Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Tuo fratello ha ricevuto donazioni e la casa in Francia va divisa: collazione, richiamo di 15 anni e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Tuo fratello ha ricevuto donazioni e la casa in Francia va divisa: collazione, richiamo di 15 anni e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre viveva in Francia, oppure possedeva una casa in Francia, e negli anni ha aiutato tuo fratello: una somma per comprare l’appartamento, un anticipo per l’attività, forse un passaggio di denaro di cui esiste solo una traccia bancaria. Ora la successione si apre sulla casa in Francia e tuo fratello sostiene che quelle somme sono acqua passata, che la divisione si fa solo su ciò che resta. Per il diritto francese non è così: le donazioni ricevute da un erede, di regola, si conferiscono nella massa da dividere, e il fisco francese aggiunge le donazioni degli ultimi quindici anni alla base imponibile della tassa di successione. Questo articolo spiega, passo dopo passo, come ricalcolare le quote tra fratelli e come calcolare le tasse, con i testi di legge e le decisioni recenti della Corte di cassazione francese verificati alla data di redazione.

Alcune parole francesi ritornano di continuo e conviene fissarle subito. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà (acte de notoriété), liquida la successione e riscuote le tasse per conto dello Stato. La réserve hériditaire è la riserva, la parte dell’eredità che la legge garantisce ai figli. La quotité disponible è la quota disponibile, la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente. Il rapport è la collazione, cioè il conferimento delle donazioni ricevute nella massa divisionale. La réduction è l’azione di riduzione, che colpisce le liberalità eccessive quando intaccano la riserva. I droits de succession sono la tassa di successione francese. La déclaration de succession è la dichiarazione di successione da depositare presso l’amministrazione fiscale. L’indivision è la comunione ereditaria tra coeredi. L’abattement è la franchigia che si sottrae prima di applicare le aliquote, e il barème è la scala di aliquote progressive.

I. La collazione civile: ricalcolare le quote tra fratelli quando uno ha già ricevuto donazioni

La prima operazione non è fiscale ma civile: stabilire quanto spetta a ciascuno. In Francia la divisione tra figli non parte soltanto dai beni rimasti alla morte, ma aggiunge contabilmente le donazioni che ciascun figlio aveva ricevuto in vita dal defunto. Chi ha già ricevuto molto prende di meno sulla casa in Francia, e chi non ha ricevuto nulla recupera la differenza. Solo dopo questa ricostruzione si può parlare di tasse, perché la tassa si calcola sulla parte che ciascuno riceve davvero, corretta poi dal richiamo fiscale delle donazioni precedenti.

A. Quali donazioni si conferiscono nella massa e quanto valgono al momento della divisione

Il principio è scritto nell’articolo 843 del codice civile francese: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale » (traduzione italiana: Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i doni ricevuti dal defunto, salvo che gli siano stati fatti espressamente fuori dalla quota ereditaria). La regola copre dunque le donazioni dirette con atto notarile, quelle indirette come il pagamento del prezzo di un immobile intestato al figlio, e anche le donazioni manuali di somme di denaro e le donazioni simulate sotto forma di vendita fittizia, quando risultano provate. L’esonero dalla collazione esiste ma è un’eccezione: deve essere espresso, con clausola di attribuzione fuori quota nell’atto di donazione o nel testamento. E i legati fatti a un erede, precisa lo stesso articolo, si presumono fatti fuori quota, salvo volontà contraria del testatore: il legato, a differenza della donazione tra vivi, non si conferisce se il testamento non dice il contrario.

