Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, la donazione ricevuta prima della morte aumenta le tasse sulla casa in Francia: richiamo di 15 anni, franchigia e calcolo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, la donazione ricevuta prima della morte aumenta le tasse sulla casa in Francia: richiamo di 15 anni, franchigia e calcolo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre mi ha donato del denaro dieci anni fa e ora eredito la sua casa in Francia: pago le tasse come se fosse la prima volta oppure il fisco francese somma tutto e mi chiede di più? È la domanda che arriva ogni mese agli studi che seguono famiglie italiane con beni in Francia: un padre italiano che ha aiutato un figlio con una donazione quando viveva a Milano o a Roma, poi ha comprato o conservato una casa a Nizza, a Lione o a Parigi, e alla sua morte il figlio scopre che la dichiarazione di successione francese (déclaration de succession, il modulo fiscale con cui gli eredi dichiarano al fisco francese i beni del defunto) non riparte da zero. Il diritto francese, infatti, collega donazioni e successione con due meccanismi diversi che gli italiani confondono spesso: il richiamo fiscale delle donazioni anteriori (rappel fiscal des donations antérieures, la regola per cui il fisco somma alla successione le donazioni ricevute dallo stesso donante negli ultimi quindici anni) e la riunione fittizia civile (réunion fictive, l’operazione con cui il notaio ricostruisce il patrimonio del defunto aggiungendo ai beni rimasti alla morte il valore delle donazioni fatte in vita per verificare la riserva ereditaria). Il primo meccanismo fa pagare più imposta, il secondo protegge i fratelli eventualmente esclusi.

Questa guida spiega, testi ufficiali alla mano, cosa succede all’erede italiano che ha già ricevuto una donazione e poi eredita una casa in Francia. La prima parte descrive il richiamo fiscale di quindici anni: quando scatta, come consuma la franchigia di 100.000 euro per figlio, come spinge la casa negli scaglioni più alti e quanto si paga in più con esempi di calcolo. La seconda parte segue il percorso civile e pratico: collazione, riunione fittizia, riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli), prelievo compensativo del 2021 per i figli protetti da una legge straniera, testamento olografo valido e dichiarazione davanti al notaio (notaire, il pubblico ufficiale francese che redige donazioni, attestazioni immobiliari e dichiarazioni di successione) a Parigi e in Île-de-France. Ogni affermazione determinante riporta il testo ufficiale in francese tra virgolette, seguito dalla traduzione in italiano, con il collegamento ipertestuale alla fonte.

I. La donazione ricevuta prima della morte aumenta davvero le tasse sulla casa ereditata in Francia

A. Donazione anteriore e casa in Francia: come funziona il richiamo fiscale di 15 anni, la franchigia consumata e gli scaglioni più alti

Il punto di partenza fiscale è una regola che molti eredi italiani scoprono solo davanti al notaire: quando il fisco francese tassa la successione sulla casa, non guarda solo la casa. Guarda anche quello che lo stesso genitore aveva già donato allo stesso figlio. La legge impone alle parti di dichiarare se esistono donazioni anteriori e il fisco somma i valori. Il testo è chiaro: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.» (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni nonché, se del caso, i nomi, qualifiche e residenze degli ufficiali ministeriali che hanno ricevuto gli atti di donazione, e la data di registrazione di tali atti.) Il testo è l’articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. Nascondere una donazione precedente nella dichiarazione espone quindi a una rettifica, perché il notaire e l’amministrazione (direction générale des finances publiques, l’agenzia delle entrate francese) incrociano gli atti registrati.

La somma non è un principio astratto: la percezione dell’imposta avviene aggiungendo i valori. Sempre lo stesso articolo dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni, e, quando vi è luogo ad applicazione di una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è ancora stata assoggettata al diritto di mutazione a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) Il testo è l’articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. Per l’erede italiano questo significa tre conseguenze pratiche: le donazioni ricevute dallo stesso genitore negli ultimi quindici anni si sommano alla quota di casa ereditata, le donazioni più vecchie di quindici anni restano fuori dal calcolo, e la parte già tassata viene collocata negli scaglioni alti così che la casa ereditaria sconta le aliquote più basse solo sulla parte restante.

