Un padre residente in Italia muore lasciando ai figli un appartamento a Nizza e un conto in Italia. I figli vivono in Italia e non conoscono il diritto francese. La prima domanda che pongono al notaire, il notaio francese, è sempre la stessa: la casa in Francia si tassa in Francia o in Italia? E se entrambi gli Stati chiedono l’imposta, si paga due volte? La risposta sta in tre testi: il codice tributario francese per i beni situati in Francia, la convenzione fiscale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni firmata a Roma il 20 dicembre 1990, e il regolamento europeo n. 650/2012 per la legge applicabile all’eredità. Questo articolo spiega, con i testi ufficiali e le decisioni dei giudici, dove si pagano le droits de succession, le imposte francesi di successione, come funziona il credito per l’imposta pagata all’estero, e quali dichiarazioni e scadenze rispettare. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: domicile fiscal è il domicilio fiscale, déclaration de succession è la dichiarazione di successione, indivision è la comunione ereditaria, usufruit è l’usufrutto, nue-propriété è la nuda proprietà.
I. Dove si pagano le tasse quando l’eredità è tra Italia e Francia
A. La casa in Francia si tassa in Francia: la regola dell’immobile
Il punto di partenza è una regola semplice e rigida: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia, anche se il defunto viveva in Italia e anche se gli eredi vivono in Italia. Per la famiglia italiana tipica conta il secondo comma dell’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese, verificato in vigore: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti all’imposta i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia).
Il secondo comma è quello che riguarda la famiglia italiana tipica: padre residente a Milano o a Roma, casa a Nizza, Mentone o Parigi. Il defunto non ha il domicile fiscal in Francia, ma l’appartamento è situato in Francia, quindi rientra nell’imposta francese. La stessa soluzione è scritta nella convenzione fiscale franco-italiana sulle successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese: l’articolo 5 prevede che secondo l’articolo 5 della convenzione franco-italiana sulle successioni, pubblicata con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, i beni immobili che fanno parte di una successione e si trovano nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato.. La casa francese di un defunto domiciliato in Italia è dunque imponibile in Francia, e questo non dipende dalla cittadinanza: un cittadino italiano è trattato esattamente come qualsiasi altro proprietario.
La convenzione precisa anche che l’espressione beni immobili si interpreta secondo il diritto dello Stato in cui i beni si trovano, e che vi rientrano in ogni caso gli accessori e l’usufruit dei beni immobili, cioè l’usufrutto. Perciò, se il padre aveva donato ai figli la nue-propriété, la nuda proprietà, riservandosi l’usufruit, alla sua morte l’usufrutto si estingue e i figli diventano pieni proprietari: è su quel meccanismo che il notaio calcola la base imponibile francese. La definizione legale è quella dell’articolo 578 del codice civile francese, in vigore: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance » (L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza). La qualificazione di usufrutto e nuda proprietà segue il diritto francese per l’immobile francese, anche quando la famiglia ragiona con le categorie del diritto italiano.
Attenzione a un equivoco frequente: pagare l’imposta francese sulla casa non significa che l’Italia rinunci a tassare. L’Italia applica le proprie regole ai propri residenti e ai beni che la sua legge considera imponibili. Il conflitto è reale, ed è proprio per risolverlo che esiste il meccanismo del credito d’imposta, spiegato nella seconda parte. Il primo passo pratico resta comunque la dichiarazione francese: la déclaration de succession va presentata al fisco francese dal notaire incaricato, con la stima dell’immobile al valore venale del giorno del decesso, e i termini sono severi, come si vedrà nella sezione II.B. Una guida generale alle imposte francesi di successione, con franchigie e aliquote, è l’articolo pilastro tassa di successione sulla casa in Francia: calcolo, franchigia, aliquote e dichiarazione, e la versione francese del tema convenzionale è approfondita in convention fiscale France-Italie et double imposition sur l’immeuble hérité.