Non ogni passaggio di denaro tra genitore e figlio, però, è una donazione da conferire. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 24 gennaio 2018, ricorso numero 16-26.971, ha fissato il criterio in termini netti: « seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du donateur dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession » (traduzione italiana: solo una liberalità, che presuppone un impoverimento del donante con l’intenzione di gratificare l’erede, deve essere conferita nella successione). Servono cioè due elementi insieme: il genitore si è impoverito e lo ha fatto con l’intenzione di donare. Pagamenti per il mantenimento del figlio, rimborsi di spese anticipate, prestiti veri e propri con obbligo di restituzione non sono liberalità e non si conferiscono. Nella causa decisa nel 2018, la corte d’appello aveva ordinato al figlio di conferire 92.500 euro per acquisto e lavori di un immobile pagati dalla madre, pur avendo constatato l’assenza di intenzione liberale della madre: la Cassazione ha cassato, perché il giudice non aveva tratto le conseguenze giuridiche delle proprie constatazioni. Per l’erede italiano la lezione pratica è duplice: da un lato, le somme che tuo fratello presenta come prestiti o come semplici anticipi vanno esaminate con attenzione, perché senza prova dell’intenzione di donare non si conferiscono; dall’altro, se tuo fratello nega che i versamenti fossero donazioni, spetta a chi chiede la collazione dimostrare l’impoverimento del genitore e la sua volontà di gratificare.

Stabilito che una donazione si conferisce, bisogna darle un valore, e qui il momento conta più dell’importo originario. L’articolo 860 del codice civile francese dispone: « Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation. Si le bien a été aliéné avant le partage, on tient compte de la valeur qu’il avait à l’époque de l’aliénation » (traduzione italiana: La collazione è dovuta del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione. Se il bene è stato alienato prima della divisione, si tiene conto del valore che aveva all’epoca dell’alienazione), con regole sulla surrogazione di un bene nuovo al posto di quello alienato e con la clausola di chiusura: il tutto salvo patto contrario nell’atto di donazione. In concreto, se tuo padre ha donato a tuo fratello un appartamento che allora valeva 150.000 euro e oggi ne vale 300.000, tuo fratello conferisce 300.000 euro, perché l’aumento di valore maturato dopo la donazione resta nel calcolo divisionale a vantaggio di tutti i coeredi. Se invece tuo fratello ha venduto l’immobile donato prima della divisione, si prende il prezzo di vendita, non il valore attuale.

Due sentenze recentissime della Cassazione mostrano quanto queste regole siano vive e quanto pesino i dettagli degli atti. Con sentenza del 9 settembre 2026, ricorso numero 24-21.254, la prima camera civile ha deciso il caso di un figlio donatario di due appartamenti nel 2001, che dopo la morte del padre aveva venduto uno degli immobili: la Cassazione ha ritenuto che il rispetto della volontà del defunto implicasse che, in deroga al diritto comune, il valore del bene al giorno della sua alienazione dovesse essere preso in conto solo se l’alienazione fosse intervenuta prima del decesso del donante, e ha cassato la corte d’appello che aveva preso il prezzo di una vendita del 2020, cinque anni dopo la morte del padre, mentre la clausola dell’atto limitava la deroga alle vendite anteriori al decesso. Morale: le clausole di collazione scritte negli atti di donazione vanno lette parola per parola, perché possono fissare valori diversi dal diritto comune e i giudici le applicano alla lettera.

Con sentenza del 14 gennaio 2026, ricorso numero 23-22.130, la stessa prima camera civile ha aggiunto un tassello decisivo per le famiglie in cui il patrimonio è già passato di mano più volte: « Une donation est une aliénation au sens de ce texte » (traduzione italiana: Una donazione è un’alienazione ai sensi di questo testo). Nel caso deciso, una madre aveva ricevuto dal marito dei terreni nel 1979 e nel 2004 ne aveva donato una parte al figlio: la corte d’appello aveva escluso che questa seconda donazione fosse un’alienazione rilevante per calcolare la collazione dovuta alla prima successione, e la Cassazione l’ha smentita. Per l’erede italiano il punto è concreto: se tuo padre aveva donato la casa a tua madre e tua madre l’ha poi donata a tuo fratello, questi passaggi non cancellano la collazione dovuta nella successione di tuo padre, e i valori si ricostruiscono seguendo la catena delle alienazioni, comprese le donazioni successive.

