Quando un genitore muore in Francia lasciando una casa e l’erede è un bambino che vive in Italia, la famiglia italiana scopre un sistema diverso da quello italiano: in Francia il figlio minorenne non può accettare l’eredità da solo, quasi ogni passo importante richiede l’autorizzazione di un giudice e la casa non può essere venduta con una semplice firma dei genitori. Questo articolo spiega, interamente in italiano, chi decide per il bambino, come si accetta o si rifiuta l’eredità in Francia, quanto si paga di imposta di successione e come si vende o si conserva la casa francese intestata a un minore. Il lettore troverà i termini francesi essenziali tradotti alla prima occorrenza: il mineur è il minorenne, l’administrateur légal è il genitore che amministra i beni del figlio, il juge des tutelles è il giudice tutelare che autorizza gli atti più gravi, il notaire è il notaio francese che redige l’atto di notorietà e cura la pubblicità immobiliare, i droits de succession sono le imposte di successione e la déclaration de succession è la dichiarazione di successione da depositare presso il fisco francese.
La situazione tipica è la seguente: il padre, italiano o francese, muore in Francia dove possedeva un appartamento; il figlio di dieci anni risiede in Italia con la madre; la madre deve regolare la successione in Francia per conto del figlio, pagare le tasse francesi entro i termini e decidere se tenere la casa, affittarla o venderla. Ogni risposta dipende da tre blocchi di regole francesi: la protezione del minore nel codice civile, la legge applicabile alla successione internazionale secondo il regolamento europeo 650/2012 e l’imposta francese con la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia. Vediamoli con ordine, con i testi ufficiali e le decisioni dei giudici francesi alla mano.
I. Il bambino eredita: chi decide per lui e come si accetta la successione in Francia
A. Chi amministra i beni del figlio minorenne e perché serve il giudice tutelare
In Francia l’amministrazione dei beni del figlio minorenne spetta ai genitori e si chiama administration légale, amministrazione legale. L’articolo 382 del codice civile francese stabilisce che: « L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale. » ( L’amministrazione legale appartiene ai genitori. Se la potestà è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale. Negli altri casi, l’amministrazione legale appartiene al genitore che esercita la potestà. ) (art. 382 cod. civ.). In pratica, se i genitori esercitano insieme la potestà, ciascuno può compiere da solo gli atti di ordinaria amministrazione sui beni del bambino; gli atti più gravi richiedono invece l’autorizzazione preventiva del giudice.
Il primo controllo da fare è quello sul conflitto di interessi. Quando gli interessi del genitore amministratore sono in contrasto con quelli del bambino, la legge impone di chiedere al giudice la nomina di un amministratore indipendente, detto administrateur ad hoc. L’articolo 383 del codice civile prevede infatti che: « Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. » ( Quando gli interessi dell’amministratore legale unico o, a seconda dei casi, dei due amministratori legali sono in contrasto con quelli del minore, questi ultimi chiedono la nomina di un amministratore ad hoc da parte del giudice tutelare. ) (art. 383 cod. civ.). Per una famiglia italiana il caso concreto è frequente: la madre che eredita insieme al figlio dal padre defunto si trova contemporaneamente erede in proprio e rappresentante del figlio, e il giudice può ritenere che questa doppia posizione richieda un amministratore indipendente per il bambino.
