Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano escluso dal testamento del genitore con casa in Francia: riserva ereditaria, azione di riduzione e prelievo compensatorio

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano escluso dal testamento del genitore con casa in Francia: riserva ereditaria, azione di riduzione e prelievo compensatorio

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il padre, cittadino italiano residente a Torino, muore lasciando due figli e un testamento olografo scritto in Italia che attribuisce tutto al primogenito: i conti italiani e anche l’appartamento di Nizza, acquistato anni prima e mai donato. Il secondogenito, residente a Milano, si chiede se quel testamento valga anche per la casa in Francia, quanto gli spetti per legge e come recuperare la sua parte senza commettere errori sui termini. La risposta passa per tre nozioni del diritto francese che questo articolo spiega in italiano: il notaire, cioè il notaio francese che redige l’inventario e regola la successione; la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria che la legge francese garantisce ai figli; e l’action en réduction, cioè l’azione con cui il figlio leso chiede il reintegro in denaro.

La prima parte misura quanto spetta al figlio escluso quando nell’asse c’è un bene in Francia: le quote di riserva, la legge applicabile secondo il regolamento europeo sulle successioni e il prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensatorio introdotto nel 2021 che permette di recuperare sui beni francesi la protezione persa per effetto di una legge straniera. La seconda parte descrive il percorso operativo: il calcolo della lesione con la riunione fittizia delle donazioni, i termini per agire, la riduzione che si paga in denaro e non restituendo la casa, e le imposte francesi sull’immobile ereditato, cioè i droits de succession, con la déclaration de succession, cioè la dichiarazione successoria francese. Ogni passaggio è ancorato ai testi ufficiali: codice civile francese, codice delle imposte e due arresti recenti della Corte di cassazione, con le citazioni francesi riportate alla lettera e tradotte in italiano.

I. Quanto spetta al figlio escluso quando il genitore lascia una casa in Francia: riserva, legge applicabile e prelievo compensatorio

A. La riserva ereditaria francese vale anche per l’italiano con beni in Francia?

La riserva ereditaria francese è definita dall’articolo 912 del codice civile con queste parole: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Sono riservatari innanzitutto i figli, e in mancanza di discendenti il coniuge superstite. La parte restante si chiama quotité disponible, cioè quota disponibile: è l’unica parte di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni o testamento.

Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio la riserva è quindi la metà dell’asse e la quota disponibile l’altra metà; con due figli la riserva complessiva è di due terzi, cioè un terzo per ciascun figlio; con tre figli o più la riserva complessiva è di tre quarti. Il testamento del padre che attribuisce tutto a un solo figlio supera sempre la quota disponibile quando vi sono più figli: la parte eccedente è riducibile su domanda del figlio leso, come spiega la seconda parte.

Stabilire se queste quote si applichino al figlio italiano dipende dalla legge che governa la successione. Il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile e al certificato successorio europeo, prevede come criterio generale la residenza abituale del defunto al momento della morte e consente al testatore di scegliere la legge della propria cittadinanza, la cosiddetta professio juris. Per il padre italiano residente a Torino senza scelta di legge si applica in linea di principio la legge italiana, con la legittima italiana fatta valere davanti al giudice italiano; se invece il padre aveva scelto per testamento la legge italiana pur risiedendo in Francia, oppure risiedeva in Francia senza scelta, occorre verificare con attenzione quale legge regoli i beni francesi, perché la risposta cambia l’autorità davanti a cui agire e i termini. Quando la successione è regolata dalla legge francese, la riserva degli articoli 912 e 913 si applica all’intero asse, compresa la casa di Nizza; la prova dei poteri dell’erede verso la banca e il catasto francesi passa allora per il certificato successorio europeo, descritto nella guida al certificato successorio europeo per l’erede italiano con casa e conti in Francia.