Un esempio numerico aiuta a fissare il meccanismo. Immagina due figli, una casa in Francia che alla morte vale 420.000 euro e una donazione di 150.000 euro ricevuta da tuo fratello otto anni prima. La massa divisionale è 420.000 più 150.000, cioè 570.000 euro, pari a 285.000 euro per ciascuno. Tuo fratello ha già ricevuto 150.000 euro e prende quindi altri 135.000 euro; tu prendi 285.000 euro. La collazione non è un pagamento in contanti: si fa in meno prendendo (en moins prenant), cioè con conguagli nella divisione della casa, che può essere attribuita a uno dei fratelli con conguaglio (soulte) a favore dell’altro oppure venduta per dividere il ricavato. Se la donazione a tuo fratello era stata fatta espressamente fuori quota, invece, non si conferisce: resta a tuo fratello e si passa direttamente alla verifica della riserva, di cui si occupa la sezione seguente.

B. Quando le donazioni intaccano la riserva: azione di riduzione e indennità in denaro

La collazione regola l’uguaglianza tra coeredi, ma non basta quando le liberalità del defunto superano ciò di cui poteva disporre liberamente. Qui entra in gioco la riserva. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » (traduzione italiana: La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). I figli sono riservatari: devono accettare l’eredità per far valere la riserva, perché chi rinuncia, di regola, perde anche la qualità di riservatario. Le quote sono fissate dall’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (traduzione italiana: Le liberalità, sia con atti tra vivi sia con testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con due figli, dunque, la quota disponibile è un terzo e la riserva è due terzi, un terzo per ciascun figlio. Lo stesso articolo 913 contiene, dal 2021, il meccanismo del prelievo compensativo (prélèvement compensatoire): quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario, l’erede leso può prelevare sui beni situati in Francia una parte compensativa. Per le famiglie italiane rileva soprattutto nei casi in cui alla successione si applichi una legge straniera senza riserva; quando si applica la legge francese o quella italiana, che pure conosce la legittima, il prelievo resta sullo sfondo, ma va verificato ogni volta che c’è un testamento con scelta di legge.

Per sapere se la riserva è stata intaccata, il notaio forma la massa di calcolo dell’articolo 922: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (traduzione italiana: La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto con donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione), detratti debiti e pesi, con regole su alienazione e surrogazione speculari a quelle della collazione. Nota la differenza decisiva rispetto alla collazione: nella massa dell’articolo 922 rientrano tutte le donazioni tra vivi, anche quelle fatte a estranei e quelle espressamente fuori quota, perché qui non si tratta di dividere in parti uguali ma di misurare se il defunto ha donato più della quota disponibile. Tornando all’esempio di prima, con beni per 420.000 euro e donazione di 150.000 euro, la massa è 570.000 euro, la quota disponibile per due figli è un terzo, cioè 190.000 euro: la donazione di 150.000 euro non la supera e non c’è riduzione. Se invece tuo fratello avesse ricevuto 250.000 euro, la donazione supererebbe la quota disponibile di 60.000 euro e scatterebbe l’azione di riduzione per reintegrare la tua riserva.

L’azione di riduzione (action en réduction) spetta solo ai riservatari, ai loro eredi o aventi causa: donatari, legatari e creditori del defunto non possono chiederla né approfittarne. Il termine di prescrizione è scritto nell’articolo 921 del codice civile: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès » (traduzione italiana: Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). Cinque anni dall’apertura sembrano lunghi, ma il termine breve di due anni decorre da quando conosci la lesione: se scopri tardi una donazione occulta, il tempo corre dalla scoperta, con il tetto massimo di dieci anni dalla morte. Chi dorme sugli atti notarili e sugli estratti bancari rischia di perdere il diritto, e chi scopre una donazione nascosta deve agire senza indugio.

