Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Diffidato dalla banca a decidere sull’eredità in Francia: rinuncia o beneficio d’inventario entro due mesi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Diffidato dalla banca a decidere sull’eredità in Francia: rinuncia o beneficio d’inventario entro due mesi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete ricevuto dalla banca francese o da un creditore una diffida a prendere posizione sull’eredità di vostro padre, che vi lascia una casa a Nizza o a Lione? Tra mutuo residuo, debiti fiscali e spese di coproprietà il passivo supera forse l’attivo, e da quando arriva la diffida avete solo due mesi per decidere. Accettare significa pagare di tasca propria, rifiutare significa perdere anche i ricordi di famiglia. Il diritto francese offre tre strade, e solo una scelta compiuta nei termini e nelle forme giuste protegge il vostro patrimonio personale: l’accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple), la rinuncia (renonciation à succession) e l’accettazione con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net, cioè limitata all’attivo netto). Questo articolo spiega, interamente dal punto di vista dell’erede italiano con beni in Francia, entro quando decidere, dove depositare la dichiarazione, come non diventare erede per errore, come funziona l’inventario redatto dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione) e quali tasse restano dovute con la déclaration de succession (la dichiarazione di successione fiscale francese). Troverete i testi esatti del Code civil (il codice civile francese), le scadenze, tre decisioni della Corte di cassazione (la corte di cassazione francese) e i collegamenti con la legge italiana attraverso il regolamento europeo 650/2012.

I. Diffidato a decidere sull’eredità in Francia: rinunciare entro due mesi senza errori

La prima decisione da prendere riguarda il perimetro della vostra responsabilità. In Francia, come in Italia, l’erede che accetta in modo puro e semplice risponde dei debiti anche oltre il valore dei beni ricevuti. La rinuncia cancella questa responsabilità, ma segue regole di forma rigide e produce effetti definitivi sulla devoluzione della quota.

A. Chi può diffidarvi e come rispondere: tribunale, notaio e pubblicità della scelta

Il punto di partenza è l’articolo 768 del Code civil, che descrive le tre opzioni: “L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.” (L’erede può accettare l’eredità puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può anche accettare l’eredità nei limiti dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 768 del Code civil. Nessuna dichiarazione inviata per lettera semplice a un parente o a una banca produce effetti: la rinuncia è un atto formale.

La forma è disciplinata dall’articolo 804 del Code civil: “La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire.” (La rinuncia a una successione non si presume. Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia dell’erede universale o a titolo universale deve essere inviata o depositata presso il tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio.) Si veda Légifrance, articolo 804 del Code civil. In pratica, l’erede italiano ha due sportelli: la cancelleria (greffe) del tribunal judiciaire (il tribunale ordinario francese) del luogo dove si è aperta la successione, oppure il notaire francese, che entro il mese successivo trasmette copia al tribunale. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese descrive gli stessi passaggi su service-public.fr, rinuncia alla successione, mentre il notariato francese illustra il ruolo del notaio su notaires.fr, dossier succession.

Il notaire merita una spiegazione per il lettore italiano. A differenza del notaio italiano, che spesso interviene solo per l’atto di acquisto o per la pubblicazione del testamento, il notaire francese è l’architetto dell’intera pratica successoria: verifica gli eredi, redige l’attestation de propriété immobilière (l’attestazione notarile che trasferisce l’immobile agli eredi), calcola i droits de succession (l’imposta di successione francese) e deposita la déclaration de succession presso l’amministrazione fiscale. Se la successione comprende una casa in Francia, il passaggio dal notaire è quasi inevitabile anche quando decidete di rinunciare, perché serve un documento che provi la rinuncia alla banca, al creditore del mutuo e al fisco.

I tempi proteggono la riflessione ma non sono infiniti. L’articolo 771 del Code civil stabilisce: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.” (L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Scaduto questo termine, può essere diffidato a prendere posizione, con atto stragiudiziale, su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato.) Si veda Légifrance, articolo 771 del Code civil. Nei primi quattro mesi nessuno può obbligarvi a decidere; dopo, un creditore o un coerede può mettervi in mora con una sommation de prendre parti (diffida a prendere posizione).