B. Tutto il resto dipende dalla residenza del defunto: domicilio, legge applicabile e giudici competenti
Se la casa francese va sempre in Francia, per gli altri beni — conti, titoli, quote societarie, mobili — conta dove il defunto aveva il domicilio. La convenzione dedica a questo l’articolo 4, sul domicile fiscal, e l’articolo 9, sugli altri beni: secondo l’articolo 9 della stessa convenzione, gli altri beni, ovunque situati, di una persona domiciliata in uno Stato sono imponibili soltanto in quello Stato.. Un padre domiciliato in Italia con un conto in Italia: quel conto è imponibile soltanto in Italia. Un padre domiciliato in Francia con un conto in Italia: il quadro cambia, e serve l’analisi completa del notaio.
Quando una persona vive tra i due paesi, stabilire il domicilio decide tutto, e i giudici lo verificano nei fatti. La corte d’appello di Parigi, con sentenza del 25 maggio 2022 nel caso RG 21/04423, ha respinto la richiesta di immissione nel possesso di un legato universale perché il defunto, cittadino italiano morto in un appartamento di sua proprietà a Parigi, aveva in realtà il centro dei suoi interessi in Italia: testamento olografo redatto in Italia cinque mesi prima del decesso, atto di notorietà formato da un notaio italiano, nessuna prova di una ripartizione reale del tempo tra i due paesi. La corte ha concluso che il centro degli interessi del defunto era in Italia nonostante l’acquisto di beni immobili in Francia, e ha confermato l’incompetenza dei giudici francesi sul fondamento degli articoli 4, 20 e 21 del regolamento UE n. 650/2012. La regola applicata è quella dell’articolo 4 del regolamento: sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, con una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto — durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni della presenza — e, nei casi dubbi come la vita alternata tra due Stati, con peso dato alla cittadinanza e al luogo dei beni principali, secondo i considerando 23 e 24 citati dalla corte.
La stessa logica continentale vale per la legge applicabile, che non va confusa con la tassa. L’articolo 21 del regolamento europeo n. 650/2012, testo ufficiale su EUR-Lex, stabilisce che « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). E l’articolo 22 consente la professio juris, la scelta della legge nazionale: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès » (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso), con scelta espressa in una disposizione a causa di morte. Un italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana per l’eredità, ma la scelta non sposta la tassa: la casa francese resta imponibile in Francia per l’articolo 750 ter e per l’articolo 5 della convenzione, qualunque sia la legge che regola la devoluzione.
Da qui una conseguenza pratica che molte famiglie scoprono tardi: il testamento italiano regolarmente pubblicato in Italia produce effetti in Francia per i beni francesi, ma non evita né la dichiarazione francese né il notaio francese per l’immobile. Il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo, serve a provare la qualità di erede alle banche e ai registri, mentre per vendere o intestare la casa francese occorre l’atto notarile francese, con la pubblicità fondiaria. Chi compra o vende in comunione ereditaria deve poi fare i conti con l’indivision, la comunione tra coeredi, che segue le sue regole di gestione e di uscita.
II. Come non pagare due volte: credito d’imposta, conti e scadenze
A. Il credito d’imposta: l’imposta pagata nell’altro Stato si scomputa, fino a concorrenza
Il cuore della protezione contro la doppia imposizione è l’articolo 11 della convenzione franco-italiana, intitolato alle disposizioni per evitare le doppie imposizioni: quando il defunto era domiciliato in uno Stato, questo Stato detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quest’altro Stato, ma la detrazione non può superare la quota della propria imposta corrispondente a quei beni. In termini pratici: lo Stato del domicilio calcola la sua imposta su tutto, poi scomputa l’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quell’altro Stato, ma mai oltre la quota della propria imposta relativa a quei beni. Se l’imposta francese sulla casa è più alta della quota italiana corrispondente, la differenza resta a carico dell’erede; non esiste rimborso dell’eccedenza.