Il legislatore francese ha previsto anche il caso inverso, quello in cui la legge straniera applicabile non protegge i figli. Il terzo comma dell’articolo 913, introdotto dalla legge del 24 agosto 2021, dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensatorio sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi). In concreto, se la successione di un italiano fosse regolata da una legge senza riserva, come quella inglese scelta con professio juris da un padre residente a Londra con casa in Costa Azzurra, il figlio potrebbe recuperare la sua riserva francese prelevandola direttamente sui beni situati in Francia. Tra Italia e Francia il prelievo resta residuale, perché anche la legge italiana conosce la legittima, ma diventa decisivo ogni volta che il testamento richiama una legge di common law o il defunto risiedeva fuori dall’Unione: la verifica va fatta testamento alla mano prima di dichiarare persa la causa.

B. Come si calcola la lesione della riserva: massa, riunione fittizia ed esempio con la casa in Francia

Il calcolo parte dall’articolo 922 del codice civile: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o i pesi che li gravano). Il metodo è quindi in tre tempi: si contano i beni rimasti al decesso, si aggiungono fittiziamente le donazioni fatte in vita, si sottraggono i debiti. Solo su questa massa si applicano le quote di riserva dell’articolo 913. La precisazione giurisprudenziale sul valore dei beni donati e poi rivenduti o sostituiti è costante: la Corte di cassazione, prima camera civile, il 17 ottobre 2019 nel ricorso n. 18-22.810 ha ribadito che «la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou du testateur ; que les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore; i beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa) e che «la subrogation prévue par ce texte inclut toutes les donations, y compris celles de sommes d’argent» (la surrogazione prevista da questo testo include tutte le donazioni, comprese quelle di somme di denaro), così che anche il denaro donato e poi investito dal beneficiario rientra nel calcolo. La decisione è consultabile sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cass. 1re civ., 17 ottobre 2019, n. 18-22.810.

Un esempio numerico chiarisce il peso della casa francese. Supponiamo che al decesso restino l’appartamento di Nizza dal valore di 420.000 euro e conti in Francia per 60.000 euro, che il padre avesse donato in vita al primogenito 150.000 euro e che i debiti ammontino a 30.000 euro. La massa dell’articolo 922 è pari a 420.000 più 60.000 più 150.000 meno 30.000, cioè 600.000 euro. Con due figli la riserva complessiva è di due terzi, pari a 400.000 euro, cioè 200.000 euro per ciascun figlio, mentre la quota disponibile è di un terzo, pari a 200.000 euro. Il secondogenito che non ha ricevuto nulla subisce una lesione di 200.000 euro: il testamento che attribuisce tutto al fratello e le donazioni eccedenti la quota disponibile sono riducibili fino a reintegrarlo. Senza la riunione fittizia della donazione di 150.000 euro, la massa sarebbe apparsa di soli 450.000 euro e la lesione sarebbe stata sottostimata: è questo l’errore più frequente nei conteggi fatti in famiglia, perché le donazioni di anni prima sembrano dimenticate mentre la legge le richiama tutte nel calcolo, con il loro valore al giorno dell’apertura della successione.

Tre avvertenze completano il quadro del calcolo. In primo luogo i beni si stimano al valore venale reale all’apertura della successione, perizia alla mano se le parti non concordano: per l’appartamento francese serve una valutazione documentata, perché sarà la base sia della riduzione sia delle imposte. In secondo luogo il figlio che rinuncia alla successione conta nel numero dei figli per le quote solo se è rappresentato dai propri discendenti o se deve restituire una liberalità, come precisa lo stesso articolo 913. In terzo luogo i legati e le donazioni si imputano prima sulla quota disponibile e solo l’eccedenza lede la riserva: l’ordine di imputazione e di riduzione segue regole precise che il notaire incaricato deve esporre per iscritto prima di qualsiasi divisione. Il quadro normativo completo di riserva, quota disponibile e riduzione è posto dagli articoli 912 e seguenti del codice civile, e la giurisprudenza recente conferma che il pagamento avviene in denaro, come mostra la seconda parte.

