Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, vendi la casa ereditata in Francia: accordo tra coeredi, notaio, plusvalenza e tempi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, vendi la casa ereditata in Francia: accordo tra coeredi, notaio, plusvalenza e tempi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un genitore italiano muore lasciando una casa in Francia, i figli che vivono in Italia scoprono presto che ereditare è solo la prima metà del percorso: la seconda è vendere. Tra Nizza e Parigi, tra la Costa Azzurra e Lione, migliaia di famiglie italiane si ritrovano comproprietarie di un appartamento o di una villetta oltre le Alpi e devono decidere insieme cosa farne, mentre il fisco francese osserva ogni passaggio con le sue regole, i suoi termini e la sua lingua. Chi può firmare il compromesso se gli eredi sono tre e uno vive a Milano, uno a Torino e uno a Roma? Cosa succede se un fratello rifiuta di vendere e continua a usare la casa da solo? Quanto trattiene davvero il fisco francese sul prezzo, e in quali casi non trattiene nulla? E il notaio francese accetta i documenti italiani, oppure serve un certificato europeo?
Il diritto francese dà risposte precise a ciascuna di queste domande, ma usa concetti che non hanno un gemello esatto nel diritto italiano: la comunione ereditaria si chiama indivision e ha regole sue, il notaio si chiama notaire ma fa cose diverse dal notaio italiano, l’imposta sul guadagno della vendita si chiama plus-value immobilière e si calcola con abbattimenti legati agli anni di possesso. In questa guida spieghiamo ogni termine francese alla prima occorrenza, con i testi di legge letti su Légifrance, il regolamento europeo letto su EUR-Lex e una decisione della Corte di cassazione francese riportata parola per parola. L’obiettivo è uno solo: permettere a un erede italiano di arrivare dal notaio francese sapendo già chi deve firmare, quanto costa e quanto tempo serve.

I. Vendere la casa ereditata in Francia quando gli eredi vivono in Italia: chi decide e chi firma dal notaio

A. Casa ereditata in comunione tra fratelli: perché per vendere serve il sì di tutti e come organizzarlo dall’Italia

Dal giorno della morte del genitore fino alla divisione definitiva, la casa in Francia appartiene a tutti gli eredi insieme, in quello che il diritto francese chiama indivision (la comunione ereditaria: più persone contitolari dello stesso bene, ciascuna con una quota ideale come un terzo o metà, ma senza una stanza assegnata a ciascuno). Finché dura questa comunione, nessun erede può vendere la casa da solo: la vendita è un atto di disposizione, cioè un atto che fa uscire il bene dal patrimonio, e per gli atti di disposizione la regola è l’unanimità. Il codice civile francese lo dice senza giri di parole all’articolo 815-3, secondo il quale « le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3° » (per ogni atto che esula dalla gestione ordinaria dei beni in comunione, e per ogni atto di disposizione diverso da quelli indicati al punto 3°, è richiesto il consenso di tutti i comunisti), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 815-3 del codice civile su Légifrance. Vendere l’appartamento di Nizza o la casa di Lione rientra esattamente in questa categoria: senza la firma di ogni coerede, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto autentico di compravendita e ne garantisce la pubblicità immobiliare) non può rogare.
