: il risultato finale dipende dalle date e dagli importi esatti, motivo per cui il prospetto del notaio va controllato riga per riga prima di firmare la dichiarazione.
Il ritardo ha un prezzo scritto nella legge e applicato senza trattative. L’articolo 1727 stabilisce il principio: «Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard» (Ogni credito di natura fiscale, il cui accertamento o riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato nel termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora). La pagina ufficiale è articolo 1727 del codice generale delle imposte su Légifrance. A questi interessi si aggiunge la maggiorazione dell’articolo 1728, che prevede: «Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de :» (La mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione o di un atto contenente l’indicazione di elementi da considerare per la base imponibile o la liquidazione dell’imposta comporta l’applicazione, sull’importo dei diritti posti a carico del contribuente o risultanti dalla dichiarazione o dall’atto depositato tardivamente, di una maggiorazione del:). La pagina ufficiale è articolo 1728 del codice generale delle imposte su Légifrance: 10 per cento in assenza di messa in mora o con deposito entro trenta giorni dalla diffida, 40 per cento oltre i trenta giorni dalla diffida e 80 per cento in caso di attività occulta. Il giudizio del tribunale di Melun citato sopra ha applicato proprio questo schema: la versione dell’articolo 1728 vigente sui fatti prevedeva la maggiorazione del 10 per cento dal primo giorno del settimo mese dopo la scadenza e quella del 40 per cento senza deposito entro novanta giorni dalla diffida, e il tribunale ha esaminato la regolarità della notifica della diffida prima di confermare o ridurre le sanzioni. Per l’erede in Italia la lezione è duplice: anche senza diffida gli interessi decorrono e la maggiorazione del 10 per cento scatta con il semplice spirare del termine, mentre la diffida notificata per raccomandata all’indirizzo corretto fa salire il conto al 40 per cento se ignorata. Conservare le buste, controllare l’indirizzo indicato al fisco e rispondere per iscritto entro i termini della diffida sono gesti che valgono migliaia di euro.
La dichiarazione tardiva espone anche a un accertamento d’ufficio: in assenza di deposito, l’amministrazione può ricostruire la base con una proposta di rettifica e mettere in riscossione diritti, interessi e maggiorazioni, come accaduto nel caso di Melun dove l’avviso di riscossione aveva posto a carico dell’erede diritti per 127 381 euro oltre a interessi di mora e maggiorazione. Contestare resta possibile davanti al giudice dell’imposta, ma la contestazione riesce quando tocca punti verificabili — indirizzo errato della diffida, doppia imposizione non riconosciuta, valutazione dell’immobile documentata con perizia — non quando invoca la buona fede o la distanza dall’Italia. Chi scopre di aver superato la scadenza deve quindi depositare comunque la dichiarazione senza attendere l’atto dell’ufficio, versare quanto dovuto e far valere per iscritto le attenuanti documentate: il deposito spontaneo non cancella le sanzioni, ma evita l’aggravamento legato alla diffida ignorata e dimostra la collaborazione che il giudice considera nella revisione delle penalità.
B. Pagare dopo senza vendere subito: rateizzazione, differimento, usufrutto del coniuge e coordinamento con l’Italia
Quando la quota di casa vale molto e la liquidità scarseggia, la legge francese offre due valvole: il pagamento frazionato e il pagamento differito. La base è l’articolo 1717 del codice generale delle imposte, secondo cui «le paiement des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière peut être fractionné ou différé selon des modalités fixées par décret» (il pagamento dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria può essere frazionato o differito secondo modalità fissate con decreto). La pagina ufficiale è articolo 1717 del codice generale delle imposte su Légifrance. Il pagamento frazionato (paiement fractionné, il versamento dell’imposta in più rate con interessi e garanzie) dilaziona il debito in rate; il pagamento differito (paiement différé, il rinvio della scadenza a un evento futuro come la riunione di usufrutto e nuda proprietà) sposta il versamento a una data successiva legata a un evento. Le modalità, le garanzie richieste e gli interessi sono fissati dai testi di applicazione, in particolare dagli articoli 399 e seguenti dell’allegato III al codice generale delle imposte per il differimento e dalle disposizioni sui tassi: la domanda va presentata con la dichiarazione, accompagnata dalle garanzie offerte, e l’ufficio decide con un provvedimento motivato.