Quando la riduzione è dovuta, dal 2006 si paga in denaro, non con la restituzione del bene: è l’indennità di riduzione (indemnité de réduction). L’articolo 924-2 del codice civile stabilisce: « Le montant de l’indemnité de réduction se calcule d’après la valeur des biens donnés ou légués à l’époque du partage ou de leur aliénation par le gratifié et en fonction de leur état au jour où la libéralité a pris effet » (traduzione italiana: L’importo dell’indennità di riduzione si calcola secondo il valore dei beni donati o legatati all’epoca della divisione o della loro alienazione da parte del gratificato e in funzione del loro stato al giorno in cui la liberalità ha avuto effetto). E la Cassazione, con sentenza del 22 giugno 2022, ricorso numero 21-10.570, ha chiarito il caso in cui non c’è comunione da dividere, ad esempio perché un legatario universale detiene già tutti i beni: « En l’absence d’indivision entre le bénéficiaire de la libéralité et l’héritier réservataire et, par conséquent, en l’absence de partage, le montant de l’indemnité de réduction se calcule d’après la valeur des biens donnés ou légués à l’époque de sa liquidation ou de leur aliénation par le gratifié » (traduzione italiana: In assenza di comunione tra il beneficiario della liberalità e l’erede riservatario e, di conseguenza, in assenza di divisione, l’importo dell’indennità di riduzione si calcola secondo il valore dei beni donati o legatati all’epoca della sua liquidazione o della loro alienazione da parte del gratificato). In pratica, l’indennità segue il valore corrente dei beni, non quello del giorno della morte: se la casa in Francia si rivaluta durante la lite, la rivalutazione avvantaggia il riservatario leso. Nella causa del 2022, la corte d’appello aveva liquidato l’indennità al valore della data del decesso e la Cassazione l’ha cassata proprio per questo. Per l’erede italiano che fronteggia un fratello legatario universale di tutto, il messaggio è che il tempo della lite non erode il credito: la stima si fa vicino al pagamento, tramite perizia (expertise) disposta dal giudice.

II. Il fisco francese: richiamo di quindici anni, franchigie e tasse sulla casa in Francia

Sistemate le quote civili, arriva il fisco, che ragiona con una logica propria: anche una donazione che sul piano civile non si conferisce perché fatta fuori quota, sul piano fiscale rientra quasi sempre nel calcolo della tassa se è recente. E la casa situata in Francia sconta la tassa francese anche quando il defunto viveva in Italia e anche quando alla successione si applica la legge italiana. I due piani vanno tenuti distinti ma gestiti insieme, perché entrambi passano per le mani dello stesso notaire e confluiscono nella stessa dichiarazione.

A. Come il fisco richiama le donazioni precedenti: franchigia di 100.000 euro e aliquote progressive

Il cuore del sistema è l’articolo 784 del codice generale delle imposte francese: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable » (traduzione italiana: La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni, e, quando si applica una tariffa progressiva, considerando i beni la cui trasmissione non è ancora stata assoggettata all’imposta sui trasferimenti gratuiti come inclusi nelle fasce più elevate dell’attivo imponibile). Lo stesso articolo impone alle parti di dichiarare, in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione, se esistono donazioni anteriori del donante o del defunto, con importi, notai roganti e date di registrazione: omettere una donazione precedente nella dichiarazione è una strada che espone a rettifiche e sanzioni, non un risparmio. Il richiamo opera dunque così: le donazioni ricevute dallo stesso donante o defunto negli ultimi quindici anni si sommano alla quota ereditaria per individuare le fasce di aliquota, e le somme già tassate occupano le fasce più alte, quelle più care.