Esiste anche un’ipotesi particolare che riguarda direttamente i testamenti: il defunto può designare lui stesso una persona diversa dai genitori per amministrare i beni lasciati al minore. L’articolo 384 del codice civile dispone che: « Ne sont pas soumis à l’administration légale les biens donnés ou légués au mineur sous la condition qu’ils soient administrés par un tiers. » ( Non sono soggetti all’amministrazione legale i beni donati o lasciati al minore con la condizione che siano amministrati da un terzo. ) (art. 384 cod. civ.). La Corte di cassazione francese ha applicato questa regola in una vicenda che assomiglia a molte storie di famiglie italo-francesi: un padre morto il 19 maggio 2023 aveva lasciato, con testamento del 7 luglio 2022, una parte del patrimonio ai due figli minori avuti dalla compagna e aveva affidato i poteri di amministrazione alla figlia maggiore nata da una prima unione; il giudice aveva autorizzato la madre ad accettare la successione per conto dei minori e aveva poi nominato un amministratore giudiziario indipendente per rappresentare i bambini nel regolamento della successione (« Par ordonnance du 17 mai 2024, un juge aux affaires familiales, statuant en qualité de juge des tutelles sur requête de Mme [Q], a autorisé celle-ci à accepter purement et simplement la succession de [R] [T] pour le compte des mineurs, rappelé qu’elle était l’administratrice légale de leur personne et de leurs biens et dit n’y avoir lieu à désignation d’un administrateur ad hoc pour les représenter lors du règlement de la succession. » (Con ordinanza del 17 maggio 2024, un giudice degli affari familiari, in funzione di giudice tutelare, su ricorso della signora [Q], l’ha autorizzata ad accettare puramente e semplicemente la successione di [R] [T] per conto dei minori, ha ricordato che era l’amministratrice legale della loro persona e dei loro beni e ha escluso la nomina di un amministratore ad hoc per rappresentarli nel regolamento della successione. ) (Cass. 1re civ., 1er juillet 2026, n. 25-14.955). La Corte d’appello aveva invece constatato un conflitto di interessi e designato un amministratore indipendente, e la Corte di cassazione ha respinto il ricorso della madre con la formula: « PAR CES MOTIFS, la Cour : REJETTE le pourvoi » ( Per questi motivi, la Corte rigetta il ricorso ) (Cass. 1re civ., 1er juillet 2026, n. 25-14.955). La lezione per la famiglia italiana è chiara: quando il testamento affida i beni del bambino a un terzo o quando il genitore è anche coerede, la nomina di un amministratore indipendente è una protezione normale, non un sospetto contro i genitori.
L’atto centrale di tutta la procedura è l’autorizzazione del giudice ad accettare l’eredità. L’articolo 387-1 del codice civile elenca gli atti che l’amministratore legale non può compiere senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 3° Contracter un emprunt au nom du mineur ; 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » ( L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: 1° vendere a trattativa privata un immobile o un’azienda appartenenti al minore; … 4° rinunciare per il minore a un diritto, transigere o compromettere in suo nome; 5° accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore ) (art. 387-1 cod. civ.). Dunque il genitore italiano non può limitarsi a dire al notaio francese che il figlio accetta: deve prima ottenere l’autorizzazione del giudice. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese conferma la procedura pratica: il genitore titolare della potestà deve compilare il modulo di richiesta di accettazione della successione per conto del figlio minore e depositarlo presso la cancelleria del giudice degli affari familiari del proprio domicilio, e solo dopo aver ricevuto l’autorizzazione può accettare puramente e semplicemente in nome del minore; la stessa scheda avverte che, in pratica, se l’attivo ereditario è negativo il giudice non concede l’autorizzazione (service-public.fr, successione con erede minore). Il notariato francese descrive lo stesso percorso e precisa che, essendo il minore legalmente incapace, l’opzione successoria è esercitata dal rappresentante legale con l’avallo del giudice degli affari familiari nei casi previsti (notaires.fr, accettazione o rinuncia dell’erede minore).
Un esempio concreto mostra come ragionano i giudici. La Corte d’appello di Numea, chiamata a decidere sull’autorizzazione chiesta da una madre per il figlio minore, ha ricordato che: « Le juge des tutelles, de nouveau ressaisi par la mère de la même demande, l’a autorisée le 3 novembre 2025 à accepter la succession de M. [I] [T], pour le compte de son fils, au visa d’un projet de déclaration fiscale de succession faisant apparaître un actif successoral excédant le passif. » ( Il giudice tutelare, nuovamente adito dalla madre con la stessa richiesta, l’ha autorizzata il 3 novembre 2025 ad accettare la successione del signor [I] [T], per conto del figlio, sulla base di un progetto di dichiarazione fiscale di successione che mostrava un attivo ereditario superiore al passivo. ) (CA Nouméa, 4 juin 2026, n. 25/00328). La Corte ha quindi autorizzato la madre ad accettare puramente e semplicemente e ha ordinato che i fondi fossero versati su un conto bancario intestato al minore, bloccato fino alla maggiore età e produttivo di interessi, con obbligo di inviarne prova al giudice: « Dit que les fonds seront versés sur le compte bancaire, bloqué jusqu’à majorité de l’enfant, productif d’intérêts, ouvert au nom du mineur dont il sera adressé justificatif au juge des tutelles mineurs. » ( Dispone che i fondi saranno versati sul conto bancario, bloccato fino alla maggiore età del bambino, produttivo di interessi, aperto a nome del minore, del quale sarà inviata prova al giudice tutelare dei minori. ) (CA Nouméa, 4 juin 2026, n. 25/00328). Per la famiglia italiana il messaggio è pratico: il giudice autorizza quando i conti mostrano un attivo superiore ai debiti, e spesso vincola il denaro del bambino fino ai diciotto anni.