Quando arriva la diffida, l’articolo 772 impone un ritmo serrato: “Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.” (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere posizione oppure chiedere al giudice un termine supplementare quando non è riuscito a chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. Il termine è sospeso dalla domanda di proroga fino alla decisione del giudice adito. Se non ha preso posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è considerato accettante puro e semplice.) Si veda Légifrance, articolo 772 del Code civil. Il messaggio è chiaro: ignorare la diffida equivale ad accettare tutti i debiti. Se l’inventario è in corso o esistono motivi seri, chiedete subito la proroga al giudice; il silenzio prolungato oltre i due mesi vi rende accettanti puri e semplici per legge.

Il termine lungo di chiusura è di dieci anni. L’articolo 780 del Code civil dispone: “La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.” (La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione entro questo termine è considerato rinunciante.) Si veda Légifrance, articolo 780 del Code civil. Attenzione alla differenza rispetto all’Italia, dove il termine ordinario è anch’esso di dieci anni ma il chiamato che non accetta resta semplicemente inerte: in Francia, dopo dieci anni di silenzio siete considerati rinuncianti, mentre dopo due mesi di silenzio a seguito di diffida siete considerati accettanti. Le due regole convivono e si applicano a situazioni diverse.

Un errore frequente dell’erede residente in Italia consiste nel compiere atti che sembrano innocui e che invece valgono come accettazione. L’articolo 782 del Code civil avverte: “L’acceptation pure et simple peut être expresse ou tacite. Elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualité d’héritier acceptant dans un acte authentique ou sous seing privé. Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d’accepter et qu’il n’aurait droit de faire qu’en qualité d’héritier acceptant.” (L’accettazione pura e semplice può essere espressa o tacita. È espressa quando il chiamato assume il titolo o la qualità di erede accettante in un atto autentico o in una scrittura privata. È tacita quando il chiamato, già investito della successione, compie un atto che presuppone necessariamente la sua intenzione di accettare e che avrebbe diritto di compiere solo in qualità di erede accettante.) Si veda Légifrance, articolo 782 del Code civil. Firmare un compromesso di vendita della casa come “erede”, incassare i canoni di locazione e spenderli, cedere la propria quota: sono tutti atti che presuppongono la qualità di erede accettante.

L’articolo 783 elenca i casi più insidiosi: “Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple.” (Qualsiasi cessione, a titolo gratuito o oneroso, fatta da un erede di tutti o parte dei suoi diritti nella successione comporta accettazione pura e semplice.) Si veda Légifrance, articolo 783 del Code civil. Anche la rinuncia fatta a favore di un coerede determinato, anziché in modo puro e generale, equivale ad accettazione seguita da donazione: se volete favorire vostra sorella, rinunciate in termini generali e lasciate che la legge devolva la quota, oppure accettate e donate con atto separato dopo averne valutato i costi fiscali.

La giurisprudenza conferma che i creditori possono aggredire il chiamato che resta immobile. La Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arrêt del 19 settembre 2019 n. 18-18.433, ha censurato una corte d’appello che aveva respinto la domanda di un creditore: “M. F…, saisi de plein droit des biens, droits et actions de Q… X…, pouvait être poursuivi par les créanciers de la succession, sauf à lui à renoncer à celle-ci” (Il signor F., investito di pieno diritto dei beni, dei diritti e delle azioni di Q. X., poteva essere convenuto in giudizio dai creditori della successione, salvo a lui rinunciarvi). Decisione consultabile su Cour de cassation, Civ. 1, 19 settembre 2019, n. 18-18.433. La saisine (l’investitura automatica dell’erede nei beni del defunto al momento del decesso) espone il chiamato alle azioni dei creditori finché non rinuncia nelle forme dovute: restare passivi non protegge.

Restano invece possibili gli atti di salvaguardia. L’articolo 784 del Code civil prevede: “Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier.” (Gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non vi ha assunto il titolo o la qualità di erede.) Si veda Légifrance, articolo 784 del Code civil. Pagare le spese funerarie, saldare un debito urgente del defunto, riscuotere i frutti o vendere beni deperibili versando il ricavato al notaio o in deposito: tutto questo è consentito senza diventare eredi, purché non vi qualifichiate mai come eredi accettanti e, per gli atti che superano la conservazione, chiediate l’autorizzazione del giudice. Il confine è sottile e la prudenza impone di far verificare ogni firma dal notaire prima di apporla.