II. Come il figlio italiano escluso recupera la sua parte in Francia e quanto paga di tasse

A. Azione di riduzione in Francia: chi può agire, entro quando e cosa ottiene davvero

L’azione di riduzione delle donazioni tra vivi spetta soltanto a chi la legge riserva: l’articolo 921 del codice civile stabilisce che «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause» (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere domandata soltanto da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa), aggiungendo che donatari, legatari e creditori del defunto non possono né domandarla né giovarsene. Lo stesso articolo fissa termini rigorosi: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès» (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso). Il figlio italiano che scopre tardi il testamento o le donazioni deve quindi muoversi in fretta: cinque anni dall’apertura sembrano lunghi, ma la stima dei beni francesi, il reperimento degli atti e il tentativo di accordo davanti al notaio assorbono i primi mesi. Lo stesso articolo 921 impone al notaio che constata il rischio di lesione di informare ciascun erede interessato del suo diritto di chiedere la riduzione prima di qualsiasi divisione: la lettera del notaire che segnala l’eccedenza non è una formalità, è il punto di partenza documentato dell’azione.

Il risultato dell’azione sorprende molti lettori italiani: il figlio leso non riottiene la casa in natura, ma un’indennità in denaro. L’articolo 924 del codice civile dispone: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il gratificato, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccedente della liberalità, quale che sia l’eccedenza). La Corte di cassazione lo ha confermato con nettezza il 10 giugno 2026, nella sentenza n. 24-10.363: «Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur» (Ai sensi dell’articolo 922 del codice civile, la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore) e «en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire» (in linea di principio, il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna comunione tra il legatario universale e l’erede riservatario). Il legatario universale resta quindi proprietario della casa di Nizza e deve al fratello un’indennità pari alla lesione, calcolata sul valore dei beni all’epoca della liquidazione o della loro alienazione. La Corte aggiunge che «L’indemnité de réduction se détermine après avoir calculé la quotité disponible, ce qui suppose la réunion fictive des biens donnés à la masse des biens successoraux, prévue à l’article 922 du code civil, même lorsqu’il n’existe aucune indivision successorale à partager» (L’indennità di riduzione si determina dopo aver calcolato la quota disponibile, il che suppone la riunione fittizia dei beni donati alla massa dei beni successori, prevista dall’articolo 922 del codice civile, anche quando non esiste alcuna comunione ereditaria da dividere). Il testo integrale è pubblicato sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cass. 1re civ., 10 giugno 2026, n. 24-10.363: nell’esempio precedente, il primogenito trattiene l’appartamento e versa al fratello 200.000 euro, eventualmente compensati con altri beni dell’asse.

Il percorso pratico per il figlio residente in Italia segue un ordine obbligato. Dapprima occorre ottenere copia del testamento, l’inventario dei beni francesi e l’elenco delle donazioni, chiedendo al notaire incaricato la comunicazione degli atti: senza questi documenti nessun calcolo è attendibile. Poi si fa stimare l’immobile francese e si redige il conteggio della massa secondo l’articolo 922, con l’assistenza di un legale che verifichi anche la legge applicabile e l’eventuale scelta di legge contenuta nel testamento. Se il fratello beneficiario rifiuta l’accordo, l’azione si introduce davanti al tribunale giudiziario francese del luogo di apertura della successione o di situazione dell’immobile: per una casa a Parigi è competente il tribunale giudiziario di Parigi, con i tempi e i costi di una causa civile ordinaria, perizia compresa. La domanda di riduzione si cumula con le operazioni di divisione quando esiste una comunione ereditaria, la cosiddetta indivision, cioè la comunione tra coeredi; quando invece il legatario universale è proprietario esclusivo, come nella sentenza del 10 giugno 2026, l’indennità si liquida senza divisione. In ogni caso il figlio italiano conserva un’arma negoziale concreta: il fratello che vuole tenere la casa deve pagare l’indennità, e il figlio leso può chiedere garanzie sul pagamento prima di firmare qualsiasi atto di assenso.