Resta un’ultima garanzia processuale utile da conoscere. Le decisioni del giudice tutelare possono essere impugnate con appello, e il termine per appellare decorre dalla notifica per le persone alle quali la decisione deve essere notificata. La Corte di cassazione ha affermato che: « le délai de quinze jours pour former appel court, à l’égard des personnes à qui l’ordonnance doit être notifiée, à compter de cette notification, et à l’égard des autres personnes, à compter de l’ordonnance » ( il termine di quindici giorni per proporre appello decorre, per le persone alle quali l’ordinanza deve essere notificata, da tale notifica, e per le altre persone, dall’ordinanza ) (Cass. 1re civ., 3 octobre 2018, n. 17-27.510), e ha cassato la decisione che aveva dichiarato tardivo l’appello di una madre alla quale l’ordinanza non era stata notificata: « CASSE ET ANNULE, sauf en ce qu’il déclare recevable l’intervention volontaire de Mme Z…, l’arrêt rendu le 13 septembre 2017 » ( Cassa e annulla, salvo nella parte in cui dichiara ricevibile l’intervento volontario della signora Z…, la sentenza resa il 13 settembre 2017 ) (Cass. 1re civ., 3 octobre 2018, n. 17-27.510). Se un altro parente contesta l’autorizzazione ottenuta per il bambino, i termini si calcolano dalla notifica: un dettaglio che l’avvocato della famiglia deve verificare subito.
B. Le tre scelte possibili per il bambino: accettazione pura, beneficio di inventario e rinuncia, con i termini da rispettare
Una volta chiarito chi decide, la famiglia deve scegliere tra le tre opzioni che il diritto francese offre a ogni erede e che il rappresentante del minore esercita in suo nome: l’accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple), con la quale il bambino diventa erede pieno e risponde anche dei debiti del defunto con i propri beni; l’accettazione con beneficio di inventario (acceptation à concurrence de l’actif net), con la quale il bambino prende l’attivo ma paga i debiti solo fino al valore dei beni ereditati; la rinuncia (renonciation), con la quale il bambino esce dalla successione e non riceve né beni né debiti. Per un minore la scelta non è mai libera come per un adulto: l’accettazione pura richiede l’autorizzazione del giudice, come si è visto, e la rinuncia richiede anch’essa l’autorizzazione, perché l’articolo 387-1 vieta all’amministratore legale di rinunciare a un diritto del minore senza il via libera del giudice tutelare (art. 387-1 cod. civ.). La prassi del servizio pubblico francese conferma che il giudice rifiuta l’accettazione pura quando i conti sono in rosso, e in quel caso la strada corretta è il beneficio di inventario o la rinuncia (service-public.fr, successione con erede minore).
Nessuno può costringere la famiglia a scegliere subito. L’articolo 771 del codice civile concede un periodo di riflessione: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. » ( L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. ) (art. 771 cod. civ.). Il tribunale di Grenoble ha applicato questa regola ricordando che: « En application de l’article 771 du code civil, l’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » ( In applicazione dell’articolo 771 del codice civile, l’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essergli intimato, con atto stragiudiziale, di prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato. ) (TJ Grenoble, ord. réf., 11 décembre 2025, n. 25/00677). Dopo l’intimazione a scegliere (sommation d’opter), l’articolo 772 impone di decidere in fretta: « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. » ( Nei due mesi successivi all’intimazione, l’erede deve prendere posizione o chiedere un termine supplementare al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. ) (art. 772 cod. civ.), e lo stesso articolo avverte che chi resta inerte è considerato accettante puro e semplice. Per il bambino che eredita una casa in Francia con un mutuo ancora aperto, questi termini servono a far stimare l’immobile, a chiedere alla banca il conteggio del debito residuo e a preparare il fascicolo per il giudice prima di decidere.
