Mio padre, cittadino italiano, viveva in Francia da vent’anni e possedeva una casa vicino a Nizza. Dopo la sua morte ho scoperto che con un testamento aveva lasciato quasi tutto alla sua nuova compagna: a me, figlio che vive in Italia, non resta quasi nulla. È possibile diseredare completamente un figlio quando c’è una casa in Francia? E se il testamento richiama la legge italiana, perdo la protezione francese? Quanto tempo ho per contestare, a quale giudice mi rivolgo e quante tasse pago se recupero la mia parte? Questo articolo risponde in modo pratico a queste domande. Spieghiamo ogni termine francese alla prima occorrenza: il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo molto più ampio di quello italiano nella successione), la réserve héréditaire (la riserva ereditaria, la quota che la legge francese garantisce ai figli), la quotité disponible (la quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente), i droits de succession (l’imposta di successione francese), la déclaration de succession (la dichiarazione di successione da depositare al fisco francese) e il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo, il meccanismo creato nel 2021 che permette al figlio protetto di recuperare sui beni situati in Francia la sua riserva). Vedremo come si calcola la riserva sulla casa in Francia, quale legge si applica tra quella francese e quella italiana grazie al regolamento europeo 650/2012, come funziona il prelievo compensativo, come si contesta un testamento che viola la riserva e quanto si paga di imposte recuperando l’eredità. Ogni affermazione giuridica è fondata su testi ufficiali e decisioni citate con link verificabili.
I. Sono stato diseredato da un testamento con beni in Francia: la riserva ereditaria mi protegge ancora?
A. Che cosa garantisce la riserva ereditaria a ogni figlio e come si calcola sulla casa in Francia?
Il diritto francese protegge i figli con un meccanismo forte e antico: la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria. La definizione è data dal codice civile francese, che stabilisce: articolo 912 del codice civile, « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) In Italia esiste la legittima, ma in Francia la riserva ha un campo di azione molto pratico: ogni liberalità che la supera può essere ridotta dal giudice.
Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Dunque con un figlio solo la riserva è metà dell’eredità, con due figli è due terzi divisi tra loro, con tre o più figli è tre quarti. Tutto ciò che supera queste soglie finisce nella quota disponibile e può essere lasciato a chiunque, compresa una nuova compagna o un amico; tutto ciò che le viola può essere recuperato dai figli.
Il calcolo non si fa sul solo saldo dei conti il giorno della morte. L’articolo 922 del codice civile prevede: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotte le passività e gli oneri che li gravano.) In pratica il notaire forma una massa fittizia: beni esistenti alla morte più donazioni già fatte (valutate al giorno della morte), meno i debiti. Su questa massa si applicano le frazioni dell’articolo 913. Esempio concreto: padre con una casa in Francia del valore di 400.000 euro, 60.000 euro sul conto e una donazione di 40.000 euro fatta anni prima alla compagna, senza debiti. Massa: 500.000 euro. Con un unico figlio, la riserva è 250.000 euro e la quota disponibile è 250.000 euro. Se il testamento lascia tutto alla compagna, il figlio può agire per recuperare 250.000 euro. Con due figli, la riserva totale è di circa 333.333 euro, cioè 166.666 euro ciascuno.
Attenzione a un punto che molti lettori italiani trascurano: la casa in Francia non segue le regole catastali italiane. Il valore da usare è il valore venale reale al giorno del decesso, cioè il prezzo di mercato, e il notaire incaricato della successione chiede di solito una stima di un agente immobiliare o di un perito. Se la casa è occupata da un inquilino o gravata da un usufrutto (usufruit, il diritto di usare il bene e percepirne i frutti spettante in genere al coniuge superstite), il valore si riduce di conseguenza e la discussione sulla stima diventa decisiva. Chi contesta la valutazione deve portare perizie alternative: conservate ogni documento, dalle visure ai contratti di locazione, perché il calcolo della massa condiziona tutto il resto della causa.
Chi può chiedere la riduzione della liberalità eccessiva? L’articolo 921 del codice civile risponde: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a profitto dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né approfittarne.) Solo il figlio riservatario, i suoi eredi o aventi causa possono agire. Lo stesso articolo fissa i termini: cinque anni dall’apertura della successione, oppure due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva. Il termine breve di due anni decorre dal momento in cui il figlio scopre davvero il danno, ad esempio quando ottiene copia del testamento o dell’inventario del notaire: per questo la prima cosa da fare è chiedere subito al notaire copia di tutti gli atti, senza lasciare passare mesi preziosi.