La Corte di cassazione francese ha confermato di recente come funziona questo richiamo quando una donazione non è stata dichiarata nell’atto successivo. In una causa tra un nipote donatario e il fisco, la Camera commerciale ha ricordato: «Selon l’article 784 du même code, les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations. La perception des droits de mutation à titre gratuit dus au titre d’une donation ou d’une succession est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées au-delà d’un délai fixé par le texte, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (Secondo l’articolo 784 dello stesso codice, le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni. La riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito dovuti per una donazione o una successione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute oltre un termine fissato dal testo, e, quando vi è luogo ad applicazione di una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è ancora stata assoggettata al diritto di mutazione a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) La decisione è l’arrêt de la Cour de cassation, chambre commerciale, financière et économique, du 2 avril 2025, pourvoi n. 23-15.834. Nel caso concreto il donatario aveva ricevuto un dono manuale nel 2009 e poi una donazione immobiliare nel 2010 senza indicare il primo atto: la Corte ha approvato la Corte d’appello che aveva escluso il richiamo come base dell’imposizione del dono manuale, perché quel dono non era stato riportato nell’atto autentico successivo e non era stato rivelato al fisco prima di quella data, con tassazione sul fondamento dell’articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance per i termini che viene richiamato oltre. La lezione per l’erede italiano è operativa: il richiamo premia chi dichiara tutto nell’atto notarile e punisce chi dimentica o tace, perché la donazione taciuta non apre il ciclo di quindici anni e resta tassabile al momento della rivelazione.

Il secondo effetto del richiamo riguarda la franchigia (abattement, la quota esente che il fisco francese sottrae alla parte di ciascun erede prima di applicare le aliquote). Tra genitori e figli la franchigia è oggi di 100.000 euro per figlio e si consuma con le donazioni anteriori: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è l’articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance. Lo stesso articolo 784 precisa il coordinamento: «Pour le calcul des abattements et réductions édictés par les articles 779 , 790 B , 790 D , 790 E et 790 F il est tenu compte des abattements et des réductions effectués sur les donations antérieures visées au deuxième alinéa consenties par la même personne.» (Per il calcolo delle franchigie e riduzioni previste dagli articoli 779, 790 B, 790 D, 790 E e 790 F si tiene conto delle franchigie e delle riduzioni applicate sulle donazioni anteriori di cui al secondo comma consentite dalla stessa persona.) Il testo è l’articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. Se il padre italiano ha donato al figlio 120.000 euro nel 2020 usando 100.000 euro di franchigia e pagando l’imposta su 20.000 euro, e muore nel 2026 lasciando allo stesso figlio una quota di casa da 200.000 euro, la franchigia disponibile per la successione è già esaurita: il fisco cumula 120.000 più 200.000, colloca i 120.000 già tassati negli scaglioni alti e tassa i 200.000 nuovi senza nuova franchigia. Se invece la donazione risale al 2008, fuori dai quindici anni, il contatore riparte e il figlio ritrova 100.000 euro di franchigia sulla casa.