L’accettazione pura è definitiva e chiude le altre strade. L’articolo 786 del codice civile dispone che: « L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » ( L’erede che accetta puramente e semplicemente non può più rinunciare alla successione né accettarla con beneficio di inventario. ) (art. 786 cod. civ.). La stessa norma prevede un’unica valvola di sicurezza per il debito scoperto dopo: l’erede può chiedere di essere liberato in tutto o in parte da un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando pagarla comprometterebbe gravemente il suo patrimonio personale, ma deve agire in fretta perché: « L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette. » ( L’erede deve proporre l’azione entro cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’entità del debito. ) (art. 786 cod. civ.). Per un minore con una casa in Francia, l’accettazione pura autorizzata dal giudice resta la scelta giusta quando l’immobile vale più dei debiti; quando invece i debiti sono incerti, il beneficio di inventario protegge meglio il patrimonio futuro del bambino.
L’accettazione con beneficio di inventario segue una procedura formale precisa. L’articolo 788 del codice civile stabilisce che: « La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. » ( La dichiarazione deve essere fatta presso la cancelleria del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione è aperta la successione o davanti al notaio. ) (art. 788 cod. civ.), e l’articolo 789 aggiunge che la dichiarazione è accompagnata o seguita dall’inventario della successione con la stima voce per voce dell’attivo e del passivo, redatto da un professionista abilitato come il notaio. Per la famiglia italiana ciò significa due appuntamenti: prima la dichiarazione al tribunale o dal notaio francese, poi l’inventario con la perizia della casa. Il vantaggio è decisivo: i creditori del defunto possono aggredire solo i beni ereditati e non i beni personali del bambino, compresi i suoi risparmi futuri in Italia.
La rinuncia, infine, non è un atto che il genitore può improvvisare. Oltre all’autorizzazione del giudice già citata, la giurisprudenza mostra con severità che cosa accade quando il rappresentante del minore firma atti gravi senza autorizzazione: il tribunale di Clermont-Ferrand, chiamato a giudicare due verbali di transazione firmati dalla madre in qualità di rappresentante legale dei figli minori, ha ricordato che l’articolo 387-1 vieta all’amministratore legale di transigere in nome del minore senza autorizzazione preventiva e ha quindi deciso: « Prononce la nullité des deux procès-verbaux de transaction signés le 4 avril 2016 par Mme [X] [O] ès qualités de représentante légale de ses enfants » ( Pronuncia la nullità dei due verbali di transazione firmati il 4 aprile 2016 dalla signora [X] [O] in qualità di rappresentante legale dei suoi figli ) (TJ Clermont-Ferrand, 4 mars 2025, n. 24/02872). La regola vale per la rinuncia come per la transazione: senza l’autorizzazione del giudice, l’atto compiuto in nome del minore è esposto alla nullità. Una volta autorizzata e registrata, la rinuncia libera il bambino dai debiti ma lo esclude anche dai beni, compresa la casa in Francia; per questo, quando l’immobile ha un valore netto positivo, le famiglie scelgono quasi sempre l’accettazione, pura o con beneficio di inventario, e riservano la rinuncia ai casi in cui i debiti superano stabilmente l’attivo.
II. Casa in Francia, tasse e vendita: quanto si paga e cosa può fare la famiglia italiana
A. Quale legge si applica, dove si dichiara e come si calcolano le imposte del bambino
Prima di calcolare le tasse occorre capire quale legge regola la successione, perché la risposta cambia se il defunto viveva in Francia o in Italia. Il regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali fissa la regola generale all’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » ( Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. ) (regolamento UE n. 650/2012, art. 21). Se il padre viveva stabilmente in Francia, la successione è regolata in linea di principio dalla legge francese, compresa la casa situata in Francia; se viveva in Italia, si applica in linea di principio la legge italiana, ma l’immobile francese resta comunque soggetto alle formalità francesi di pubblicità immobiliare presso il notaio e alle imposte francesi. Il testatore può inoltre aver scelto nel testamento la legge della propria cittadinanza, la cosiddetta scelta di legge che in Francia si chiama professio juris: per capire come questa scelta protegge i figli italiani e come si combina con la riserva ereditaria francese, la famiglia può leggere l’analisi dedicata alla scelta della legge italiana nel testamento del padre che viveva in Francia (scelta della legge italiana e regolamento 650/2012).