Il confine tra atto conservativo e accettazione tacita è stato tracciato anche dai giudici. Nella vicenda decisa dalla corte d’appello di Lione il 26 aprile 2018, confermata dalla Corte di cassazione con decisione del 26 giugno 2019 n. 18-19.564, un figlio aveva agito contro l’assicurazione per far prendere in carico il saldo del mutuo del padre defunto; i giudici hanno ritenuto che “la qualité d’héritier résulte d’une acceptation tacite de la succession de son père, caractérisée par l’engagement d’une procédure le 3 septembre 2014 devant le tribunal de grande instance de Valence aux fins de voir condamner la compagnie Swisslife à prendre en charge le solde du prêt immobilier” (la qualità di erede risulta da un’accettazione tacita della successione del padre, caratterizzata dall’avvio di un giudizio il 3 settembre 2014 davanti al tribunale di Valence per far condannare la compagnia Swisslife a prendere in carico il saldo del mutuo immobiliare). Si veda Cour de cassation, Civ. 1, 26 giugno 2019, n. 18-19.564. Un’azione di merito diretta a ridurre il passivo non è un atto conservativo ai sensi dell’articolo 784, terzo comma: chi vuole contestare un debito del defunto senza diventare erede deve prima scegliere la strada dell’accettazione con beneficio d’inventario oppure chiedere l’autorizzazione del giudice.

B. Rinunciare dopo la diffida: chi prende la quota, spese funerarie e revoca possibile

La rinuncia cancella retroattivamente la qualità di erede ma non cancella la famiglia. L’articolo 805 del Code civil dispone: “L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.” (L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede. Salvo il disposto dell’articolo 845, la quota del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, accresce i coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo.) Si veda Légifrance, articolo 805 del Code civil. In concreto, se rinunciate alla successione di vostro padre ma avete figli, la vostra quota passa ai vostri figli per rappresentazione (représentation, il meccanismo che chiama i discendenti al posto del rinunciante); se non avete figli, la quota accresce i vostri fratelli e sorelle coeredi. Rinunciare non significa far sparire la quota: significa spostarla secondo l’ordine legale. Verificate quindi sempre cosa faranno i vostri figli, perché la rinuncia di un genitore sposta il problema, e il debito, sui figli minorenni solo con l’intervento del giudice tutelare.

Sul piano dei debiti, l’articolo 806 rassicura: “Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce.” (Il rinunciante non è tenuto al pagamento dei debiti e dei pesi della successione. Tuttavia, è tenuto in proporzione alle sue possibilità al pagamento delle spese funerarie dell’ascendente o del discendente alla cui successione rinuncia.) Si veda Légifrance, articolo 806 del Code civil. Il mutuo, gli arretrati fiscali e i debiti verso i fornitori restano fuori dal vostro patrimonio; le spese funerarie dei genitori o dei figli restano invece a vostro carico in misura proporzionata, perché il codice le considera un dovere familiare e non un debito successorio ordinario.

La rinuncia non è necessariamente l’ultima parola. L’articolo 807 del Code civil prevede: “Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession.” (Finché non si è compiuta contro di lui la prescrizione del diritto di accettare, l’erede può revocare la sua rinuncia accettando l’eredità puramente e semplicemente, se non è già stata accettata da un altro erede o se lo Stato non ne ha già ottenuto il possesso.) Si veda Légifrance, articolo 807 del Code civil. Se dopo la rinuncia emerge un conto dimenticato o un’assicurazione sulla vita fuori successione, potete tornare sui vostri passi entro il termine di prescrizione di dieci anni, a condizione che nessun altro abbia già occupato il vostro posto. La revoca ha effetto retroattivo al giorno dell’apertura della successione, ma non travolge i diritti acquisiti dai terzi nel frattempo.

Il simmetrico è severo: chi ha accettato in modo puro e semplice non può più cambiare idea. L’articolo 786, primo comma, è netto, ma apre un soccorso per il debito scoperto tardi, che esamineremo nella seconda parte. Sul piano pratico, prima di rinunciare chiedete al notaire l’elenco completo del passivo noto: mutui, taxe foncière (l’imposta francese sugli immobili posseduti), spese di copropriété (charges de copropriété, le spese condominiali francesi), anticipi dell’aiuto sociale all’alloggio (aide sociale à l’hébergement) che il dipartimento può chiedere agli eredi in rimborso. La decisione della Corte di cassazione del 19 settembre 2019 citata sopra nasceva proprio da una domanda di rimborso dell’aiuto sociale: il rischio esiste anche quando la casa sembra l’unico bene.