Sulla base così ricostruita si applicano franchigia e aliquote. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (traduzione italiana: è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Attenzione però all’ultimo comma dell’articolo 784: per il calcolo di franchigie e riduzioni si tiene conto delle franchigie già utilizzate sulle donazioni anteriori dello stesso donante. Se tuo fratello, otto anni fa, ha usato per intero la franchigia di 100.000 euro sulla donazione di 150.000 euro, in successione non gli resta più alcuna franchigia da spendere sulla sua quota: la franchigia è unica ogni quindici anni per ciascuna coppia donante-donatario. Le aliquote in linea retta, fissate dall’articolo 777, sono progressive: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, 30 per cento fino a 902.838 euro, 40 per cento fino a 1.805.677 euro e 45 per cento oltre. Il richiamo delle donazioni precedenti spinge la quota ereditaria verso le fasce alte: è per questo che due fratelli con la stessa quota apparente possono pagare tasse molto diverse, se uno dei due ha già ricevuto donazioni recenti.

Riprendendo l’esempio, tuo fratello riceve dalla successione 135.000 euro ma cumula fiscalmente 135.000 più 150.000, cioè 285.000 euro, senza più franchigia disponibile, con le tasse già pagate sulla donazione scomputate dal conto finale. Tu ricevi 285.000 euro, sottrai la franchigia intatta di 100.000 euro e paghi le aliquote su 185.000 euro. Il risultato è che la donazione di otto anni fa pesa due volte: una nella divisione civile, dove riduce ciò che tuo fratello prende sulla casa, e una nel calcolo fiscale, dove consuma franchigia e riempie le fasce. Una precisazione importante riguarda le donazioni manuali e i semplici bonifici: il fisco li richiama solo se la donazione è stata registrata o è altrimenti provata e accertata, ma una volta che la donazione emerge dagli atti della successione o da un controllo, il richiamo scatta allo stesso modo delle donazioni notarili. Per questo l’inventario completo dei versamenti del defunto va fatto prima di firmare la dichiarazione, con estratti bancari e atti alla mano, e non dopo.

Una sentenza recentissima aiuta quando in famiglia c’è stata anche una rinuncia. La camera commerciale della Cassazione, con sentenza dell’8 luglio 2026, ricorso numero 25-13.219, ha deciso che i rappresentanti in linea retta di un erede rinunciante, che non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente secondo il loro legame di parentela con il defunto, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tariffa progressiva, le donazioni anteriori concesse al loro autore rinunciante: « les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant » (traduzione italiana: i rappresentanti in linea retta di un erede rinunciante, che non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente secondo il loro legame di parentela con quest’ultimo, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tabella I della tariffa dell’articolo 777 citato, le donazioni anteriormente concesse al loro autore rinunciante). Se ad esempio tuo fratello rinuncia e subentrano i suoi figli per rappresentazione, le donazioni che tuo fratello aveva ricevuto non gonfiano la base imponibile dei nipoti. La regola simmetrica vale per la franchigia dell’articolo 779, che si divide tra i rappresentanti secondo le regole della devoluzione legale. Sono dettagli che il fisco applica d’ufficio solo se la dichiarazione li espone correttamente: la qualità di rappresentante e il legame di parentela vanno indicati con precisione fin dal primo deposito.

B. Casa in Francia, dichiarazione di successione e convenzione contro le doppie imposizioni

La casa situata in Francia è tassata in Francia anche se il defunto era residente fiscale in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il defunto non era domiciliato fiscalmente in Francia (traduzione italiana: I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). La casa francese rientra quindi sempre nella dichiarazione francese, al suo valore venale (valeur vénale) al giorno del decesso, con perizia in caso di disaccordo con il fisco. La dichiarazione di successione va depositata entro sei mesi dal decesso se la morte è avvenuta in Francia, entro dodici mesi negli altri casi, come ricorda la scheda ufficiale del servizio pubblico francese sui termini e contenuti della dichiarazione, mentre una seconda scheda ufficiale spiega come si valuta l’eredità e si calcolano le tasse; la pagina delle imposte francesi chiarisce quando la dichiarazione è dovuta in caso di decesso di un familiare. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni che crescono con il tempo, e il pagamento tardivo non cancella il richiamo delle donazioni precedenti: il fisco ricostruisce comunque la base cumulata.