Il caso tipico per le famiglie italiane è quello del coniuge superstite che opta per l’usufrutto e dei figli che ricevono la nuda proprietà. L’usufrutto (usufruit, il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti, ad esempio abitandolo o locandolo) spetta al coniuge mentre la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà spogliata del godimento, che si riunisce al godimento pieno alla morte dell’usufruttuario) va ai figli: i figli sono tassati subito sulla nuda proprietà secondo le tavole di smembramento per età dell’usufruttuario, ma possono chiedere di differire il pagamento fino alla morte del coniuge, quando usufrutto e nuda proprietà si riuniscono. La Corte di cassazione, camera commerciale, finanziaria ed economica, nella sentenza del 13 marzo 2024 sul ricorso numero 22-16.190, ha descritto la domanda dei nudi proprietari nei termini seguenti: «La déclaration de succession, adressée par le notaire chargé de la succession et enregistrée le 4 janvier 2017, était accompagnée d’une demande des nus-propriétaires tendant à obtenir l’autorisation de différer au jour du décès du conjoint survivant le paiement des droits de succession» (La dichiarazione di successione, trasmessa dal notaio incaricato della successione e registrata il 4 gennaio 2017, era accompagnata da una domanda dei nudi proprietari volta a ottenere l’autorizzazione a differire al giorno del decesso del coniuge superstite il pagamento dei diritti di successione). La sentenza è consultabile alla pagina sentenza della Corte di cassazione camera commerciale del 13 marzo 2024 numero 22-16.190. Nel caso deciso i figli chiedevano anche la dispensa dagli interessi a fronte del calcolo sul valore della piena proprietà alla data del decesso, opzione prevista dall’allegato III che la dottrina amministrativa riteneva irrevocabile una volta esercitata: la causa verteva sull’opponibilità di quella dottrina ai contribuenti e sui limiti dell’articolo L. 80 A del libro delle procedure fiscali. Per l’erede italiano la lezione è che il differimento va chiesto subito, con la dichiarazione, valutando con il notaio se conviene la dispensa dagli interessi con base piena o il pagamento differito con interessi sulla sola nuda proprietà, perché la scelta iniziale vincola il seguito e non si rimedia con una seconda domanda tardiva.
Resta il coordinamento con il fisco italiano, che decide se l’imposta pagata in Francia costituisce un costo definitivo o un credito da far valere in Italia. La convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia prevede meccanismi di eliminazione della doppia imposizione per le imposte sulle successioni sui beni situati nell’altro Stato, con il metodo del credito d’imposta entro i limiti dell’imposta italiana corrispondente: l’erede italiano dichiara in Italia i beni esteri secondo le regole italiane e chiede il credito per l’imposta francese documentata con gli atti di versamento e la dichiarazione francese registrata. L’ordine dei passi conta: prima si liquida e si versa correttamente in Francia entro la scadenza dei dodici mesi, conservando ogni quietanza, poi si presenta la posizione in Italia con la traduzione della documentazione francese e il prospetto del credito. Chi inverte l’ordine, attendendo l’esito italiano prima di depositare in Francia, accumula interessi e maggiorazioni francesi che nessun credito italiano rimborserà, perché il credito copre l’imposta e non le sanzioni per il ritardo. La pagina pilastro sulla doppia imposizione tra Italia e Francia per case e conti ereditati, con il meccanismo del credito e gli adempimenti nei due paesi, completa questo quadro e va consultata prima di versare: la scelta tra versamento immediato, frazionamento e differimento cambia anche l’anno in cui il credito diventa utilizzabile in Italia.
Un cenno finale va alla legge che regola l’intera successione, perché dalla legge applicabile dipendono le quote, la validità del testamento e la riserva ereditaria. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 fissa la regola generale: «la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Il testo ufficiale è alla pagina regolamento UE numero 650 del 2012 su EUR-Lex. Lo stesso regolamento consente la scelta della legge nazionale: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso). Per il cittadino italiano con casa in Francia, la scelta della legge italiana nel testamento sposta le quote e la riserva sul modello italiano, ma non sposta la competenza fiscale francese sulla casa: la Francia tasserà comunque l’immobile situato sul suo territorio secondo le proprie aliquote, mentre la legge scelta deciderà chi riceve cosa. La dichiarazione francese riflette questa distinzione: i nomi e le quote seguono la legge applicabile alla successione, i calcoli seguono il codice generale delle imposte. Chi redige il testamento prima del decesso fa bene a coordinare i due piani con un unico professionista che conosca entrambi, perché una scelta di legge chiara riduce le contestazioni tra coeredi e accelera il rilascio dei documenti che la banca e il fisco richiedono.
Conclusione
Per l’erede italiano con casa in Francia tutto comincia dalla data del decesso: dodici mesi se il defunto è morto in Italia, sei mesi se è morto in Francia, con la dichiarazione dettagliata dell’articolo 800 e la Francia che tassa l’immobile anche quando il defunto era residente in Italia. Il calcolo segue la quota di ciascuno, con la franchigia di 100 000 euro per figlio e le aliquote progressive dal 5 al 45 per cento, corretto dal richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni che sposta l’aliquota marginale anche quando non aggiunge imposta sul già pagato. Il ritardo costa interessi dal giorno della scadenza e una maggiorazione del 10 per cento anche senza diffida, che sale al 40 per cento se la diffida resta senza risposta: il deposito spontaneo, anche tardivo, resta preferibile all’attesa dell’accertamento d’ufficio. Quando la liquidità manca, la domanda di frazionamento o di differimento presentata con la dichiarazione, con le garanzie richieste, permette di conservare la casa fino alla riunione di usufrutto e nuda proprietà o fino al pagamento a rate, mentre il coordinamento con la convenzione contro le doppie imposizioni evita di pagare due volte la stessa imposta sui due lati delle Alpi. Chi organizza il fascicolo in quest’ordine — atto di morte con apostille, prova della legge applicabile, valutazione della casa al giorno del decesso, censimento delle donazioni anteriori e domanda di dilazione quando serve — deposita entro i dodici mesi, versa l’importo corretto e conserva le quietanze da far valere in Italia.