Lo stesso principio esiste nel diritto interno francese per i casi in cui si applica l’articolo 750 ter: l’articolo 784 A del codice tributario prevede che « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France. » (Nei casi definiti ai nn. 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori Francia, è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori Francia.), come interpretato dalla corte d’appello di Parigi nella sentenza del 26 maggio 2025, RG 22/17216. Quella sentenza è preziosa per le famiglie perché risolve un conflitto di calcolo frequentissimo: l’amministrazione francese voleva ridurre lo scomputo riproporzionando l’imposta estera sulla base imponibile francese, dato che il cantone svizzero aveva tassato il pieno valore delle partecipazioni mentre la Francia tassava solo la nuda proprietà donata. La corte ha ribaltato la pretesa e ha condannato lo Stato a restituire 73.718 euro, affermando che l’applicazione del testo giustifica di prendere in considerazione, per l’imputazione, l’importo dell’imposta pagata in ragione stessa del trasferimento dei beni situati all’estero, indipendentemente dalle sue modalità di calcolo. Detto in italiano: lo scomputo guarda all’imposta effettivamente pagata all’estero per quel trasferimento, senza ricalcolarla con i criteri francesi di base imponibile. Il ragionamento, reso in un caso con la Svizzera in assenza di convenzione, vale a maggior ragione quando la convenzione con l’Italia fissa lo stesso tetto: la quota dell’imposta nazionale sui beni convenzionalmente imponibili nell’altro Stato.
Un esempio di calcolo rende concreto il meccanismo francese, prima dello scomputo. Figlio unico che eredita dal padre un appartamento in Francia del valore di 350.000 euro, senza donazioni anteriori. L’articolo 779 del codice tributario riconosce « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia): la base imponibile scende a 250.000 euro. L’articolo 777 applica poi la tariffa progressiva in linea retta, verificata in vigore: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con scaglioni dal 5% fino a 8.072 euro, 10%, 15%, 20% fino a 552.324 euro, poi 30%, 40% e 45% oltre 1.805.677 euro. Sui 250.000 euro l’imposta è circa 48.200 euro. È su questo importo, o sulla quota corrispondente se l’eredità comprende anche beni italiani, che si applica lo scomputo dell’imposta pagata in Italia per gli stessi beni, entro il tetto della quota. Se in Italia per quei beni non è dovuta alcuna imposta, nessuno scomputo è possibile e l’imposta francese resta interamente dovuta: il credito non crea un rimborso dal nulla.
Due avvertenze completano il quadro dei conti. La prima riguarda le donazioni anteriori: l’articolo 784 del codice tributario impone di dichiararle e prevede che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Un padre che aveva donato al figlio 100.000 euro nove anni prima del decesso vedrà quella donazione sommata alla quota ereditaria per il calcolo delle aliquote progressive francesi: è il cosiddetto richiamo quindicennale, e va dichiarato nell’atto e nella dichiarazione, con importi, notai e date di registrazione. La seconda avvertenza riguarda le strutture estere opache: la Corte di cassazione francese, camera commerciale, con sentenza del 18 novembre 2020 n. 18-14.242, ha censurato la sentenza che assimilava un trust americano a uno smembramento tra usufrutto e nuda proprietà, ricordando che l’usufruttuario resta definito dal codice civile: « L’usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l’objet dont il a l’usufruit » (L’usufruttuario ha il diritto di godere di ogni specie di frutti, naturali, industriali o civili, che può produrre l’oggetto di cui ha l’usufrutto), con violazione degli articoli 578 e 582 del codice civile e dell’articolo 750 ter del codice tributario in caso di assimilazione indebita. Il messaggio per le famiglie italiane è chiaro: i patrimoni detenuti tramite veicoli esteri vanno dichiarati per quello che sono, senza travestirli da usufrutto, e la doppia imposizione su di essi si gestisce con la convenzione e con il credito, non con qualificazioni artificiali.
B. Dichiarazioni, scadenze e documenti: la procedura che fa funzionare il credito
Il credito d’imposta esiste solo se è chiesto, provato e chiesto in tempo. In Francia la déclaration de succession segue termini fissati dall’articolo 641 del codice tributario, verificato in vigore: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Per il padre deceduto in Italia, gli eredi hanno un anno dal decesso per presentare la dichiarazione francese. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e il ritardo complica anche la domanda di scomputo, perché l’amministrazione francese chiede le prove dell’imposta pagata all’estero: quietanze, avvisi di accertamento italiani, traduzioni, e la dichiarazione italiana stessa. Il fisco francese pubblica guide pratiche sui termini e sul pagamento: la pagina ufficiale sulla dichiarazione è Droits de succession – Déclaration, quella sulla stima e sul calcolo è Évaluation de la succession et calcul des droits, quella sui pagamenti e sulle dilazioni è Paiement des droits de succession, mentre i notai francesi spiegano la fiscalità delle successioni internazionali nella loro scheda Donations et successions internationales: quelle fiscalité.