B. Quale legge decide davvero: residenza abituale, scelta della legge italiana e limiti francesi?
Quando il defunto è un cittadino italiano con beni in Francia, la prima domanda non è quanto spetta al figlio, ma quale legge si applica. La risposta è data dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650/2012, che vale in tutti gli Stati membri dell’Unione tranne Irlanda e Danimarca e disciplina legge applicabile, competenza dei giudici e certificato successorio europeo. La regola generale è nell’articolo 21 del regolamento UE numero 650/2012: salvo eccezione, una sola legge regola l’intera successione, quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. La scheda ufficiale di service-public.fr sulla possibilità di diseredare i figli ricorda che quando si applica una legge straniera alcuni paesi permettono di diseredare i figli, e che per le successioni aperte dal primo novembre 2021 il figlio può recuperare l’equivalente sui beni situati in Francia con il prelievo compensativo. Se vostro padre viveva stabilmente in Francia, la legge francese governa in linea di principio tutta la successione, compresi i beni situati in Italia, salvo la prova di legami manifestamente più stretti con un altro Stato. La residenza abituale non è la semplice iscrizione all’AIRE né il passaporto: i giudici guardano dove la persona viveva davvero, dove lavorava, dove aveva la famiglia e gli interessi principali.
Il regolamento permette però al testatore di scegliere la propria legge nazionale. L’articolo 22 del regolamento UE numero 650/2012 dispone che ciascuno può scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte Questa scelta, chiamata professio juris, deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione. Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana. In Italia la legittima spetta ai figli in misura diversa dalla riserva francese, e la scelta potrebbe sembrare un modo per ridurre la protezione dei figli: ma attenzione, perché la giurisprudenza francese ha fissato limiti precisi all’evocazione dell’ordine pubblico contro la legge straniera.
Il punto è stato deciso dalla Corte di cassazione francese il 27 settembre 2017 in due arresti gemelli molto citati. Nel primo, Cass. 1re civ., 27 settembre 2017, n. 16-17.198, e nel secondo, Cass. 1re civ., 27 settembre 2017, n. 16-13.151, la Corte ha affermato: « Mais attendu qu’une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français et ne peut être écartée que si son application concrète, au cas d’espèce, conduit à une situation incompatible avec les principes du droit français considérés comme essentiels » (Ma considerato che una legge straniera designata dalla norma di conflitto che ignora la riserva ereditaria non è di per sé contraria all’ordine pubblico internazionale francese e può essere scartata solo se la sua applicazione concreta, nel caso di specie, conduce a una situazione incompatibile con i principi del diritto francese considerati essenziali.) In quei casi si applicava la legge della California, che non conosce la riserva, e la Corte ha ritenuto che non vi fosse ragione di scartarla perché gli eredi non si trovavano in una situazione di precarietà economica o di bisogno e i legami con la California erano stretti e antichi.
Il secondo arresto, Cass. 1re civ., 27 settembre 2017, n. 16-13.151, precisa il criterio decisivo: « Et attendu qu’après avoir énoncé que la loi normalement applicable à la succession est celle de l’Etat de Californie, qui ne connaît pas la réserve héréditaire, l’arrêt relève qu’il n’est pas soutenu que l’application de cette loi laisserait l’un ou l’autre des consorts Y…, tous majeurs au jour du décès de leur père, dans une situation de précarité économique ou de besoin » (E considerato che, dopo aver enunciato che la legge normalmente applicabile alla successione è quella dello Stato della California, che non conosce la riserva ereditaria, la sentenza rileva che non è sostenuto che l’applicazione di questa legge lascerebbe l’uno o l’altro dei coeredi, tutti maggiorenni al giorno della morte del padre, in una situazione di precarietà economica o di bisogno.) Il messaggio per il figlio italiano è chiaro: se la legge applicabile è quella italiana per scelta del padre o per residenza, il giudice francese non annulla automaticamente il testamento in nome della riserva francese. La contestazione ha probabilità concrete di successo quando il figlio dimostra di versare in stato di bisogno, di essere minore o disabile, di essere stato lasciato senza risorse, oppure quando la successione presenta legami deboli con lo Stato della legge scelta e legami forti con la Francia, come la casa in cui il padre viveva da anni.