Nella pratica delle famiglie italiane, l’unanimità si organizza in tre mosse. La prima è stabilire con certezza chi sono gli eredi e con quali quote: se la successione è già stata regolata dal notaire con l’attestation de propriété (l’attestato notarile di proprietà, il documento con cui il notaio francese accerta il trasferimento dell’immobile agli eredi e lo pubblica al servizio di pubblicità fondiaria), le quote risultano da quell’atto; se invece la pratica è ancora aperta, conviene chiuderla prima di mettere la casa sul mercato, perché nessun acquirente serio firma un compromesso quando non è chiaro chi vende. La seconda mossa è dare un mandato scritto al fratello o alla sorella che vive più vicino alla Francia, oppure direttamente al notaire o a un agente immobiliare, per trattare il prezzo e firmare il compromesso di vendita (compromis de vente, il contratto preliminare francese che precede il rogito e che vincola le parti, di regola con una caparra versata su conto vincolato). Il mandato deve indicare con precisione il prezzo minimo accettato e la ripartizione delle spese, perché dal ricavato andranno pagate prima le imposte francesi e solo dopo si dividerà il netto. La terza mossa è concordare per iscritto, anche con un semplice scambio di lettere firmate, la destinazione del prezzo: rimborso delle spese anticipate da chi ha pagato il notaio o le tasse, divisione del resto in proporzione alle quote, gestione del conto dove il notaire verserà le somme. Questi accordi scritti evitano che, il giorno del rogito, un bonifico partito verso un conto italiano sbagliato blocchi la pratica per settimane.
Un punto sorprende quasi sempre gli italiani: il coniuge superstite che ha ricevuto l’usufrutto sulla casa (usufruit, il diritto di abitare l’immobile o di percepirne i redditi vita natural durante, mentre i figli hanno la nuda proprietà, cioè la proprietà svuotata del godimento) deve partecipare alla vendita, perché acquirente e notaio pretendono di comprare la piena proprietà senza pesi. La firma dell’usufruttuario è quindi indispensabile, e il prezzo va poi ripartito tra usufrutto e nuda proprietà secondo il valore economico dei due diritti. Se in famiglia esiste già un accordo su chi abita la casa e chi incassa l’affitto, conviene metterlo nero su bianco prima di incaricare l’agenzia: le liti sull’uso dell’immobile sono la causa più frequente dei ritardi nelle vendite tra coeredi, e un acquirente che scopre una lite in corso abbassa il prezzo o si ritira. Per il quadro generale delle imposte che gravano sull’erede italiano prima ancora della vendita, con franchigie e aliquote spiegate voce per voce, la guida di riferimento resta quella dedicata al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano.