Il coordinamento con l’Italia passa per due strumenti diversi, uno civile e uno fiscale, che non vanno confusi. Sul piano civile, il regolamento europeo numero 650 del 2012 assoggetta di regola l’intera successione alla legge della residenza abituale del defunto al momento della morte, e consente a chi possiede una cittadinanza straniera di scegliere con testamento la legge della propria nazionalità: il testo ufficiale è consultabile su regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 (testo ufficiale pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea). Un cittadino italiano residente in Italia con casa in Francia vede dunque applicarsi, in linea di principio, la legge italiana all’intera successione, salvo scelta diversa nel testamento, mentre un italiano residente in Francia ricade di regola sotto la legge francese. Ma attenzione: la legge applicabile alla successione non decide dove si pagano le tasse. Sul piano fiscale, la casa francese resta imponibile in Francia per effetto dell’articolo 750 ter, e la convenzione bilaterale Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni evita che la stessa casa sia tassata due volte per intero, di regola con un meccanismo di imputazione dell’imposta pagata in Francia su quella dovuta in Italia. Il calcolo di convenienza va fatto sui numeri reali: franchigia francese di 100.000 euro per figlio contro franchigia italiana di un milione di euro per figlio con aliquota del 4 per cento oltre la franchigia. Per una casa di valore medio, l’erede italiano paga spesso soltanto in Francia; per patrimoni più consistenti, l’eccedenza può rilevare anche in Italia, e la dichiarazione italiana di successione deve comunque indicare l’immobile estero.

Chi vuole approfondire il versante puramente fiscale trova la guida generale del sito dedicata al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano con casa in Francia, tra franchigie, aliquote e dichiarazione, mentre il meccanismo del richiamo è spiegato in dettaglio anche nell’analisi in francese dedicata al richiamo fiscale delle donazioni di quindici anni nella successione sulla casa. Resta un’ultima avvertenza pratica: l’assicurazione sulla vita francese (assurance-vie) segue regole proprie, fuori dalla successione e con franchigie autonome, salvo il caso dei premi manifestamente esagerati rispetto alle facoltà del sottoscrittore, che possono essere reintegrati nella massa: se il defunto aveva designato tuo fratello beneficiario di una polizza consistente, la verifica dei premi versati fa parte dello stesso inventario delle liberalità, come spiega la guida dedicata al beneficiario italiano di assicurazione vita francese. L’inventario completo, civile e fiscale insieme, è il documento da cui tutto parte: donazioni notarili, bonifici, polizze, valore della casa, debiti deducibili. Senza di esso, ogni calcolo di quote e di tasse resta un’ipotesi.

Conclusione

Quando tuo fratello ha già ricevuto donazioni e la casa in Francia va divisa, il diritto francese offre all’erede italiano una sequenza ordinata: prima si ricostruisce la massa divisionale con la collazione delle donazioni, valutate al momento della divisione secondo il loro stato al momento della donazione; poi si verifica se la quota disponibile è stata superata e se spetta un’indennità di riduzione calcolata sul valore corrente dei beni; infine si deposita la dichiarazione con il richiamo fiscale delle donazioni degli ultimi quindici anni, applicando franchigia e aliquote sulla base cumulata. Le decisioni del 2026 della Cassazione hanno confermato che le clausole degli atti si applicano alla lettera, che una donazione successiva è comunque un’alienazione rilevante per i calcoli e che i discendenti di un erede rinunciante non subiscono il richiamo delle donazioni ricevute dal rinunciante. Con l’inventario completo in mano e i termini di dichiarazione rispettati, la divisione della casa in Francia smette di essere una trattativa al buio e diventa un calcolo verificabile, voce per voce.

📄 Circolare ufficiale