Il terzo effetto riguarda le aliquote (droits de mutation à titre gratuit, i diritti di mutazione a titolo gratuito). Tra genitori e figli l’imposta francese è progressiva per scaglioni: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto: Tabella I Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta: FRAZIONE DI PARTE NETTA IMPONIBILE ALIQUOTA applicabile per cento Fino a 8.072 euro 5 Compresa tra 8.072 euro e 12.109 euro 10 Compresa tra 12.109 euro e 15.932 euro 15 Compresa tra 15.932 euro e 552.324 euro 20 Compresa tra 552.324 euro e 902.838 euro 30 Compresa tra 902.838 euro e 1.805.677 euro 40 Oltre 1.805.677 euro 45.) Il testo è l’articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance. Le istruzioni pratiche dell’amministrazione francese e le schede di service-public.fr sulla déclaration de succession e di impots.gouv.fr su succession et donation spiegano gli stessi passaggi con esempi e moduli. Per l’italiano che eredita la casa, il messaggio è numerico: senza donazioni anteriori, i primi 100.000 euro sono esenti e i primi scaglioni restano leggeri; con una donazione recente, la casa entra subito nello scaglione del 20 per cento e oltre, perché gli scaglioni bassi sono già stati occupati dalla donazione precedente.

La territorialità completa il quadro fiscale. La casa situata in Francia è imponibile in Francia anche se il defunto e l’erede vivono in Italia. La legge dispone: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i fondi pubblici francesi, quote di interessi, beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e prodotti ivi capitalizzati, crediti e valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato.) Il testo è l’articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni del 1990 evita poi che la stessa casa paghi due volte l’imposta piena, con il meccanismo del credito per l’imposta pagata in Francia, come illustrato nella nostra guida al credito per doppia imposizione tra Italia e Francia. La scelta della legge italiana per testamento (professio juris, la scelta della legge nazionale prevista dal regolamento europeo) non sposta la tassazione: la legge applicabile regola chi eredita e in quali quote, il fisco francese tassa comunque l’immobile francese secondo le regole francesi.

B. Quanto pago in più sulla casa in Francia: due calcoli concreti, l’errore della donazione dimenticata e cosa chiedere al notaio prima di firmare

Il primo calcolo riguarda la famiglia più frequente: padre italiano residente in Italia, figlio italiano residente in Italia, casa a Nizza da 320.000 euro, donazione di denaro di 120.000 euro fatta dal padre allo stesso figlio nel 2021, decesso nel 2026. Senza donazione anteriore, il figlio applicherebbe 100.000 euro di franchigia ai 320.000 euro e pagherebbe l’imposta su 220.000 euro con gli scaglioni leggeri in basso. Con la donazione del 2021 dentro i quindici anni, il fisco cumula 120.000 più 320.000, considera i 120.000 già tassati come occupanti gli scaglioni alti e tassa i 320.000 nuovi senza franchigia residua, perché la franchigia è già stata usata. Il sovrapprezzo dipende dai valori, ma l’ordine di grandezza è di diverse decine di migliaia di euro: la franchigia persa da sola vale, allo scaglione del 20 per cento, 20.000 euro di imposta in più, e lo slittamento degli scaglioni aggiunge un ulteriore aggravio. La simulazione va chiesta per iscritto al notaire prima di accettare, con il dettaglio delle donazioni dichiarate e delle franchigie residue, perché dopo la firma della dichiarazione una donazione dimenticata diventa una rettifica con interessi.

Il secondo calcolo mostra quando il passato non pesa più: stessa casa da 320.000 euro, ma donazione di 120.000 euro fatta nel 2007, decesso nel 2026. Tra donazione e successione sono passati diciannove anni, oltre il limite dei quindici anni dell’articolo 784 citato sopra. Il fisco non somma nulla, la franchigia di 100.000 euro è di nuovo intera sulla casa e gli scaglioni ripartono dal basso. La differenza tra i due casi è tutta nella data: quattro anni di distanza in più cambiano il conto di decine di migliaia di euro. Per questo l’erede italiano deve portare al primo appuntamento tutti gli atti di donazione ricevuti dallo stesso genitore, con date, importi, nomi dei notai e prove di registrazione: senza quelle carte il notaire non può dire quale franchigia resta davvero.