Un altro precedente utile riguarda la competenza dei giudici europei quando il defunto non risiedeva in uno Stato membro. Con Cass. 1re civ., 18 novembre 2020, n. 19-15.438 la Corte di cassazione ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione seguente: « Les dispositions de l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen doivent-elles être interprétées en ce sens que, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, la juridiction d’un Etat membre dans lequel la résidence habituelle du défunt n’était pas fixée mais qui constate que celui-ci avait la nationalité de cet Etat et y possédait des biens doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte? » (Le disposizioni dell’articolo 10, punto 1, lettera a), del regolamento devono essere interpretate nel senso che, quando la residenza abituale del defunto alla morte non è in uno Stato membro, il giudice di uno Stato membro che accerta nazionalità e beni del defunto deve rilevare d’ufficio la propria competenza sussidiaria.) Per il lettore italiano in Svizzera o per il padre che viveva fuori dall’Unione, questo significa che il giudice francese controlla da solo se può occuparsi dei beni situati in Francia: un motivo in più per agire davanti al giudice del luogo dove si trova la casa, con un avvocato che conosce il regolamento europeo.
Sul piano pratico, se vostro padre ha scelto la legge italiana nel testamento, non rassegnatevi e non gridate subito alla nullità: fatevi assistere per verificare se la scelta è formalmente valida, se la legge italiana lascia davvero il figlio senza protezione e se ricorrono gli elementi concreti di precarietà o di legame francese che permettono di invocare l’ordine pubblico o, molto più spesso, il prelievo compensativo descritto nella seconda parte. Se invece non esiste alcuna scelta di legge e il padre risiedeva abitualmente in Francia, la legge francese si applica a tutto e la riserva può essere fatta valere direttamente con l’azione di riduzione.
II. Come contesto il testamento e recupero la mia parte senza perdere tempo e soldi?
A. Come agisco in concreto: prelievo compensativo sui beni in Francia e azione di riduzione?
Dal primo novembre 2021 il figlio che la legge straniera lascia senza protezione ha un’arma specifica: il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo. Lo prevede l’ultimo comma dell’articolo 913 del codice civile, introdotto dalla legge numero 2021-616 del 24 maggio 2021: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro accorda, nel limite di questi.) In termini semplici: se alla successione si applica una legge straniera senza riserva, il figlio cittadino europeo o residente in Europa può comunque prelevare dai beni che si trovano in Francia, compresa la casa, fino a raggiungere la quota che la legge francese gli avrebbe garantito.
Le condizioni vanno verificate una per una. Primo, il legame europeo: basta che il defunto oppure almeno uno dei figli fosse cittadino di uno Stato dell’Unione o vi risiedesse abitualmente al momento della morte. Un padre italiano, un figlio italiano che vive a Milano o un figlio che vive a Parigi soddisfano tutti questa condizione. Secondo, la legge straniera applicabile non deve prevedere alcun meccanismo di protezione dei figli analogo alla riserva: se la legge italiana si applica, in realtà la legittima italiana protegge i figli, e il prelievo serve solo quando la protezione manca davvero, ad esempio con leggi di Stati che permettono di diseredare totalmente. Terzo, il prelievo si esercita solo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso: la casa in Costa Azzurra o a Parigi sì, il conto in Italia no. Quarto, il recupero non supera mai la quota riservataria francese: il figlio ottiene la sua riserva calcolata secondo gli articoli 913 e 922, non l’intera eredità.
La procedura segue questi passi. Anzitutto, rivolgetevi al notaire incaricato della successione in Francia e fate mettere per iscritto la vostra qualità di figlio riservatario e la richiesta di prelievo: il notaire redige l’inventario, calcola la massa dell’articolo 922 e indica la quota disponibile e le riserve. Se gli altri eredi o i legatari contestano il calcolo o rifiutano di restituire, occorre agire davanti al giudice con l’azione di riduzione, la stessa prevista dall’articolo 921. Ricordate i termini: cinque anni dall’apertura della successione o due anni dalla scoperta della lesione. Nella pratica conviene inviare subito una lettera raccomandata di contestazione al notaire e agli altri eredi, chiedere il blocco di qualsiasi vendita della casa e depositare la domanda giudiziale prima che l’immobile venga venduto a un terzo di buona fede. Quando la casa rischia di essere venduta in fretta, il giudice può essere adito in via d’urgenza per misure conservative: non aspettate che la vendita sia conclusa, perché recuperare il prezzo da un acquirente è molto più difficile che bloccare la vendita.