Per l’erede residente in Italia, la rinuncia davanti al notaire francese o alla cancelleria del tribunale richiede un documento di identità, l’atto di morte, la prova del legame di parentela e, se del caso, la procura in favore di chi vi rappresenta in Francia. Conservate la ricevuta della dichiarazione e la prova della pubblicità nazionale: la banca francese che detiene il conto del defunto e il creditore del mutuo vi chiederanno proprio questi documenti prima di smettere di considerarvi interlocutori. Se avete già compiuto atti di gestione, portate al notaire l’elenco esatto di ciò che avete firmato, pagato o incassato: servirà per verificare che non si sia già prodotta un’accettazione tacita ai sensi degli articoli 782 e 783.

II. Accettare con beneficio d’inventario sotto diffida: inventario, creditori e tasse

Quando il quadro è incerto, tra una casa dal valore oscillante e debiti mal documentati, la terza via protegge il patrimonio personale senza regalare la quota agli altri: l’accettazione nei limiti dell’attivo netto. Pagate i debiti solo con i beni ereditati e tenete al riparo il vostro conto, il vostro stipendio e la vostra casa in Italia.

A. Dichiarazione, inventario in due mesi e protezione dai creditori

L’opzione si esercita con una dichiarazione formale. L’articolo 787 del Code civil è essenziale: “Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.” (Un erede può dichiarare di voler assumere questa qualità solo nei limiti dell’attivo netto.) Si veda Légifrance, articolo 787 del Code civil. La dichiarazione segue le forme dell’articolo 788: “La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique.” (La dichiarazione deve essere fatta presso la cancelleria del tribunale ordinario nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure davanti al notaio. Comporta elezione di un domicilio unico, che può essere il domicilio di uno degli accettanti nei limiti dell’attivo netto oppure quello della persona incaricata del regolamento della successione. Il domicilio deve trovarsi in Francia. La dichiarazione è registrata ed è oggetto di pubblicità nazionale, che può avvenire per via elettronica.) Si veda Légifrance, articolo 788 del Code civil. Per l’erede residente a Milano o a Roma, l’elezione di domicilio in Francia passa normalmente dallo studio del notaire incaricato: indicate fin da subito un recapito francese valido, perché tutte le notifiche dei creditori arriveranno lì.

La dichiarazione da sola non basta: segue l’inventario (inventaire, la descrizione stimata voce per voce di attivo e passivo). L’articolo 789 dispone: “La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.” (La dichiarazione è accompagnata o seguita dall’inventario della successione che comporta una stima, voce per voce, degli elementi dell’attivo e del passivo. L’inventario è redatto da un banditore giudiziario, da un ufficiale giudiziario o da un notaio, secondo le leggi e i regolamenti applicabili a queste professioni.) Si veda Légifrance, articolo 789 del Code civil. L’inventario stima la casa al valore venale, elenca i saldi bancari, i mobili, i veicoli, e sul fronte opposto mutui, debiti fiscali, prestiti personali, fideiussioni prestate dal defunto.

Il calendario è rigido. L’articolo 790 fissa la regola: “L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration.” (L’inventario è depositato presso il tribunale entro due mesi dalla dichiarazione.) E la sanzione: “Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.” (Se non ha depositato l’inventario nel termine previsto, l’erede è considerato accettante puro e semplice.) Si veda Légifrance, articolo 790 del Code civil. Il giudice può concedere una proroga per motivi seri e legittimi, e il termine è sospeso dalla domanda fino alla decisione, ma la proroga va chiesta prima della scadenza e motivata con documenti: perizie in corso sulla casa, risposte attese dalle banche, ricerche di conti sconosciuti. Un erede che dichiara il beneficio d’inventario e poi dimentica il deposito perde la protezione e diventa debitore illimitato.