L’errore più costoso è la donazione dimenticata o mai registrata. Molte famiglie italiane hanno aiutato i figli con bonifici o con denaro contante senza atto notarile, pensando che senza atto non ci sia tassa. Il diritto francese prevede invece il dono manuale (don manuel, il dono di denaro o di beni mobili fatto con la semplice consegna) e ne rinvia la tassazione al momento della dichiarazione, del riconoscimento giudiziario o della rivelazione al fisco. La decisione della Corte di cassazione del 2 aprile 2025 citata sopra lo conferma: il dono manuale non rivelato prima dell’atto successivo non beneficia del richiamo come base di calcolo retroattiva e viene tassato al valore della rivelazione. Chi scopre oggi un vecchio bonifico del padre deve quindi farlo emergere nella dichiarazione con l’aiuto del notaire, pagando l’imposta dovuta ma evitando la contestazione per omissione, che costa interessi e, nei casi gravi, sanzioni. Le schede dei notaires de France su donation e successione ricordano gli stessi documenti da preparare: atti di donazione, estratti di conto, attestazioni bancarie e quietanze fiscali delle donazioni precedenti.

Prima di firmare, l’erede italiano chiede al notaire quattro risposte scritte: elenco delle donazioni anteriori dello stesso donante allo stesso donatario negli ultimi quindici anni con importi e date di registrazione, ammontare della franchigia residua per figlio dopo quelle donazioni, simulazione dell’imposta con e senza cumulo così da vedere il sovrapprezzo esatto, e conferma che la dichiarazione indica espressamente l’esistenza o l’inesistenza di donazioni anteriori come richiede l’articolo 784. Con queste quattro risposte la famiglia decide se accettare subito, chiedere una rateazione o valutare una rinuncia parziale, temi trattati nella nostra guida su come pagare le tasse entro sei mesi senza vendere la casa e alla nostra guida pilastro sul calcolo della tassa di successione francese con franchigia e aliquote. Senza queste risposte, firmare equivale ad accettare un conto al buio.

II. Donazione, successione civile e testamento: chi deve restituire cosa e come difendersi tra Italia e Francia

A. Riunione fittizia, collazione e riduzione in Francia: riserva ereditaria dei figli, quota disponibile e prelievo compensativo del 2021

Accanto al richiamo fiscale esiste un secondo conteggio, tutto civile, che decide chi tra i figli prende cosa: la riunione fittizia. Il notaio ricostruisce il patrimonio del defunto sommando ai beni rimasti alla morte il valore delle donazioni fatte in vita, poi calcola la riserva e la quota disponibile. La legge dispone: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a tale massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o gli oneri che li gravano.) Il testo è l’articolo 922 del Code civil su Légifrance. Se la casa donata al primogenito valeva 250.000 euro al momento della donazione ed è cresciuta fino a 350.000 euro alla morte del padre, la riunione la conta per 350.000 euro: l’aumento di valore resta dentro la massa e riduce la quota disponibile per gli altri.

La collazione (rapport successoral) pareggia poi i figli tra loro. Ogni erede che viene alla successione deve conferire ai coeredi quanto ricevuto in donazione, salvo dispensa espressa fuori quota. Il testo dispone: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.» (Ogni erede, anche avente accettato con beneficio di inventario, che viene a una successione, deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i doni a lui fatti dal defunto, a meno che gli siano stati fatti espressamente fuori dalla quota ereditaria.) Il testo è l’articolo 843 del Code civil su Légifrance. La donazione si presume quindi fatta in conto di eredità: il figlio donatario conferisce il valore e prende di meno sul resto. Il valore da conferire segue la regola gemella della riunione: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (Il conferimento è dovuto del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) Il testo è l’articolo 860 del Code civil su Légifrance. La Corte d’appello di Rennes ha applicato queste regole in una divisione tra fratelli ordinando il conferimento di una somma donata secondo il valore all’epoca della divisione: arrêt de la cour d’appel de Rennes, 1ère chambre, du 18 mars 2025, n. RG 22/00579, consultabile sul portale ufficiale con il numero esatto (il portale ufficiale della Corte di cassazione e delle giurisdizioni (ricerca del numero RG 22/00579 della cour d’appel de Rennes del 18 mars 2025)). Per i fratelli italiani questo significa che litigare sul vecchio prezzo della donazione serve a poco: conta il valore al giorno della divisione.