Il giudice competente per la successione con immobile in Francia è in linea di principio il tribunal judiciaire del luogo dell’ultimo domicilio del defunto in Francia o del luogo dove si trovano i beni, e a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi. I documenti da preparare sono: atto di morte, certificato di famiglia o stato di famiglia italiano con traduzione, copia del testamento, titoli di proprietà della casa, stime immobiliari, estratti conto e l’inventario del notaire. Se vivete in Italia, potete agire senza trasferirvi: serve un avvocato in Francia che vi rappresenti e un traduttore per gli atti italiani. I costi vanno valutati all’inizio: onorari dell’avvocato, spese di perizia sulla casa, spese di traduzione e imposta di registro francese in caso di recupero. Un errore frequente è lasciare che il notaire chiuda la successione senza aver firmato nulla: non firmate mai l’atto di divisione né la rinuncia se non avete capito esattamente quanta riserva vi spetta, perché dopo la firma recuperare diventa molto più complesso.
Un caso particolare merita attenzione: il figlio che ha ricevuto in vita una donazione dal padre. La donazione si imputa prima sulla sua riserva e poi, se eccede, sulla quota disponibile: chi ha già ricevuto 100.000 euro e ha una riserva di 250.000 euro può ancora pretendere 150.000 euro. E se il padre vi chiede di rinunciare in anticipo alla futura azione di riduzione, sappiate che la rinuncia anticipata all’azione di riduzione è possibile solo a condizioni rigorose davanti a due notai e con un consenso pienamente informato: non firmate mai un documento di rinuncia sotto pressione, subito dopo il funerale, senza averlo fatto esaminare.
B. Il testamento è valido e quante tasse pago sulla casa ereditata in Francia?
Prima di contestare il contenuto del testamento, verificate che sia valido nella forma. Il testamento più diffuso tra i privati è il testamento olografo, che in Francia segue una regola semplice e severa. L’articolo 970 del codice civile stabilisce: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Un testamento scritto al computer e solo firmato, senza data, o scritto da un’altra persona non vale nulla: se il testamento che vi disereda è un foglio dattiloscritto firmato, potete chiederne la nullità integrale e rientrare nella successione legittima. Conservate l’originale e fate verificare calligrafia, data e firma da un esperto prima di qualsiasi causa.
Esiste poi il testamento internazionale previsto dalla convenzione di Washington del 26 ottobre 1973, pensato proprio per chi vive tra due paesi. La Corte di cassazione ha confermato che un testamento nullo come testamento autentico può salvarsi come testamento internazionale se le formalità della legge uniforme sono rispettate. In Cass. 1re civ., 5 settembre 2018, n. 17-26.010 la Corte ha ritenuto: « qu’ayant constaté que toutes les conditions prévues par la loi uniforme sur la forme d’un testament international avaient été remplies à l’occasion de l’établissement du testament reçu le 14 juin 2007, la cour d’appel en a justement déduit que cet acte, déclaré nul en tant que testament authentique, était valable en tant que testament international » (che, avendo constatato che tutte le condizioni previste dalla legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale erano state soddisfatte in occasione della redazione del testamento ricevuto il 14 giugno 2007, la corte d’appello ne ha giustamente dedotto che questo atto, dichiarato nullo come testamento autentico, era valido come testamento internazionale.) Dunque un vizio di forma del testamento notarile non basta per farlo cadere: occorre verificare anche la salvezza come testamento internazionale.
La lingua del testamento conta molto per chi vive tra Italia e Francia. Con Cass. 1re civ., 2 marzo 2022, n. 20-21.068 la Corte ha deciso che un testamento internazionale può essere scritto in qualsiasi lingua per facilitare l’espressione della volontà dell’autore, ma non in una lingua che il testatore non comprende, nemmeno con l’aiuto di un interprete. L’Assemblea plenaria ha poi precisato il 17 gennaio 2025, parere n. 23-18.823, che un testamento può essere redatto in una lingua non compresa dal testatore solo se questi è assistito da un interprete che risponde alle condizioni richieste dalla legge, e che il silenzio della legge del 1994 deve interpretarsi nel senso di non permettere di per sé il ricorso a un interprete, mentre solo un testamento autentico raccolto con il concorso di un esperto iscritto nelle liste, dopo l’entrata in vigore del testo del 2015, potrebbe per equivalenza essere dichiarato valido come testamento internazionale. Se vostro padre non parlava francese e ha firmato un testamento in francese senza interprete qualificato, fate verificare questo punto: potrebbe essere la chiave della nullità.