La protezione opera così: pagate i debiti ereditari solo fino a concorrenza di ciò che avete ricevuto, i vostri beni personali restano separati e i creditori della successione non possono aggredire il vostro stipendio o la vostra casa in Italia per la differenza. L’amministrazione dell’eredità segue regole prudenti: non vendete la casa né disponete dei beni senza aver verificato con il notaire le formalità, perché la vendita del bene principale richiede il rispetto delle garanzie previste per i creditori, che possono consultare l’inventario depositato e chiedere di essere avvisati delle operazioni successive. La pubblicità nazionale della dichiarazione serve proprio a rendere la scelta conoscibile dai creditori.

Il soccorso per chi ha già accettato senza conoscere un debito esiste ma è stretto. L’articolo 786 del Code civil prevede: “L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette.” (L’erede accettante puro e semplice non può più rinunciare alla successione né accettarla nei limiti dell’attivo netto. Tuttavia, può chiedere di essere liberato in tutto o in parte dalla sua obbligazione per un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il pagamento di tale debito avrebbe l’effetto di gravare pesantemente il suo patrimonio personale. L’erede deve introdurre l’azione entro cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’importanza del debito.) Si veda Légifrance, articolo 786 del Code civil. Tre condizioni cumulative, un termine di cinque mesi dalla scoperta e una competenza del tribunale del luogo di apertura della successione: la Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arrêt del 4 luglio 2018 n. 17-20.570, ha esaminato proprio un’azione con cui due figlie, già accettanti, chiedevano “pour se voir déchargées, sur le fondement de l’article 786 du code civil, de leur obligation à la dette successorale litigieuse” (di essere liberate, sul fondamento dell’articolo 786 del codice civile, dalla loro obbligazione per il debito successorio controverso), confermando il tribunale del luogo di apertura della successione come giudice competente. Si veda Cour de cassation, Civ. 1, 4 luglio 2018, n. 17-20.570. Non contate su questa scialuppa come su un piano ordinario: dimostrare di aver ignorato il debito per motivi legittimi e che il pagamento rovinerebbe gravemente il vostro patrimonio personale richiede prove solide e tempi rapidi.

Sul piano pratico, l’erede italiano che teme debiti occulti dovrebbe rispettare una sequenza: non firmare nulla come erede, chiedere al notaire una prima ricognizione di conti, mutui e avvisi fiscali, depositare la dichiarazione di accettazione con beneficio d’inventario, far redigere l’inventario completo e depositarlo entro due mesi, eleggere domicilio in Francia presso il notaire. Ogni pagamento ai creditori avviene secondo l’ordine legale e sotto controllo, senza mescolare il denaro ereditato con il denaro personale. Se un creditore vi diffida a prendere posizione, rispondete con la dichiarazione già depositata e, se serve, chiedete la proroga dell’inventario al giudice prima della scadenza.

B. Casa in Francia, dichiarazione fiscale di successione e scelta tra legge italiana e legge francese

La protezione civile dai debiti non cancella gli obblighi fiscali. La déclaration de succession resta dovuta anche quando rinunciate o quando accettate nei limiti dell’attivo netto per gli altri coeredi, e i termini sono severi. L’articolo 641 del Code général des impôts (il codice generale delle imposte francese) fissa: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Si veda Légifrance, articolo 641 del Code général des impôts. Se il defunto è morto in Francia, avete sei mesi; se è morto in Italia con una casa in Francia, avete un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il fisco francese liquida i droits de succession sulla base della dichiarazione redatta dal notaire. La guida pratica è su impots.gouv.fr, dichiarazione di successione.

Chi rinuncia non paga i droits de succession sulla quota rifiutata, perché è considerato come se non fosse mai stato erede; chi accetta con beneficio d’inventario paga invece le imposte sulla quota ricevuta, con le stesse franchigie (abattements, le soglie esenti francesi) e le stesse aliquote degli altri eredi. Tra genitori e figli, la franchigia è di 100.000 euro per ciascun genitore e ciascun figlio; oltre la soglia, le aliquote progressive francesi crescono dal 5% al 45%. La casa in Francia va dichiarata al valore venale al giorno del decesso, con la possibile decote (décote, lo sconto estimativo) per l’abitazione principale occupata dal coniuge superstite. Il mutuo residuo è deducibile quando è giustificato da documenti, mentre le garanzie personali prestate dal defunto seguono regole proprie. Il notaire calcola la base imponibile e versa i diritti; senza il suo intervento, la pubblicità fondiaria (publicité foncière, la pubblicità immobiliare francese) non registra il passaggio della casa.