B. Quanto paga di tasse in Francia il figlio che recupera la sua parte sulla casa

Ottenuta la reintegrazione, il figlio paga le imposte francesi sulla quota ricevuta. La regola di territorialità è posta dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia) e «2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» (secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). L’appartamento di Nizza è quindi imponibile in Francia anche se il padre era domiciliato fiscalmente a Torino e anche se gli eredi risiedono in Italia: il secondo caso dell’articolo copre esattamente la nostra ipotesi. La casa rientra nella déclaration de succession francese, la dichiarazione che il notaire deposita per gli eredi, e il valore dichiarato deve coincidere con la stima usata per la riduzione, perché due valori diversi per lo stesso immobile attirano l’attenzione dell’amministrazione.

Il calcolo dell’imposta in linea retta segue tre testi. L’articolo 779 del codice generale delle imposte concede «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e di ciascuno dei figli viventi o rappresentati): ciascun figlio sottrae quindi 100.000 euro dalla quota imponibile prima di applicare le aliquote. L’articolo 777 fissa la scala progressiva applicabile alla parte netta di ciascun beneficiario: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento oltre le soglie superiori. Nell’esempio precedente, il secondogenito che riceve 200.000 euro di indennità collegata alla casa francese sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa i restanti 100.000 euro secondo la scala, con un’imposta di circa 18.000 euro, salvo donazioni anteriori che riducono la franchigia disponibile. Il dettaglio completo del calcolo, con franchigie, aliquote e dichiarazione passo per passo, è svolto nella guida al calcolo dell’imposta di successione francese per l’erede italiano con casa in Francia, che costituisce il riferimento fiscale di questo articolo e che il lettore deve consultare prima di firmare la dichiarazione.

Resta il problema della doppia imposizione, perché la quota collegata all’immobile francese può essere richiamata anche nella dichiarazione italiana. La convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia successoria ripartisce i diritti di tassazione tra i due Stati e prevede il meccanismo del credito d’imposta nello Stato di residenza per l’imposta pagata nell’altro Stato sul medesimo bene: in pratica l’imposta francese pagata sulla casa di Nizza viene scomputata dall’imposta italiana dovuta sulla stessa ricchezza, con prova documentale dei versamenti francesi. Il credito non è automatico e non è mai superiore all’imposta nazionale corrispondente, perciò la sequenza conta: prima si liquida e si paga correttamente in Francia, poi si chiede lo scomputo in Italia allegando gli avvisi e le quietanze francesi. Chi omette la dichiarazione francese confidando in quella italiana commette l’errore più costoso, perché l’immobile situato in Francia resta imponibile in Francia per il solo fatto della sua situazione, indipendentemente dal domicilio del defunto e dalla residenza degli eredi, come dispone l’articolo 750 ter.

Conclusione

Il figlio italiano escluso dal testamento del genitore non è senza diritti sulla casa in Francia: quando si applica la legge francese, gli articoli 912 e 913 gli garantiscono un terzo con due figli o la metà se figlio unico, e l’eccedenza si recupera con l’azione di riduzione entro cinque anni dall’apertura o due anni dalla scoperta della lesione, con il limite assoluto di dieci anni dal decesso. Il calcolo richiede la riunione fittizia delle donazioni secondo l’articolo 922, la stima documentata dell’immobile e, dal 2026, la regola confermata dalla Corte di cassazione per cui il legato si riduce in denaro e non in natura. Quando invece la successione è regolata da una legge straniera senza riserva, il prelievo compensatorio dell’articolo 913 permette di recuperare la protezione sui beni situati in Francia. Sul piano fiscale, la casa francese è sempre imponibile in Francia per effetto dell’articolo 750 ter, con la franchigia di 100.000 euro per figlio e la scala progressiva fino al 45 per cento, e l’imposta pagata in Francia apre il credito contro la doppia imposizione in Italia. Tre gesti conservano tutti i diritti: chiedere subito gli atti al notaire, far stimare l’immobile da un professionista e far verificare testamento, donazioni e legge applicabile prima che i termini decorrano.

📄 Circolare ufficiale