Sul piano fiscale la Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche quando né il defunto né l’erede risiedono in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese dispone che: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » ( Sono soggetti alle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito: … 2° i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia … quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ) (art. 750 ter CGI). Dunque la casa francese del padre defunto è imponibile in Francia anche se il padre viveva in Italia e anche se il figlio erede vive in Italia: il fisco francese non rinuncia alla sua quota sulla pietra situata in Francia. La convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia successoria permette poi di imputare l’imposta pagata in Francia su quella dovuta in Italia sullo stesso bene, con un meccanismo di credito d’imposta che evita di pagare due volte; il calcolo pratico di questo credito e gli errori da evitare sono spiegati nell’analisi dedicata alla doppia imposizione sulla casa francese ereditata dagli italiani (doppia imposizione e credito d’imposta Italia-Francia).
La dichiarazione di successione francese deve essere depositata in termini stretti che dipendono dal luogo del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte stabilisce che: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. ) (art. 641 CGI). Se il padre è morto in Francia, la famiglia ha sei mesi dal decesso; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, ha un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni del fisco francese, perciò il rappresentante del minore deve avviare subito la pratica dal notaio francese, anche mentre attende l’autorizzazione del giudice per l’accettazione: la dichiarazione fiscale e l’opzione successoria civile viaggiano su binari paralleli e l’una non aspetta l’altra.
Il calcolo dell’imposta per il figlio minorenne segue le regole ordinarie della linea diretta, senza alcuna maggiorazione legata all’età: il bambino paga come pagherebbe un figlio maggiorenne. Il punto di partenza è la franchigia personale: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ( Per la riscossione delle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ) (art. 779 CGI). Ogni figlio, minorenne o no, sottrae quindi 100.000 euro dalla propria quota prima di applicare le aliquote. Le aliquote in linea diretta sono progressive e vanno dal 5 per cento fino al 45 per cento: « FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » ( Fino a 8.072 euro 5 … Oltre 1.805.677 euro 45 ), con le fasce intermedie al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento (art. 777 CGI). Un esempio semplice aiuta: se il bambino eredita da solo una casa francese valutata 250.000 euro senza debiti, sottrae la franchigia di 100.000 euro e applica le aliquote sui restanti 150.000 euro, scaglione per scaglione. Per il calcolo completo con tutti gli scaglioni, le detrazioni e i termini della dichiarazione, il punto di riferimento resta la guida pilastro del sito sul calcolo dell’imposta di successione francese per l’erede italiano (calcolo dell’imposta di successione sulla casa in Francia).
Un ultimo avvertimento fiscale riguarda le donazioni che il padre aveva fatto in vita al bambino. L’articolo 784 del codice generale delle imposte obbliga a dichiarare le donazioni anteriori e dispone che: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ( La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima ) (art. 784 CGI). Se il padre aveva donato al figlio una somma o un immobile meno di quindici anni prima del decesso, quel valore si cumula con la quota ereditaria per calcolare l’aliquota applicabile: è il meccanismo francese del richiamo fiscale delle donazioni, che le famiglie italiane spesso ignorano perché in Italia non esiste in questa forma. Nascondere una donazione anteriore espone a rettifiche e sanzioni; dichiararla permette invece di conservare la traccia della franchigia già utilizzata e di pagare l’imposta corretta.
B. Vendere o tenere la casa del bambino: autorizzazione del giudice, prezzo controllato e impiego dei fondi
Quando il bambino diventa proprietario della casa francese, la famiglia si chiede se tenerla, affittarla o venderla. Finché il proprietario è minorenne, la vendita non è un atto libero: l’articolo 387-1 richiede l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare per « Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur » ( vendere a trattativa privata un immobile o un’azienda appartenenti al minore ) (art. 387-1 cod. civ.), e la stessa norma precisa che l’autorizzazione determina le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o il prezzo base d’asta al quale l’atto è concluso. In concreto il genitore presenta al giudice la perizia dell’immobile e la proposta di vendita, e il giudice fissa il prezzo minimo o le condizioni alle quali la vendita può avvenire: è una protezione contro le vendite affrettate a prezzo svantaggioso per il bambino. La vendita è poi redatta dal notaio francese, che verifica l’autorizzazione, cura la pubblicità immobiliare e versa il prezzo secondo le istruzioni del giudice.