La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Parigi il 20 dicembre 1990, evita che la stessa casa sia tassata due volte per intero: l’imposta pagata in Francia è generalmente ammessa in detrazione in Italia nei limiti della quota italiana corrispondente. Conservate le quietanze dei droits de succession francesi e la dichiarazione italiana: l’Agenzia delle Entrate riconosce il credito d’imposta solo con prove di pagamento effettivo. Quando la successione comprende conti francesi bloccati dalla banca, il certificato successorio europeo (certificat successoral européen) previsto dal regolamento 650/2012 aiuta a sbloccare le somme e a dimostrare la qualità di erede o di rinunciante in tutti gli Stati membri.

Il regolamento europeo sulle successioni internazionali, regolamento UE n. 650/2012, del 4 luglio 2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni, disciplina la legge applicabile all’intera successione e la validità delle dichiarazioni di accettazione e rinuncia. L’articolo 28 del regolamento prevede che la dichiarazione di accettazione, di rinuncia o di limitazione di responsabilità sia valida quanto alla forma se rispetta la legge applicabile alla successione oppure la legge dello Stato di residenza abituale del dichiarante. Per l’erede italiano residente in Italia chiamato a una successione regolata dalla legge francese, la dichiarazione resa davanti a un notaio italiano secondo le forme italiane può quindi essere valida anche in Francia, ma la prudenza impone di renderla comunque secondo le forme francesi quando esiste una casa in Francia: banche, creditori e conservatoria francese conoscono e chiedono il modello francese.

La legge applicabile alla successione segue la residenza abituale del defunto al momento del decesso, salvo scelta di legge (professio juris, la scelta della legge nazionale nel testamento) a favore della legge italiana da parte di un cittadino italiano. Se vostro padre, italiano residente in Francia, aveva scelto la legge italiana nel testamento, la devoluzione segue le quote italiane, ma la casa resta in Francia: servono comunque il notaire francese, la déclaration de succession francese e i droits de succession francesi sull’immobile. La scelta di legge non sposta il fisco immobiliare né le formalità di pubblicità fondiaria; sposta solo le regole di divisione tra gli eredi. Verificate sempre il testamento e la clausola di scelta di legge prima di rinunciare, perché la quota che rifiutate potrebbe seguire regole diverse da quelle che immaginate.

La sezione di Parigi e dell’Île-de-France merita un’attenzione particolare per il lettore italiano. Le successioni con immobili a Parigi seguono le stesse regole nazionali, ma i valori elevati rendono più frequenti le diffide dei creditori e i controlli fiscali, e la competenza spetta al tribunal judiciaire di Parigi con cancellerie abituate ai dossier internazionali. Preparate in anticipo: atto di morte con apostilla e traduzione giurata, certificati di stato di famiglia italiani, testamento con eventuale scelta di legge, contratti di mutuo francesi, ultimi avvisi di taxe foncière e di imposta sul reddito, elenco dei conti bancari francesi. Il notaire parigino potrà così verificare in poche settimane se la casa è capiente o se conviene rinunciare oppure accettare con beneficio d’inventario.

Conclusione

Per l’erede italiano chiamato a una casa in Francia carica di debiti, l’ordine delle operazioni decide tutto: non firmare come erede prima di aver scelto, usare i quattro mesi di riflessione per far stimare casa e passivo dal notaire, rispondere a ogni diffida entro due mesi con una dichiarazione formale o con una domanda di proroga al giudice, depositare l’inventario entro due mesi dalla dichiarazione di beneficio d’inventario, rispettare i sei o dodici mesi della déclaration de succession e conservare ogni ricevuta per il credito d’imposta italiano. La rinuncia davanti al tribunale o al notaire libera dai debiti ma sposta la quota su figli o coeredi; l’accettazione nei limiti dell’attivo netto trattiene la quota pagando i debiti solo con i beni ereditati. Entrambe richiedono forme francesi precise e pubblicità nazionale. Con i testi esatti degli articoli 768, 771, 772, 780, 782, 783, 784, 786, 787, 788, 789, 790, 804, 805, 806 e 807 del Code civil, l’articolo 641 del Code général des impôts, il regolamento europeo 650/2012 e tre decisioni della Corte di cassazione avete ora la mappa completa per decidere senza esporre il vostro patrimonio personale.

📄 Circolare ufficiale