Quando le donazioni superano davvero quello che il defunto poteva donare, il rimedio non è restituire la casa ma pagare una somma ai fratelli lesi. La legge dispone: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, quale che sia tale eccedenza.) Il testo è l’articolo 924 del Code civil su Légifrance. La riserva francese spetta ai figli in misura decrescente: metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli, come fissa l’articolo 913 del Code civil su Légifrance che dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se non lascia al suo decesso che un figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Esempio: padre con due figli, donazione di 400.000 euro al primogenito e residuo di 100.000 euro. Massa fittizia di 500.000 euro, riserva di due terzi pari a 333.333 euro, quota disponibile di 166.667 euro. Il primogenito imputa sulla sua parte la donazione e deve versare al fratello circa 66.666 euro di indennità, trattenendo la casa. Chi ha ricevuto la donazione e teme la riduzione chiede al notaire il calcolo della massa fittizia prima di vendere o ipotecare la casa.

Per le famiglie italiane conta anche la riforma del 2021 sul prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il diritto del figlio escluso da una legge straniera senza riserva di prelevare in Francia sui beni francesi fino a concorrenza della riserva francese). Quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, la legge francese permette il recupero sui beni in Francia. Il testo dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari accordati loro dalla legge francese, nel limite di questi.) Il testo è l’articolo 913 del Code civil su Légifrance, secondo comma. Il figlio italiano escluso da un testamento straniero che non conosce riserva può quindi agire sui beni francesi, compresa la casa, fino a concorrenza della sua riserva francese. Il coordinamento con il regolamento europeo n. 650/2012, il cui testo ufficiale in italiano è consultabile come regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (testo ufficiale su EUR-Lex, CELEX 32012R0650), e con la legge scelta per testamento va verificato atto per atto: la professio juris verso la legge italiana non elimina il prelievo quando ne ricorrono le condizioni, perché la legge italiana conosce la legittima e il problema si pone soprattutto con leggi extraeuropee senza riserva.

B. Testamento, dichiarazione e fisco a Parigi: termini di sei mesi e dodici mesi, testamento olografo valido e rimedi contro gli errori

La donazione anteriore non vive da sola: vive dentro un testamento e dentro una dichiarazione da depositare in tempo. Molti genitori italiani che donano in vita dimenticano di aggiornare il testamento e lasciano due testi che si contraddicono: una donazione fuori quota a un figlio e un vecchio testamento che divide tutto in parti uguali. In Francia il testamento olografo (testament olographe, il testamento scritto interamente a mano dal testatore) è valido solo a condizioni severe di forma. La legge dispone: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Il testo è l’articolo 970 del Code civil su Légifrance. La Corte di cassazione ha annullato un testamento olografo scritto in una lingua che il testatore non comprendeva, ricordando: «Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Ai sensi di questo testo, il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) La decisione è l’arrêt de la Cour de cassation, première chambre civile, du 9 juin 2021, pourvoi n. 19-21.770. Nel caso concreto il defunto tedesco aveva scritto a mano un testamento in francese senza comprendere il francese e la Corte ha giudicato: «En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé.» (Decidendo così, mentre risultava dalle sue constatazioni che il signor G. aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato come l’espressione della sua volontà, la Corte d’appello ha violato il testo citato.) L’italiano che vive in Francia scrive quindi il testamento a mano in italiano, lo data e lo firma per intero, conserva l’originale e ne consegna copia al notaire: un testamento in francese copiato senza capirlo espone all’annullamento.