Veniamo alle tasse, perché recuperare la casa significa anche pagare i droits de succession. La regola di base è territoriale e la dà il codice delle imposte. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte prevede: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili in Francia o fuori dalla Francia, compresi titoli, partecipazioni e valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili posseduti direttamente o indirettamente e situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) In pratica la casa in Francia è tassata in Francia in ogni caso; se il defunto era fiscalmente residente in Francia, anche i beni in Italia rientrano nella base imponibile francese, con meccanismi per evitare la doppia imposizione tra Italia e Francia da verificare con il notaire e il fisco, come spiegano le pagine ufficiali di impots.gouv.fr sulle successioni e di service-public.fr sui diritti di successione.
Le aliquote dipendono dal legame di parentela. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa le tariffe progressive: in linea diretta, dal 5 per cento fino al 45 per cento secondo gli scaglioni della parte netta spettante a ciascun avente diritto. Prima di applicare le aliquote si sottrae la franchigia: l’articolo 779 del codice generale delle imposte riconosce « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Esempio: un figlio che recupera 250.000 euro sulla casa paga le imposte su 150.000 euro dopo la franchigia, con aliquote progressive dal 5 al 20 per cento sul primo scaglione. Il coniuge superstite è esente in linea di principio, mentre tra fratelli e sorelle e tra parenti lontani le aliquote salgono fino al 55 e 60 per cento: un motivo in più per calcolare bene chi recupera cosa.
La déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso se la morte è avvenuta in Francia, entro dodici mesi se è avvenuta fuori dalla Francia, presso il servizio fiscale del domicilio del defunto o del luogo dei beni. L’articolo 784 del codice generale delle imposte obbliga a indicare nella dichiarazione le donazioni anteriori: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations » (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto di trasferimento tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono donazioni anteriori fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, il loro importo.) Dimenticare una donazione espone a rettifiche e sanzioni. Il pagamento tardivo comporta interessi e maggiorazioni, quindi anche mentre contestate il testamento depositate una dichiarazione, anche provvisoria, e pagate almeno un acconto: la causa civile non sospende il fisco.
Una nota per chi vive a Parigi e in Île-de-France. Se la casa ereditata si trova a Parigi o nella regione parigina, la successione passa di solito per un notaire parigino e il tribunal judiciaire de Paris per le cause di riduzione e divisione. I valori immobiliari parigini rendono la perizia decisiva: tra un arrondissement e l’altro le differenze al metro quadro cambiano la massa di centinaia di migliaia di euro. Preparate fin da subito un dossier con atto di proprietà, ultime tasse fondiarie, contratti di locazione, diagnostici tecnici e tre stime di agenzie diverse. Se il defunto viveva in una casa di riposo in Île-de-France ma aveva la residenza anagrafica in Italia, raccogliete prove della residenza reale (bollette, medico curante, testimonianze), perché da esse dipende la legge applicabile. Per una consulenza su un dossier parigino, indicate sempre l’indirizzo del bene, la data del decesso e la copia del testamento: sono i tre elementi che permettono un primo parere preciso.
Conclusione
Un figlio italiano non può essere cancellato con un tratto di penna quando c’è una casa in Francia, ma la protezione non scatta da sola. Verificate quale legge governa la successione tra residenza abituale del padre e scelta della legge italiana nel testamento; calcolate la massa e la riserva secondo gli articoli 912, 913 e 922; invocate il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli; contestate nei termini di cinque anni o due anni dalla scoperta della lesione; controllate la forma del testamento olografo o internazionale; depositate la dichiarazione di successione e pagate le imposte sulla parte recuperata dopo la franchigia di 100.000 euro. Ogni passaggio dipende da documenti precisi: testamento, inventario del notaire, stime della casa, prove della residenza. Raccoglieteli subito, fatevi assistere da un avvocato che lavora tra Italia e Francia e non firmate rinunce né divisioni prima di aver capito quanta riserva vi spetta davvero.