Il giudice controlla anche la destinazione del denaro. Come ha mostrato la Corte d’appello di Numea, il prezzo o i fondi ereditari possono essere vincolati su un conto intestato al minore, bloccato fino alla maggiore età e produttivo di interessi, con obbligo di rendiconto al giudice tutelare (CA Nouméa, 4 juin 2026, n. 25/00328). Per una famiglia italiana ciò significa che vendere la casa francese del bambino non mette automaticamente il denaro a disposizione dei genitori: il ricavato resta del bambino e il suo impiego, ad esempio per acquistare un altro immobile o per finanziare gli studi, passa dal controllo del giudice finché il figlio non compie diciotto anni. Prima di promettere al proprio commercialista italiano che i fondi rientreranno subito in Italia, conviene chiedere al notaio francese quali vincoli ha disposto il giudice.
Se i figli eredi sono più di uno, la casa cade in comunione ereditaria francese, detta indivision, e ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti i comproprietari attraverso i loro rappresentanti. Quando un genitore rappresenta due figli in comunione tra loro, o quando rappresenta il figlio mentre è a sua volta comproprietario, il rischio di opposizione di interessi ritorna e il giudice può designare un amministratore indipendente, come insegna la vicenda decisa dalla Corte di cassazione nel luglio 2026 (Cass. 1re civ., 1er juillet 2026, n. 25-14.955). Tenere la casa in comunione comporta spese condivise, imposte locali e una gestione coordinata tra Italia e Francia; venderla e dividere il ricavato sui conti vincolati dei bambini chiude spesso la partita in modo più pulito. Per orientarsi tra uso, vendita, divisione e tasse della comunione su una casa francese, la famiglia può leggere la guida dedicata all’erede italiano in comunione (comunione ereditaria sulla casa in Francia).
Tenere la casa e affittarla è possibile, ma trasforma il genitore in amministratore di un patrimonio locato all’estero: canoni da riscuotere, oneri di comproprietà, danni e assicurazioni, dichiarazione dei redditi fondiari in Francia e in Italia. L’affitto di un immobile ereditato richiede inoltre di verificare chi occupa l’immobile al momento del decesso e con quale titolo, perché un inquilino in regola resta protetto dalla legge francese anche quando il proprietario cambia per successione. Prima di decidere tra vendita e locazione, la famiglia confronta il rendimento netto dell’affitto con i costi di gestione a distanza e con il vincolo che il giudice ha posto sui fondi del minore: se il denaro della vendita resta comunque bloccato fino alla maggiore età, tenere un immobile che si rivaluta può essere razionale quanto vendere, a patto di poter gestire la locazione dalla residenza italiana con un professionista sul posto.
Conclusione
Il figlio minorenne che eredita una casa in Francia è protetto da un sistema coerente: i genitori amministrano ma non decidono da soli, il giudice autorizza l’accettazione e la vendita fissando le condizioni, la legge applicabile si individua con il regolamento europeo 650/2012 e l’imposta francese colpisce l’immobile con la franchigia di 100.000 euro per figlio prima delle aliquote progressive. Per la famiglia italiana l’ordine di lavoro è sempre lo stesso: stimare subito attivo e passivo, chiedere al giudice l’autorizzazione ad accettare con un fascicolo contabile serio, depositare la dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, pagare l’imposta francese e chiedere in Italia il credito per la doppia imposizione, decidere infine se tenere o vendere la casa con una nuova autorizzazione quando il proprietario è il bambino. Chi segue questo ordine evita gli errori che costano di più: accettare senza autorizzazione, vendere senza il giudice, dimenticare la dichiarazione o tacere una donazione di meno di quindici anni. La protezione del minore rallenta la procedura ma ne garantisce il risultato: alla maggiore età, il figlio ritroverà intatto il valore che la legge francese gli ha custodito.