Il dossier da preparare ha quattro pilastri. Primo, la prova della qualità di erede per i beni francesi: testamento italiano con traduzione giurata, atto di notorietà italiano e, per le banche, il certificato successorio europeo; per l’immobile, l’atto del notaire francese con la pubblicità fondiaria. Secondo, la stima documentata dell’immobile al giorno del decesso, perché è su quel valore che si applicano franchigia e aliquote francesi. Terzo, la dichiarazione completa delle donazioni anteriori degli ultimi quindici anni, come impone l’articolo 784 citato sopra, con gli estremi degli atti: omettere una donazione espone a rettifica. Quarto, la prova dell’imposta pagata in Italia relativa agli stessi beni, con il calcolo della quota corrispondente, perché lo scomputo di cui all’articolo 11 della convenzione opera bene per bene e ha come tetto la quota dell’imposta dello Stato del domicilio.
Se, nonostante la convenzione, un’imposizione appare non conforme — per esempio se uno Stato nega lo scomputo o tassa un bene che la convenzione attribuisce all’altro Stato — la convenzione offre una via dedicata: la procedura amichevole dell’articolo 13. Il testo prevede che secondo l’articolo 13 della convenzione, sulla procedura amichevole, chi ritiene di subire un’imposizione contraria alla convenzione può rivolgersi all’autorità competente di uno dei due Stati entro tre anni dalla prima notifica della misura contestata.. Tre anni dalla prima notifica: è un termine che corre per conto suo, indipendentemente dai ricorsi interni, e va annotato in agenda fin dal primo avviso. Le autorità dei due Stati cercano poi una soluzione di comune accordo per evitare l’imposizione contraria alla convenzione.
Restano due punti operativi spesso trascurati. Il primo è la detrazione dei debiti: la convenzione dedica ai debiti l’articolo 10, che collega ciascun debito ai beni che garantisce — i debiti garantiti da un immobile francese si deducono dal valore di quell’immobile — e prevede che ogni Stato applichi la propria legge quando è più favorevole al contribuente. Il mutuo residuo sulla casa di Nizza riduce quindi la base imponibile francese, ma va documentato con il piano di ammortamento e l’attestazione della banca. Il secondo è la gestione della comunione: se i fratelli ereditano insieme e restano in indivision, l’imposta è dovuta per intero e subito da ciascuno per la sua quota, mentre la vendita o la divisione arrivano dopo; litigare sulla divisione non sospende la dichiarazione né il pagamento, e gli interessi di mora corrono. Pagare prima, dividersi poi: è l’ordine che evita il contenzioso col fisco.
Conclusione
La casa in Francia di un defunto domiciliato in Italia si tassa in Francia, per l’articolo 750 ter del codice tributario e per l’articolo 5 della convenzione del 20 dicembre 1990; gli altri beni seguono il domicilio del defunto, con l’articolo 9, e la residenza abituale decide giudici e legge applicabile sotto il regolamento 650/2012, come mostra il caso parigino del cittadino italiano il cui centro di interessi restò in Italia nonostante gli appartamenti a Parigi. La doppia imposizione si neutralizza con lo scomputo: l’articolo 11 della convenzione e l’articolo 784 A del codice tributario detraggono l’imposta pagata nell’altro Stato entro la quota corrispondente, e la corte d’appello di Parigi del 26 maggio 2025 impone di computare l’imposta estera effettivamente pagata senza ricalcolarla coi criteri francesi. Il calcolo francese parte dalla franchigia di 100.000 euro per figlio e dalle aliquote progressive, con richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni; la dichiarazione francese va presentata entro un anno quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana; la procedura amichevole resta aperta tre anni dalla prima notifica irregolare. Con questi testi, questi conti e questi documenti, l’erede italiano trasforma una doppia richiesta del fisco in un’unica imposta correttamente ripartita tra i due Stati.