I termini per dichiarare la successione sono fissati dalla legge fiscale e non si negoziano. La legge dispone: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere dei beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto in Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è l’articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance. Se il padre muore in Francia, l’erede italiano deposita entro sei mesi dal decesso; se muore in Italia con casa in Francia, il termine è di un anno dal decesso. Le stesse scadenze sono ricordate dalle schede di service-public.fr sui termini della déclaration de succession. Oltre il termine scattano interessi di mora e, nei casi previsti, sanzioni: per questo la donazione anteriore va ricostruita subito, senza attendere l’ultimo mese, come spiegato nella nostra guida su termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione.

A Parigi e in Île-de-France il percorso ha tre specificità pratiche. La prima è il notaio: per una casa a Parigi l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile che pubblica al servizio di pubblicità fondiaria il passaggio della casa agli eredi) e la dichiarazione passano da un notaire parigino che chiede sistematicamente l’elenco delle donazioni anteriori, gli estratti di conto italiani tradotti e le quietanze fiscali delle donazioni precedenti. La seconda è la competenza: in caso di lite tra coeredi sulla collazione o sulla riduzione, il tribunale competente è il tribunal judiciaire del luogo di apertura della successione, a Parigi il tribunal judiciaire de Paris, con divisione giudiziaria e nomina di un notaio liquidatore. La terza è il fisco: il centro delle imposte di Parigi applica gli stessi articoli nazionali, ma i controlli incrociati tra atti notarili francesi e conti esteri sono più frequenti per i dossier con elementi italiani. L’erede italiano che vive a Milano ed eredita un bilocale a Parigi prepara quindi un fascicolo bilingue: atto di morte, libretto di famiglia o certificato di stato di famiglia con traduzione, atti di donazione anteriori, perizia della casa al giorno del decesso e coordinate del conto per il pagamento. Senza perizia aggiornata, la riunione fittizia e il richiamo fiscale vengono calcolati su valori contestabili.

Contro gli errori restano tre rimedi ordinati. Se la dichiarazione è già stata depositata senza indicare una donazione anteriore, si deposita una dichiarazione rettificativa con il notaire prima che il fisco contesti l’omissione, pagando il supplemento e gli interessi ed evitando la sanzione per manovra. Se il fisco notifica una rettifica che l’erede ritiene sbagliata sui valori o sulle franchigie, si presenta reclamo gerarchico con perizia e atti, poi ricorso al giudice tributario con l’assistenza di un avvocato. Se un fratello contesta la collazione o chiede la riduzione, si apre la fase del conto e divisione davanti al notaio liquidatore e, in mancanza di accordo, davanti al tribunale, senza vendere la casa prima del calcolo della massa fittizia. In tutti i casi la regola d’oro resta documentale: conservare per almeno quindici anni ogni atto di donazione, ogni quietanza fiscale e ogni perizia, perché il richiamo fiscale e la riunione civile guardano entrambi indietro nel tempo e premiano chi può provare date e valori.

Conclusione

La donazione ricevuta prima della morte non è un regalo dimenticato: in Francia è una somma che il fisco aggiunge alla casa ereditata e che il notaio riconta nella massa fittizia per proteggere i fratelli. Il richiamo fiscale di quindici anni consuma la franchigia di 100.000 euro e spinge la casa negli scaglioni più alti, mentre la collazione e la riduzione pareggiano i figli al valore del giorno della divisione e del decesso. L’erede italiano che eredita una casa in Francia dopo una donazione anteriore verifica quindi tre date prima di firmare: la data della donazione, perché oltre i quindici anni il contatore fiscale riparte; la data del decesso, perché da essa decorrono i sei mesi se il padre è morto in Francia metropolitana e l’anno negli altri casi per depositare la dichiarazione; e la data del testamento, perché solo un testamento olografo interamente scritto, datato e firmato a mano in una lingua compresa esprime davvero la volontà del padre. Con l’elenco delle donazioni, la simulazione del notaio e la perizia della casa, la successione resta un passaggio ordinato anche tra Italia e Francia.

📄 Circolare ufficiale