B. Un coerede blocca la vendita o occupa la casa da solo: i due rimedi che il giudice francese concede alla maggioranza

Il caso difficile è quello del fratello che dice no: non vuole vendere, oppure abita da solo la casa ereditata e non intende né andarsene né pagare nulla agli altri. Il primo principio da tenere fermo è che in Francia nessuno può essere tenuto prigioniero della comunione: l’articolo 815 del codice civile stabilisce che « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo che sia stata sospesa con sentenza o con convenzione), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 815 del codice civile su Légifrance. La divisione (partage, l’atto che scioglie la comunione assegnando a ciascuno la sua parte) può quindi sempre essere domandata al giudice, e la vendita dell’immobile è spesso il modo concreto per realizzarla quando l’assegnazione in natura è impossibile tra fratelli che vivono in città diverse.
Il secondo rimedio è più rapido e merita attenzione perché calza sul caso tipico della famiglia italiana divisa tra due Paesi: quando i coeredi che vogliono vendere rappresentano almeno due terzi delle quote, possono chiedere al tribunale di autorizzare la vendita anche senza il consenso del coerede contrario. L’articolo 815-5-1 del codice civile prevede infatti che « l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l’un ou des indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis » (la vendita di un bene in comunione può essere autorizzata dal tribunale giudiziario, su domanda di uno o più comunisti titolari di almeno due terzi dei diritti), secondo il testo ufficiale dell’articolo 815-5-1 su Légifrance. La procedura passa dal notaire: i coeredi che raggiungono i due terzi dichiarano davanti al notaio la volontà di vendere, e lo stesso articolo fissa un termine preciso per la fase successiva, perché « Dans le délai d’un mois suivant son recueil, le notaire fait signifier cette intention aux autres indivisaires » (entro un mese dalla raccolta della dichiarazione, il notaio fa notificare questa intenzione agli altri comunisti). Il coerede contrario riceve così una notifica formale e può opporsi davanti al tribunale, ma il giudice valuta l’interesse comune e può autorizzare la vendita fissandone prezzo minimo e condizioni. Per le case situate a Parigi e nell’Île-de-France, il tribunale competente è il tribunal judiciaire del luogo in cui si trova l’immobile, quindi per un appartamento parigino il Tribunal judiciaire de Paris, e la notifica del notaio deve raggiungere il coerede in Italia nelle forme previste per le notifiche all’estero: conviene fornire al notaire fin dal primo appuntamento l’indirizzo italiano esatto di ciascun coerede, per non perdere mesi in notifiche andate a vuoto.
Il terzo rimedio serve quando c’è urgenza vera: la casa si deteriora, le spese condominiali non vengono pagate, una proposta d’acquisto sta per scadere e il coerede contrario fa ostruzionismo. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 4 dicembre 2013 numero 12-20.158, pubblicata al Bollettino, ha confermato che « il entre dans les pouvoirs que le président du tribunal de grande instance tient de l’article 815-6 du code civil d’autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d’un bien indivis pourvu qu’une telle mesure soit justifiée par l’urgence et l’intérêt commun » (rientra nei poteri che il presidente del tribunale di primo grado trae dall’articolo 815-6 del codice civile autorizzare un comunista a concludere da solo la vendita di un bene in comunione, purché la misura sia giustificata dall’urgenza e dall’interesse comune), come risulta dalla decisione ufficiale sul sito della Corte di cassazione. Nel caso deciso dai giudici, la figlia di un uomo morto dopo aver firmato una promessa di vendita chiedeva di poter firmare da sola il rogito contro il rifiuto della vedova, e la Corte ha respinto il ricorso della vedova confermando l’autorizzazione: urgenza e interesse comune, accertati dal giudice, bastano a superare il rifiuto di un singolo coerede. Per la famiglia italiana questo significa che il blocco di un fratello non è mai definitivo: prima si tenta l’accordo, poi la via dei due terzi con notifica notarile, infine il giudice dell’urgenza quando il tempo stringe. Chi subisce l’occupazione esclusiva della casa da parte di un coerede trova invece le regole sull’indennità di occupazione, sulla resa dei conti e sulla vendita forzata nella guida dedicata al fratello che occupa da solo la casa ereditata in Francia.

II. Quanto trattiene il fisco francese sulla vendita e in quanto tempo si chiude tutto: plusvalenza, notaio e dichiarazione

A. Plusvalenza sulla casa ereditata: quando l’erede italiano paga, quando non paga nulla e come si calcola il guadagno

La domanda che ogni erede italiano fa prima di firmare è sempre la stessa: sul prezzo che incasso, quante tasse pago in Francia? La risposta parte dall’articolo 150 U del codice generale delle imposte francese, secondo il quale « les plus-values réalisées par les personnes physiques […] lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH » (le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche in occasione della cessione a titolo oneroso di immobili costruiti o di terreni, o di diritti relativi a questi beni, sono soggette all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 150 U su Légifrance. La plus-value immobilière (la plusvalenza immobiliare: la differenza tra il prezzo di vendita e il valore di acquisto, qui il valore accertato in successione, aumentato delle spese documentate) è quindi tassata in linea di principio, ma la stessa legge apre tre porte d’uscita che interessano da vicino gli italiani.
La prima porta è l’esonero per l’abitazione principale: le stesse disposizioni « Les dispositions du I ne s’appliquent pas aux immeubles, aux parties d’immeubles ou aux droits relatifs à ces biens » (le disposizioni del paragrafo I non si applicano agli immobili, alle parti di immobili o ai diritti relativi a questi beni), e il primo caso di esonero è quello degli immobili « Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession » (che costituiscono l’abitazione principale del venditore al giorno della cessione). Se il figlio italiano si era trasferito nella casa francese del genitore e vi abitava stabilmente al momento della vendita, la plusvalenza può essere interamente esente. La seconda porta riguarda chi non possiede l’abitazione principale: per la prima cessione di un alloggio diverso dall’abitazione principale, quando il venditore non è stato proprietario della propria abitazione principale nei quattro anni precedenti, l’esonero copre la parte di prezzo che il venditore reimpiega « dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la cession, à l’acquisition ou la construction d’un logement qu’il affecte, dès son achèvement ou son acquisition si elle est postérieure, à son habitation principale » (entro ventiquattro mesi dalla cessione, nell’acquisto o nella costruzione di un alloggio che destina, dal completamento o dall’acquisto se successivo, ad abitazione principale). Il termine di ventiquattro mesi corre dalla vendita e va rispettato alla lettera, perché la legge aggiunge che in caso di mancato rispetto di una di queste condizioni l’esonero viene meno per l’anno in cui si verifica l’inadempimento. La terza porta è il calcolo stesso: il guadagno si determina secondo le regole degli articoli da 150 V a 150 VH richiamati dall’articolo 150 U, che riconoscono gli abbattimenti legati alla durata del possesso e le maggiorazioni forfettarie per lavori documentati, così che una casa tenuta in famiglia per molti anni genera un’imposta molto più leggera di una rivenduta subito dopo la successione.
Per l’erede che vive fiscalmente in Italia, cioè con domicilio fiscale fuori dalla Francia, si aggiunge la disciplina speciale dell’articolo 244 bis A del codice generale delle imposte: « Sous réserve des conventions internationales, les plus-values […] réalisées par les personnes et organismes mentionnés au 2 du I lors de la cession des biens ou droits mentionnés au 3 sont soumises à un prélèvement selon les taux fixés au III bis » (salve le convenzioni internazionali, le plusvalenze realizzate dai soggetti indicati al punto 2 del paragrafo I in occasione della cessione dei beni o diritti indicati al punto 3 sono soggette a un prelievo secondo le aliquote fissate al paragrafo III bis), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 244 bis A su Légifrance. Il prélèvement (il prelievo: la ritenuta francese applicata ai venditori non residenti) viene riscosso dal notaio al momento del rogito, direttamente sul prezzo, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia va invocata per evitare di pagare due volte sullo stesso guadagno: il meccanismo del credito d’imposta e la ripartizione del potere impositivo tra i due Stati sono spiegati nella guida dedicata alla doppia imposizione Italia-Francia sulla casa ereditata. Un caso particolare ma frequente merita di essere segnalato: il genitore che aveva trasferito il domicilio fiscale fuori dalla Francia può beneficiare dell’esonero sulla cessione dell’immobile che costituiva la sua abitazione principale in Francia alla data del trasferimento, a doppia condizione, perché « Cette exonération s’applique à la double condition que la cession soit réalisée au plus tard le 31 décembre de l’année suivant celle du transfert par le cédant de son domicile fiscal hors de France et que l’immeuble n’ait pas été mis à la disposition de tiers, à titre gratuit ou onéreux, entre ce transfert et la cession » (questo esonero si applica alla doppia condizione che la cessione avvenga al più tardi entro il 31 dicembre dell’anno successivo a quello del trasferimento del domicilio fiscale fuori dalla Francia e che l’immobile non sia stato messo a disposizione di terzi, a titolo non oneroso oppure oneroso, tra il trasferimento e la cessione). Se gli eredi vendono dopo la morte, verificano con il notaio se il defunto rientrava in questa finestra temporale, perché cambia radicalmente il conto finale.

B. Dal compromesso al rogito con documenti italiani: notaio, certificato europeo, dichiarazione di successione e tempi veri della vendita

Una volta deciso di vendere, la pratica segue un ordine obbligato che conviene conoscere prima di prendere appuntamenti inutili. Il primo passo è la dichiarazione di successione francese (déclaration de succession, il modello con cui gli eredi denunciano al fisco francese i beni ricevuti e liquidano l’imposta di successione), perché il notaio che roga la vendita pretende che la posizione fiscale della successione sia in regola. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa il termine con precisione: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari e legatari devono presentare per i beni ricevuti per morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è morta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 641 su Légifrance. Se il genitore è morto in Italia, il termine è quindi di un anno dal decesso, e la vendita che arriva prima della dichiarazione resta possibile ma complica i conti del notaio, che dovrà accantonare sul prezzo le somme necessarie a pagare l’imposta di successione. La guida dedicata ai termini e alle sanzioni della dichiarazione di successione francese spiega come rimediare quando il termine è già scaduto.
Il secondo passo è far accettare al notaire i documenti italiani che provano la qualità di erede. Lo strumento pensato per questo è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato creato dal regolamento europeo sulle successioni internazionali che prova in tutti gli Stati membri chi sono gli eredi e quali sono i loro diritti, senza bisogno di traduzioni asseverate di sentenze o atti notari italiani): il regolamento UE numero 650 del 2012 crea il certificato successorio europeo all’articolo 62, per essere utilizzato in uno Stato membro diverso da quello che lo rilascia, con gli effetti indicati dal regolamento stesso; il ricorso al certificato resta facoltativo, e questo significa che il notaio francese può accettare anche l’atto notorio italiano o la dichiarazione di successione italiana con traduzione giurata, ma nella pratica dei notai parigini e della Costa Azzurra il certificato europeo, chiesto al notaio italiano del luogo di ultima residenza del defunto, accelera tutto ed evita contestazioni sulla legittimazione a vendere. Senza un documento che prova con certezza chi vende, nessun compromesso regge.
Il terzo passo è la sequenza vendita vera e propria: proposta d’acquisto, compromesso con caparra, verifiche urbanistiche e ipotecarie del notaio, rogito con atto autentico. Sul prezzo, il notaio trattiene subito le imposte francesi: per il prelievo sui non residenti, l’articolo 244 quater A del codice generale delle imposte dispone che « le prélèvement est acquitté dans le délai de deux mois prévu pour l’accomplissement de cette formalité, au vu d’une déclaration déposée dans le même délai au service des impôts » (il prelievo è versato entro il termine di due mesi previsto per l’espletamento di questa formalità, sulla base di una dichiarazione presentata entro lo stesso termine all’ufficio delle imposte), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 244 quater A su Légifrance. In concreto, il giorno del rogito il notaio versa al fisco la plusvalenza calcolata e accredita agli eredi solo il netto, ripartito secondo le quote: chi compra casa in Francia da eredi italiani deve quindi sapere che il prezzo concordato non è la somma che arriverà sui conti in Italia, e conviene farselo confermare per iscritto con una simulazione prima del compromesso. Quanto ai tempi complessivi, nessuna legge fissa la durata della vendita: tra l’incarico all’agenzia e il rogito passano di regola alcuni mesi, più lunghi se serve prima il certificato europeo o se un coerede va convinto o superato in giudizio, più brevi se successione e documenti sono già pronti. La regola d’oro resta una sola: mai firmare un compromesso con data di rogito ravvicinata quando la dichiarazione di successione non è ancora presentata o un coerede non ha ancora firmato il mandato, perché la penale per il ritardo ricadrebbe sugli eredi venditori.

Conclusione

Vendere da italiani una casa ereditata in Francia è un percorso in quattro tappe: accordo scritto di tutti i coeredi sul prezzo e sul mandato, perché senza unanimità il notaio non roga; pratica successoria in regola con dichiarazione presentata e documenti italiani resi leggibili al notaio francese, meglio se con il certificato successorio europeo; calcolo anticipato della plusvalenza con le sue tre porte d’uscita, abitazione principale, reimpiego entro ventiquattro mesi e regole sulla durata del possesso, più il prelievo per i non residenti e la convenzione contro le doppie imposizioni; infine, se un coerede blocca tutto, la scala dei rimedi francesi, dai due terzi con notifica notarile al giudice dell’urgenza secondo la Cassazione del 2013. Chi segue quest’ordine arriva al rogito sapendo già quanto incassa al netto e quando, mentre chi inverte le tappe scopre i costi e i veti quando è troppo tardi per trattare. La casa dei genitori oltre le Alpi merita di essere venduta con gli stessi conti precisi con cui è stata comprata.

📄 Circolare ufficiale